Vuoi sottotitolare brevi video o apportare piccole modifiche al file dei sottotitoli (SRT, VTT)?
Esistono molti editor di sottotitoli online gratuiti che possono aiutarti a svolgere il lavoro. Ma non è facile scegliere quello che fornisce il flusso di lavoro più veloce.
Ecco un elenco di siti Web di sottotitoli che possono adattarsi al meglio a te.
Perché modificare i sottotitoli online?
In qualità di creatore di contenuti sui social media, potresti aver bisogno di sottotitolare manualmente senza perdere tempo. O come produttore di video, potresti dover modificare rapidamente il tuo file SRT imperfetto dal tuo script.
In tutti questi casi, gli editor di sottotitoli online sono perfetti per aggiungere manualmente i sottotitoli al tuo video. Tutto quello che devi fare è trascrivere il video e otterrai un file di sottotitoli pronto per l'uso o sottotitoli incorporati nel tuo video.
Ti offrono i migliori vantaggi della sottotitolazione in pochissimo tempo:
- Rendi il tuo video accessibile a qualsiasi tipo di pubblico, in particolare
- Espandi la portata di marketing dei tuoi video sui social network
- Migliora il posizionamento del tuo video su Google
- Possibilmente traduci il tuo video per gli utenti di lingue straniere
Sei pronto per farlo? Ecco la nostra selezione dei migliori editor di file di sottotitoli in rete. Dal meno buono al migliore.
Editor di sottotitoli online gratuito:tra i primi 6
6. Modifica sottotitoli online
Subtitle Edit online è la versione HTML5 del popolare editor di sottotitoli con lo stesso nome. Con lo strumento, puoi aggiungere rapidamente un file di sottotitoli o un video e lavorare sulla trascrizione. Purtroppo, l'interfaccia è invecchiata piuttosto bene e devi sincronizzare i sottotitoli uno per uno. Quindi la UX rende il lavoro piuttosto lungo e complicato. Puoi usarlo se vuoi correggere rapidamente un file di sottotitoli.
5. Sottotitolo cavallo
Subtitle Horse ha un'interfaccia più ergonomica rispetto a Subtitle Edit. L'editor di trascrizione ti mostra la lunghezza giusta per le tue sequenze di sottotitoli. Puoi trascinare e rilasciare il testo sulla timeline. Le funzionalità sono anche più ricche. Ma è difficile seguire video e audio contemporaneamente durante la sincronizzazione dei sottotitoli.
4. CLIDEO
Clideo è noto per essere lo strumento video online più comodo e immediato. Il sito fornisce strumenti completi per tagliare, convertire e ritagliare il tuo video. L'editor di sottotitoli incluso è abbastanza efficace e ti consente di aggiungere sequenze di testo in pochissimo tempo. Puoi anche organizzare lo stile dei tuoi sottotitoli. Altrimenti, il problema è lo stesso di Subtitle Edit:le indicazioni temporali non sono sufficientemente dettagliate per svolgere correttamente il lavoro.
3. Veed.io
Veed.io è molto utile per fare editing video in pochissimo tempo. Ti offre anche un editor di sottotitoli piuttosto completo. L'aggiunta di testo è intuitiva e veloce. Hai molte possibilità di personalizzazione testuale che sono molto estetiche. Un'altra cosa interessante è che puoi combinarlo facilmente con il generatore automatico di sottotitoli. D'altra parte, l'attività di sincronizzazione è ancora molto complicata.
2. Kapwing
Kapwing è uno dei migliori strumenti gratuiti per la modifica dei sottotitoli. Puoi creare sequenze di testo con un clic. Puoi facilmente cambiare il loro aspetto. Puoi persino generare automaticamente i sottotitoli, anche se il risultato non è perfetto. Tuttavia, ancora una volta, la sincronizzazione da soli richiede ancora molto tempo e faticoso.
Editor di sottotitoli all-in-one:Checksub
Da anni noi di Checksub lavoriamo su uno strumento che ti permetta di sottotitolare i tuoi video in tempi record. Con la sua tecnologia avanzata di sintesi vocale, l'interfaccia di sincronizzazione e l'editor ergonomico, creare sottotitoli non è mai stato così facile.
Crediamo così tanto nel nostro prodotto che abbiamo deciso di offrirti gratuitamente l'editor manuale. Puoi beneficiare dell'interfaccia Checksub e di uno spettrografo per apportare le tue modifiche. Questo è l'editor di sottotitoli online gratuito che ti fa risparmiare più tempo.
E se hai un progetto più grande, puoi anche sfruttare il servizio completo di Checksub per :
- Trascrivi automaticamente e accuratamente i tuoi video (API di riconoscimento vocale avanzato).
- Collabora con sottotitoli e traduttori professionisti per gestire il tuo progetto video.
- Traduci il tuo video in oltre 128 lingue (traduzione basata sul deep learning).
- Modifica e personalizza facilmente l'aspetto dei tuoi sottotitoli.
Qui, ti facciamo provare tutto. Ci auguriamo che acceleri la creazione del tuo video!
