Vuoi tenere traccia dei video che hai pubblicato o visualizzato su Youtube?
Conosciamo la sensazione! I vantaggi di avere documenti di trascrizione sono numerosi:sono facilmente condivisibili nella tua rete, aumentano la SEO del tuo sito e puoi persino riutilizzarli in altri formati...
Tuttavia, se la trascrizione automatica integrata in Youtube funziona abbastanza bene, ci sono molti altri modi sul web per avere trascrizioni più accurate e leggibili.
Come si suol dire, non dovresti mettere le uova nello stesso paniere. 😉
Il nostro team di Checksub è esperto di trascrizione video e ti mostreremo i trucchi migliori per farlo bene. Pronto ad andare?
Trascrivere video su Youtube
La prima soluzione più semplice è estrarre la trascrizione del tuo video da Youtube stesso.
Perché complicarsi la vita, eh?
Per farlo, vai direttamente alla pagina del tuo video sulla piattaforma. Premi la scheda in basso e fai clic su "apri trascrizione".
Da lì puoi nascondere i timestamp e copiare/incollare la tua trascrizione scritta in un editor di testo o nel tuo sito web.
Puoi anche caricare i sottotitoli automatici del tuo video nel Video Studio del tuo canale. Scegli il video e premi “dettagli”. Quindi fai clic su "altre opzioni" e scegli la lingua che ti interessa.
Vedrai, però, che la trascrizione può essere molto imprecisa a seconda dei casi e della lingua. Ecco un esempio piuttosto divertente e comprensibile:
Noi di Cheksub conosciamo questo strumento e non lo consigliamo per progetti più elaborati.
In effetti, per migliorare il tuo flusso di lavoro di trascrizione, ci sono modi più efficienti per svolgere il lavoro.
Come trascrivere i video di Youtube da soli?
L'altro modo per farlo in modo davvero professionale è trascrivere i video di YouTube con le tue mani.
Sì, va bene, potresti aver bisogno di molto coraggio 🙂
Ma, dopotutto, è quello che fanno i professionisti della trascrizione tutto il giorno! Trascorrono il loro tempo ascoltando attentamente i video e l'audio dei film per creare sottotitoli adatti.
Lasciati ispirare dal loro know-how per accrescere le tue capacità di trascrittore!
Ma prima di iniziare, spieghiamo come svolgere correttamente il proprio lavoro.
Trascrizione scritta professionale:gli strumenti essenziali
Fondamentalmente, una trascrizione manuale richiede solo una tastiera e il tuo attento ascolto. Ma, ovviamente, è solo se ti attieni alla versione più tradizionale.
I professionisti della trascrizione hanno diversi strumenti per semplificare il loro lavoro, e questo è ciò che li spinge a perseverare.
Per concentrarti esclusivamente sulla tastiera, puoi utilizzare un pedale o scorciatoie da tastiera per controllare il flusso audio. Questo ti toglie un compito in meno e ti consente di trascrivere al tuo ritmo.
Puoi anche usare delle cuffie che ti isolano dai rumori e aumentano la tua concentrazione.
Sono disponibili anche software per renderlo più semplice. Express Scribe o Transcriber, ad esempio, semplificano la trascrizione manuale consentendo di collegare il pedale o un altro dispositivo e riprodurre correttamente il video. Questi strumenti hanno una versione gratuita, ma dovrai pagare per una versione illimitata.
Altri software utilizzati dai trascrittori professionisti, come il programma di espansione di parole, ti consentono di selezionare e impostare scorciatoie per rendere la tua scrittura ancora più istantanea (trasforma immediatamente il tuo "pk" in un "perché"). Puoi installare ad esempio Textware Solution o Shorthands for Window.
Essere efficienti nel processo di riscrittura è una cosa, creare un file leggibile e ben organizzato per l'occhio dell'utente è un'altra. Lascia che ti dia un consiglio.
Come creare una trascrizione leggibile del tuo video di YouTube?
Prima di riscrivere i tuoi contenuti in un editor di testo (Words, Google Doc, Blocco note...), inizia definendo i diversi simboli utilizzati nelle righe di dialogo:
- cambiamenti di dialogo e interlocutori:“Joey”>>” o “Monica”.
- cambio di argomento o interruzione ****** o ———–
- per evocare suoni o rumori [applauso], [suona una campana].
- per evocare azioni (entra nella stanza)
Inoltre, mentre trascrivi, fai attenzione a lasciare spazio tra le righe e non esitare ad aggiungere altri tipi di caratteri e colori diversi.
Quali sono i migliori strumenti di trascrizione automatica per Youtube?
Ora possiamo immaginare che tu non voglia fare tutto il lavoro da solo. La via manuel porta a risultati professionali ma richiede molta energia e non è scalabile.
Ecco perché forniamo qui 4 soluzioni di trascrizione automatica per recuperare rapidamente i tuoi contenuti su Youtube. Ti permettiamo di confrontare queste piattaforme in base alle loro caratteristiche e alle tue esigenze.
360converter.com
360converter è una piattaforma online per convertire i video di Youtube in testo. Dai il tuo URL e si occupa di generare una trascrizione più o meno accurata. Sapendo che il servizio è gratuito, può aiutarti in progetti occasionali con video non troppo lunghi.
Waywithwords.net
Con il suo servizio di trascrizione video, Waywithwords offre una soluzione professionale per i tuoi progetti di trascrizione più elaborati. Puoi lavorare con loro sul formato e beneficiare di esperti in trascrizione e traduzione in alcune lingue. I prezzi variano in base alle dimensioni e alla durata dei tuoi contenuti.
Kapwing.com
Il software di Kapwing ha una funzione per importare i file dei sottotitoli direttamente dagli URL dei tuoi video di YouTube. La sua soluzione semplice e veloce crea una trascrizione che devi solo correggere. Sebbene la soluzione sia gratuita, manca la possibilità di gestire più progetti contemporaneamente.
Happyscribe.com
Happyscribe fornisce lo stesso servizio di Kapwing ma sulla sua piattaforma online. Offre anche la possibilità di tradurre in più di cento lingue. Il sito ti offre una prova gratuita e poi ti chiede un prezzo mensile o per progetto. Il servizio è destinato principalmente alle persone che desiderano una soluzione rapida.
Strumento di trascrizione per creatori di video:Checksub
Non così in fretta! In Cheksub abbiamo anche creato uno strumento di trascrizione automatica di alta qualità.
All'inizio, 4 anni fa, ci siamo resi conto che non esisteva una soluzione di sottotitolazione adatta ai creatori di video. Per aiutarli ad aumentare la loro produttività nel loro lavoro, forniamo loro le migliori tecnologie disponibili sul mercato:
- le migliori API di riconoscimento vocale e traduzione automatica per analizzare il tuo video (più di cento lingue vengono tradotte accuratamente)
- Un editor di sottotitoli online potente e molto facile da usare
- Una piattaforma collaborativa per lavorare con traduttori, clienti e altri partner
Come funziona la sottotitolazione automatica di CheckSub?
Il processo è abbastanza semplice:
- Carica il tuo video se lo hai ancora nel tuo database.
- Indica la lingua originale e le lingue che potresti voler ottenere (sono 128 lingue in tutto).
- Controlla il risultato
- Esporta il file della trascrizione scritta e fai quello che vuoi con esso.
Se vuoi risparmiare tempo, prova una delle migliori soluzioni sul mercato!
