Adattare cortometraggi per il grande schermo può essere difficile. Questi scrittori e registi hanno condiviso le loro idee su ciò che ha funzionato per loro.
Arrivo | Storia della tua vita di Ted Chiang
Lo sceneggiatore Eric Heisserer ha insistito per un fedele adattamento del sobrio romanzo di fantascienza di Ted Chiang, attraverso anni di rifiuto. I rappresentanti e i produttori dello studio si sarebbero messi dietro il testo tranquillo solo se Heisserer lo trasformasse in un film d'azione guidato da battaglie aliene. Entrano Dan Cohen e Dan Levine, che hanno collegato lo sceneggiatore al regista Denis Villeneuve. La loro collaborazione con Heisserer ha portato a Arrivo. Il film è stato distribuito ampiamente nel 2016, con alcune importanti deviazioni da Storia della tua vita .
Nella novella, gli alieni distribuiscono schermi in tutto il mondo in modo che gli umani possano parlare con loro tramite costose chiamate Skype. Un giorno fanno le valigie e se ne vanno senza rivelare le loro ragioni. Il film vede eptapodi su una nave, in bilico pacificamente appena sopra la terra. I leader mondiali discutono sulle loro intenzioni, sconosciute alla Terra a causa di una barriera linguistica. La visita fisica era necessaria per organizzare il film attorno a un conflitto in aumento, assente dal testo di Chiang. Ma la questione polarizzante delle motivazioni degli eptapodi, non del comportamento alieno aggressivo, alimenterebbe la tensione. Questo compromesso ha dato Arrivo il carburante necessario per recapitare altri messaggi.
Heisserer era molto più interessato alla relazione tra Louise (Amy Adams) e la sua sfortunata figlia, Hannah. Ha scritto prima le loro scene e ha dato al regista più pagine di quelle che sapeva sarebbero state utilizzate nel film. Questa concentrazione ha aiutato a proteggere il film che voleva realizzare dopo aver incontrato la storia di Chiang, che, come racconta all'Austin Film Festival nel video sopra, lo ha lasciato "sollevato, pieno di speranza e completamente distrutto". Heisserer è stato guidato dal suo desiderio di ricreare quella sensazione nel pubblico. Si è preso molta cura della sceneggiatura, affidandosi ai consigli di fisici e linguisti per formulare un linguaggio introdotto dagli eptapodi che ricollega la percezione del tempo di Louise.
"È più facile quando il tuo film parla di linguaggio e comunicazione, essere schizzinosi su queste cose", dice Heisserer ad AFF.
Non guardare ora | Storia così intitolata di Daphne du Maurier
A volte espandere una storia può far emergere i suoi difetti. Mentre la novella di Chiang posiziona Hannah in un incidente di arrampicata su roccia che la uccide, Arrival's la sceneggiatura risolve il problema della chiaroveggenza di Louise dando alla figlia una malattia mortale che sua madre sa che accadrà ma non può prevenire. Il thriller di Nicholas Roeg del 1973 Don't Look Now fa la regolazione opposta nell'affrontare il racconto di Daphne de Maurier:la figlia che soccombe alla malattia nel testo cade in un ruscello e annega a pochi passi dai suoi genitori nel film. Questo evento, che apre il film, convalida una costante paranoia nella madre (Julie Christie) e nel padre (Donald Sutherland) che guida il tono del racconto e segna il film.
La presenza del rosso compare nelle immagini di tutto il film:la giacca con cappuccio della figlia, il pallone con cui sta giocando poco prima di morire, i capi di abbigliamento dei genitori. Questo thread definisce le distinzioni stilistiche del film rispetto al racconto. La versione di Roeg è più corporea e orribilmente traumatica sullo sfondo di una Venezia inquietante e labirintica. Lo sceneggiatore Allan Scott ragiona attraverso le decisioni sue e dei suoi collaboratori nel film TIFF sopra.
Alcune donne | Tre racconti di Maile Meloy
Questo trittico di personaggi isolati segue i ritratti di Maile Meloy, originaria del Montana, di persone sole nel suo stato d'origine. La propensione della regista Kelly Reichardt per i cieli aperti e i personaggi persi nelle loro stesse vite l'ha portata alla prosa di Meloy. Preso dall'idea di legare insieme tre storie, il regista ha trascorso un anno cercando di scegliere quali. Reichardt ha detto a Village Voice è stata "a lungo tra le erbacce" a indagare sui possibili temi per il film in generale. La prima attrazione per un adattamento, tuttavia, è stato il senso evocativo del luogo:il modo in cui la terra dura serve la difficile situazione dei personaggi erranti.
Il terzo capitolo di Alcune donne vede Kristen Stewart nei panni di un'insegnante riluttante dall'altra parte del Montana e Lily Gladstone nei panni di un'allevatrice che finisce nella sua classe. Nella storia di Meloy, "Travis, B.", l'allevatore, è un uomo che si interessa dell'istruttore stanco della strada. L'adattamento di Reichardt dà alla coppia di donne poche parole. La repressione è implicita nel rapporto dei personaggi con lo spazio. Perché Reichardt ha affinato i suoni della distanza che sentiva nel testo di Meloy — Alcune donne è stato girato a Livingston, nel Montana, noto come "The Windiest Place in America" — il film comunicava abissi con un'esperienza multisensoriale di forte desiderio e stanchezza in autostrada.
Nel video sopra Meloy racconta a Criteron (in un'edizione speciale di Certain Women ) sulla sua relazione con Montana da bambina e cosa significa per lei scrivere.