Come app gratuita e preinstallata su Mac e iPhone, iMovie ti offre alcune funzionalità di base per aggiungere i sottotitoli a un video quando non disponi di un editor video professionale per i sottotitoli dei tuoi video.
Quindi, in questo tutorial ti spiegheremo come aggiungere sottotitoli a iMovie su Mac e iPhone utilizzando i suoi modelli di titoli iMovie predefiniti e ti offriremo un'ottima soluzione per sottotitolare automaticamente e facilmente i video di iMovie online.
Crediti dei titoli dei film cinematografici
Tutorial YouTube di ChatGPT
Ecco cosa imparerai :
Inoltre, leggi i 4 migliori creatori di AI Shorts per YouTube.
Passaggio 1
Avvia iMovie su Mac e importa i clip nella timeline.
Passaggio 2
Seleziona un modello di titolo iMovie per il sottotitolo.
Vai alla scheda Titoli, qui puoi trovare dozzine di titoli iMovie predefiniti, come Reveal, Ticker, Zoom, ecc.> seleziona il titolo chiamato Lower Third, che funziona meglio per un sottotitolo> trascina e rilascia questo titolo su una clip sulla timeline.
Seleziona il terzo titolo di iMovie inferiore e trascinalo sulla timeline.
Passaggio 3
Personalizza i sottotitoli di iMovie.
Fai doppio clic sul modello del titolo iMovie> personalizza il carattere, le dimensioni e l'allineamento del sottotitolo (sinistra, centro, destra) oppure rendi il sottotitolo in grassetto, corsivo o aggiungi un contorno di testo. Puoi anche utilizzare un selettore di colori per personalizzare il colore del testo o reimpostare tutti i parametri.
Personalizza il carattere, la dimensione, il colore e altri stili dei sottotitoli in iMovie.
Passaggio 4
Sincronizza i sottotitoli con la narrazione audio nel video.
Ascolta le voci fuori campo nel video> trascina il sottotitolo nel punto in cui inizia la narrazione audio> trascina un'estremità di questa parentesi del titolo per allungarla o accorciarla. Pertanto, i sottotitoli possono sincronizzarsi perfettamente con i timestamp del video.
Trascina un'estremità della parentesi dei sottotitoli per estenderla o accorciarla.
Passaggio 5
Una volta creato un sottotitolo, premi Comando C e Comando V per duplicare il sottotitolo e ripeti gli stessi passaggi precedenti per aggiungere altri sottotitoli per il resto del video.
Aggiungi più sottotitoli per le voci fuori campo in iMovie.
Bonus:come aggiungere titoli a tema a un video in iMovie
Bene, oltre ai titoli già pronti nella scheda Titolo in iMovie, puoi fare clic sul pulsante Impostazioni> Tema> selezionare tra oltre 12 temi in iMovie> premi Cambia> torna al pannello Titoli> aggiungi fantastici sottotitoli a tema ai tuoi video.
Aggiungi nuovi titoli a tema per i sottotitoli in iMovie.
Dopo aver applicato un tema al tuo progetto video, iMovie aggiungerà transizioni predefinite ai tuoi clip. Se non ti piace, puoi eliminarli manualmente.
Come aggiungere sottotitoli a iMovie su iPhone
Rispetto a iMovie su Mac e iPad, iMovie su iPhone ti offre modalità molto limitate per aggiungere sottotitoli ai tuoi video.
Passaggio 1
Crea un progetto Nuovo film e importa il tuo video in iMovie sul tuo iPhone.
Passaggio 2
Tocca il video> tocca l'icona T> seleziona tra 12 titoli predefiniti per i tuoi sottotitoli.
Tocca l'icona del testo e seleziona i testi predefiniti per i sottotitoli in iMovie su iPhone.
Passaggio 3
Digita i tuoi testi> puoi usare le dita per pizzicare il testo per rimpicciolirlo o ingrandirlo oppure trascinarlo e tenerlo premuto per posizionarlo nel video.
Personalizza i sottotitoli in iMovie su iPhone.
Passaggio 4
Con il testo selezionato, tocca l'icona A per personalizzare il carattere del sottotitolo. Oppure tocca lo strumento colore e seleziona un colore per il sottotitolo.
Personalizza il carattere, il colore e gli stili dei tuoi sottotitoli in iMovie su iPhone.
Passaggio 5
Tocca tre punti> puoi modificare lo stile del testo nel terzo inferiore o aggiungere ombre al testo. Se non ti piace la modifica, tocca semplicemente il sottotitolo e seleziona Ripristina.
Tuttavia, durante il nostro test pratico, abbiamo scoperto che non puoi controllare la durata dei sottotitoli per allinearli con l'audio nel video. Inoltre, se desideri aggiungere più sottotitoli a una clip, devi dividerla in diverse parti. Quindi può essere un grosso grattacapo aggiungere i sottotitoli a iMovie su iPhone.
Come sottotitolare automaticamente i video di iMovie online
Come puoi vedere sopra, sebbene iMovie ti permetta di aggiungere sottotitoli a un video in modo semplice, richiede molto tempo e non è così facile da usare se devi aggiungere sottotitoli a video iMovie che durano più di 20 minuti. Inoltre, la cosa più fastidiosa è che iMovie ritaglia il tuo video se non ha proporzioni 16:9.
Quindi, un'ottima soluzione per sottotitolare automaticamente i video di iMovie è utilizzare un versatile creatore di video online con la funzione di sottotitoli automatici. A tal fine, il creatore di video FlexClip AI, facile da usare e ricco di funzionalità, merita di essere la tua soluzione senza preoccupazioni per i sottotitoli di iMovie.
Aggiungi facilmente i sottotitoli ai video iMovie tramite FlexClip online.
Con FlexClip puoi:
Sfrutta il generatore automatico di sottotitoli AI per aggiungere automaticamente i sottotitoli a iMovie con il semplice clic di un pulsante. Supporta oltre 140 lingue con accenti diversi per la trascrizione di video e audio in testo per i sottotitoli e promette una precisione superiore al 90%.
Sottotitola automaticamente i video iMovie tramite FlexClip online.
Modifica e stilizza facilmente i sottotitoli generati automaticamente per i sottotitoli incorporati dei tuoi video iMovie.
Personalizza facilmente gli stili dei sottotitoli generati automaticamente da FlexClip.
Scarica direttamente i sottotitoli di iMovie nei file SRT, VTT, SSA, ASS, SUB o SBV per i sottotitoli su YouTube, Facebook e Vimeo oppure riutilizza i sottotitoli per post di blog, traduzioni o altro riutilizzo.
Scarica direttamente i sottotitoli iMovie generati automaticamente in 6 formati di sottotitoli per le tue esigenze.
A differenza dei modelli di temi limitati di iMovie, con FlexClip puoi utilizzare migliaia di modelli video realizzati da designer e completamente personalizzabili per i tuoi progetti video iMovie, che coprono introduzioni e outro di podcast, viaggi, sport e fitness, presentazioni di compleanni/matrimoni/commemorativi, promozioni e vendite, webinar, YouTube/TikTok/IG Reels, trailer di film, notiziari, ecc. Trascinando facilmente le tue risorse video, puoi creare un video con arresto dello scorrimento in minuti.
Effetti di testo introduttivi sportivi
Storia della presentazione di ricordi di viaggio
Webinar sull'azienda AI Robot Tech
Video commemorativo della cornice dorata
Inoltre, in quanto creatore di video AI completo di tutte le funzionalità, FlexClip ti offre anche altri strumenti AI per aiutarti ad automatizzare il processo di editing video e risparmiare tantissimo tempo prezioso. Dal generatore di script video AI, basato su ChatGPT, al generatore generativo di sintesi vocale, generatore di testo in immagine, generatore di testo in video, rimozione sfondo immagine ed estrattore audio, ecc., puoi utilizzare questi strumenti AI per portare il tuo video al livello successivo.
Converti senza problemi il testo in voci AI realistiche per i tuoi progetti video.
Passaggio 1
Accedi a FlexClip> carica le tue risorse video dal tuo PC, telefono, Google Drive, One Drive, Dropbox o Google Foto.
Carica i tuoi video iMovie su FlexClip.
Passaggio 2
Fai clic sul segno più per aggiungere il tuo video iMovie alla timeline intuitiva. Puoi tagliare o dividere il video quando necessario.
Aggiungi il tuo video iMovie alla timeline intuitiva.
Passaggio 3
Aggiungi automaticamente i sottotitoli ai video iMovie con il generatore automatico di sottotitoli AI.
Fai clic sulla scheda Sottotitoli> Sottotitoli AI automatici> identifica la lingua nel tuo video> premi Avanti> seleziona lo stile del sottotitolo, che può essere modificato in seguito> premi il pulsante Genera.
Aggiungi automaticamente i sottotitoli ai video di iMovie con un clic.
Ora puoi riprodurre il video> correggere le bozze dei sottotitoli generati automaticamente> correggere eventuali errori di ortografia. Puoi premere "Invio" per dividere un sottotitolo lungo o premere lo strumento di unione per combinare facilmente due sottotitoli brevi.
Rileggi e modifica facilmente i sottotitoli generati automaticamente.
Puoi anche personalizzare lo stile dei sottotitoli, come carattere del testo, colore del testo, dimensione del testo, allineamento, colore e opacità del riempimento dello sfondo, posizione del testo, ecc.
Personalizza facilmente lo stile dei sottotitoli di iMovie.
In alternativa, puoi tornare all'inizio del sottotitolo> fare clic sul pulsante di download per salvare i sottotitoli nel file SRT, VTT, SSA, ASS, SUB o SBV sul tuo computer per i sottotitoli su YouTube o altre piattaforme di hosting video oppure riutilizzare il file dei sottotitoli per i post del tuo blog, newsletter o altri riutilizzi.
Scarica direttamente i sottotitoli di iMovie per sottotitoli o altri riutilizzi.
Passaggio 4
Aggiungi animazioni di testo modificabili, musica ed effetti sonori esenti da royalty per ravvivare i tuoi video iMovie.
Per migliorare ulteriormente i tuoi contenuti video, puoi fare clic sulla scheda Testo e sulla scheda Audio per scegliere tra oltre 1.000 animazioni di testo modificabili e oltre 74.000 tracce musicali ed effetti sonori esenti da royalty per dare vita al tuo video. Sentiti libero di esplorare.
Ravviva i tuoi video iMovie con animazioni di testo accattivanti, musica ed effetti sonori esenti da royalty.
Passaggio 5
Visualizza l'anteprima e condividi.
Fatto con l'editing. Puoi scaricare il video iMovie 1080P con sottotitoli incorporati sul tuo computer o condividerlo direttamente su YouTube, Google Drive, One Drive, Dropbox o anche TikTok; è disponibile anche un collegamento cliccabile per i post del tuo blog, le newsletter o altri riutilizzi.
Condividi e riutilizza facilmente i tuoi contenuti video.
Domande frequenti su come aggiungere sottotitoli a iMovie
1. iMovie ha i sottotitoli automatici?
Bene, attualmente iMovie non ha la funzione audio in testo, il che significa che devi aggiungere manualmente i sottotitoli a iMovie. Per ridurre il tempo necessario per aggiungere i sottotitoli, esistono alcune soluzioni alternative.
Puoi caricare il tuo video su MP4 online su servizi SRT come Happyscribe o Sonix. Puoi utilizzare i loro servizi di prova gratuiti per ottenere il file SRT dei tuoi video. Quindi apri il file SRT in un file di testo e copia e incolla i sottotitoli in iMovie.
2. Come rimuovere l'effetto dissolvenza quando aggiungo i sottotitoli a iMovie?
Bene, se sovrapponi un video di testo o un file PNG con sfondo trasparente a un'altra clip in iMovie, per impostazione predefinita iMovie aggiungerà un effetto di dissolvenza ad esso. Per rimuovere l'effetto dissolvenza, fai clic sullo strumento Sovrapposizione> Dissolvi e impostalo su zero. Quindi l'effetto dissolvenza scomparirà. Tuttavia, al momento, non esiste un modo per rimuovere l'effetto dissolvenza utilizzando iMovie su iPhone.
3. Come aggiungere uno sfondo nero per i sottotitoli in iMovie?
Se desideri separare i sottotitoli bianchi dal video e renderlo più chiaro, puoi scaricare un'immagine rettangolare PNG nera sul tuo PC e quindi importarla in iMovie> fai clic sullo strumento Sovrapposizione per aggiungerla come immagine nell'immagine e posizionarla sotto il testo come sfondo nero.
Adesso tocca a te
Quindi, è così che puoi aggiungere i sottotitoli in iMovie. Per un progetto video semplice senza troppo audio, iMovie può essere una scelta gratuita per aggiungere sottotitoli ai tuoi video. Tuttavia, richiede troppo tempo. Si spera che Apple possa aggiornare iMovie per offrirti un'esperienza di modifica dei sottotitoli senza interruzioni. Attualmente, utilizzare il generatore automatico di sottotitoli di FlexClip per aggiungere sottotitoli a un video sarebbe una soluzione migliore.
Editor FlexClip / 
Professionisti nell'editing video e nel marketing video, ci piacerebbe fornire alcuni suggerimenti e trucchi costruttivi per aiutare i nostri utenti a realizzare video fantastici.