Definizione di closed caption e sottotitoli
Quali sono i sottotitoli? In parole semplici, vengono utilizzati principalmente per la traduzione di film o video originariamente girati in una lingua straniera per lo spettatore.
Cosa significa sottotitoli? I sottotitoli consentono allo spettatore di leggere il testo del dialogo della parte audio di un video o di un film. Durante la riproduzione del video, vengono mostrati i sottotitoli con i testi del segnale audio, che indicano chi ha detto cosa e altri suoni. Ad esempio, in alcuni film, il testo dice "suona musica inquietante", "vento forte", "i personaggi principali sussurrano", ecc.
I sottotitoli vengono utilizzati principalmente per gli spettatori che conoscono la lingua utilizzata nei film ma che non riescono a sentire il suono a causa di problemi di udito o se il suono è disattivato. La differenza rispetto ai normali sottotitoli è che è possibile attivare e disattivare i sottotitoli.
Perché usare didascalie e sottotitoli
Con l'avvento del cinema sonoro, i sottotitoli non sono scomparsi. Al contrario, cominciarono ad essere utilizzati ancora di più come traduzione da una lingua straniera o come mezzo per inserire informazioni aggiuntive nel film. E, naturalmente, i sottotitoli sono anche uno strumento indispensabile per gli spettatori con problemi di udito.
Al giorno d'oggi, nell'era di Internet, abbiamo accesso a innumerevoli video su argomenti che ci interessano e anche i sottotitoli sono utili se ci capita di trovare contenuti di creatori stranieri. Se guardi spesso video su YouTube, ad esempio, potresti aver visto un segno "CC", che attiva i sottotitoli.
A proposito, sebbene questi termini a volte siano usati in modo intercambiabile, c'è una differenza tra sottotitoli e sottotitoli. Entrambe sono iscrizioni nella parte inferiore della cornice che trasmettono le parole pronunciate o contengono testo esplicativo, quindi la differenza è sottile e potrebbe non sembrare facile da individuare.
Altri tipi di sottotitoli
Se ci sono sottotitoli, potresti chiederti se dovrebbero esserci anche sottotitoli aperti? Hai ragione! Mentre i sottotitoli possono essere attivati o disattivati dallo spettatore in qualsiasi momento, i sottotitoli aperti vengono sempre visualizzati sullo schermo e non possono essere disattivati in quanto fanno parte dell'immagine con testo sovrapposto al video sorgente. Sono anche chiamati sottotitoli hardcoded o hardsubs.
Ci sono anche sottotitoli soft (chiamati anche softsub o sottotitoli esterni):questi sono i sottotitoli allegati al video come file di testo. Tali sottotitoli possono essere visualizzati in un editor di testo, modificati ed eliminati. Per visualizzare i sottotitoli esterni, un lettore video deve essere in grado di lavorare con essi, ovvero sovrapporre il testo al video al momento giusto. Non tutti i lettori supportano la riproduzione dei sottotitoli, ma i lettori più comuni sì.
Un altro tipo sono i sottotitoli forzati. Potresti averli visti mentre guardavi un film al cinema o in TV. I sottotitoli forzati vengono utilizzati principalmente negli episodi in cui viene utilizzata la lingua straniera o è necessaria una spiegazione.
Ad esempio, il film è in inglese, ma c'è una scena in cui i personaggi parlano altre lingue o usano gesti per comunicare e vengono visualizzati i sottotitoli con la traduzione. Tali sottotitoli possono essere applicati anche a iscrizioni, come titoli di giornali, nomi di organizzazioni, ecc.
Creazione di sottotitoli
Se hai bisogno di creare i tuoi sottotitoli, puoi farlo in qualsiasi editor di testo. Devi solo seguire la struttura specifica e salvare il file nel formato SRT.
In alternativa, puoi utilizzare l'editor di sottotitoli online di Clideo per aggiungere sottotitoli e persino stilizzarli, ad esempio, scegliere il carattere da utilizzare o cambiarne il colore e le dimensioni.