La guida al gergo cinematografico che ogni regista utilizza effettivamente (e perché è importante)
Ricordo ancora il mio primo giorno su un set cinematografico professionale. Il I d.C. gridò "Ultimi sguardi!" e mi sono bloccato, stringendo in mano un caffè che in realtà era destinato all'elettricista. Più tardi, qualcuno ha chiesto "bastoncini e una mela" e ho passato minuti a cercare la frutta. Un assistente mi prese da parte e mi spiegò che i "bastoncini" sono gambe di treppiede e le "mele" sono scatole di legno. Quella lezione di cinque minuti mi ha evitato di sembrare disorientato per il resto delle riprese.
Perché esiste il gergo cinematografico (e perché non puoi ignorarlo)
I set cinematografici si muovono a 100 miglia all'ora e bruciano migliaia di dollari ogni ora. Non c’è spazio per frasi complete o spiegazioni educate. Quando il DP grida "Ho bisogno di una mela piena, di C-47 e di una bionda con le porte della stalla", stanno trasmettendo bisogni precisi in poche parole, non spingendosi con mandala pseudo-fighi. Il gergo non è pretenzioso; è una comunicazione obbligatoria che mantiene la produzione in funzione come una macchina ben oliata.
Il costo reale di non conoscere la terminologia fissa
L'anno scorso ho visto un diplomato di una scuola di cinema bloccarsi durante il suo primo lavoro come assistente personale quando il Key Grip gli ha chiesto di "prendere un bazooka e un po' di speed rail". Il ragazzo ha letteralmente tirato fuori il suo telefono per cercarlo su Google mentre 40 membri dell'equipaggio aspettavano. Non è stato richiamato. Le conseguenze non sono solo imbarazzo:rallentano la produzione, creano rischi per la sicurezza, danneggiano la reputazione e ti rendono cieco rispetto a ciò che è necessario nella metà delle volte.
- Rallenta la produzione (costa denaro)
- Non tiene conto dei segnali critici di sicurezza
- Sembra impreparato (uccide la reputazione)
- Non riesce ad anticipare i bisogni (metà del lavoro)
I set cinematografici prosperano grazie alla reputazione. Le parole viaggiano veloci; essere "quella persona" che non riesce a distinguere uno stand C-da uno Century ti segue.
Come si è evoluto il linguaggio dei set cinematografici (è più vecchio di quanto pensi)
Il gergo è composto da decenni di evoluzione del settore compressi in scorciatoie verbali. Alcuni termini risalgono ai vecchi studi di Hollywood, altri sono emersi dai dipartimenti sindacali e alcuni pionieri dell'onore, come la ripresa "Abby Singer" che prende il nome dal leggendario AD che chiamava sempre "altre due riprese" per dare alle troupe il tempo di concludere.
La designazione MOS (riprese senza audio) presumibilmente deriva dai primi registi tedeschi che dicevano "mit out sound". Che fosse vero o mito, si è bloccato ed è diventato una cultura condivisa. Quando qualcuno grida "Martini shot!", tutti sanno che è l'ultimo shot della giornata e l'umore migliora. Quella conoscenza tribale passa attraverso le generazioni.
Il gergo essenziale del set cinematografico (organizzato per dipartimento)
Comandi dell'assistente alla regia (AD) – Il ritmo della produzione
L'AD gestisce il set; i loro comandi determinano il ritmo della produzione.
- Prima Squadra – Servono attori principali sul set
- Seconda squadra – Supporti per l'illuminazione
- Ultimi sguardi – Ultima possibilità per capelli, trucco e guardaroba prima di arrotolarsi
- Silenzio, per favore – Silenzio sul set, stiamo per partire
- Bloccatelo – Interrompere ogni movimento e rumore; stiamo registrando
- Suono del rullo – Il reparto audio inizia a registrare
- Rollino fotografico – La fotocamera inizia a girare
- Velocità – La telecamera/il suono confermano la registrazione
- Segnalo/Slate – Il 2° AC applaude la lavagna
- Azione – Inizia lo spettacolo
- Taglia – Interrompere la prestazione
- Ritorno a uno – Ripristina le posizioni iniziali
- Andare avanti – Abbiamo finito con questa configurazione
- Controlla il cancello – Assicurarsi che non vi siano detriti nella fotocamera
- Questo è tutto – Fine della giornata
In una recente ripresa pubblicitaria a Vancouver, il nostro primo AD ha orchestrato le chiamate come un direttore d'orchestra:"Silenzio, per favore... sistemati... fai girare il suono... velocità... fai girare la telecamera... velocità... marcatore... e azione." Questo ritmo dà agli artisti il tempo di ambientarsi nel personaggio.
Terminologia del reparto fotocamere
- Bastoni – Gambe del treppiede
- C‑47 – Molletta (sì, i grips la chiamano così)
- Colpo Martini – Ultimo shot della giornata (poi drink)
- Abby Cantante – Penultimo scatto (tempo di preparazione)
- Porta – Area tra obiettivo e sensore
- Velocità – Registrazione della videocamera al frame rate corretto
- Controllo del cancello – Controllare l'eventuale presenza di polvere/capelli
- Concentrarsi/tirare la concentrazione – Sposta la messa a fuoco tra i soggetti
- Frusta Pan – Movimento orizzontale rapido della telecamera
- Spingi dentro/tira indietro – La fotocamera si avvicina/allontana dal soggetto
Il lavoro di chi riesce a mettere a fuoco è fondamentale:focalizzare la messa a fuoco sugli attori quasi al buio richiede una mano ferma e un orecchio per il segnale "controlla il cancello".
Gergo del reparto illuminazione e impugnatura
- Scatola della mela – Scatole di legno (piene, metà, quarti, frittelle)
- Supporto C – Supporto Century con braccio estensibile
- Bionda – Luce a viso aperto 2K
- Capelli rossi – Luce a viso aperto da 800 W
- Kino Flo – Banco fluorescente per illuminazione soffusa
- HMI – Luce potente bilanciata con la luce del giorno
- Porte della stalla – Alette metalliche per modellare la trave
- Bandiera/Taglierina/Lama – Strumenti per bloccare la luce
- Scrim – Rete metallica per ridurre l'intensità
- Rimbalza – Superficie riflettente per reindirizzare la luce
- Diffusione/Diffusione – Materiale per ammorbidire la luce
- Gobo – Motivo "Go Between" posizionato tra la luce e il soggetto
- Ferrovia veloce – Tubazioni metalliche per sartiame
- Bazooka – Tubo porta fondali
- Mattone caldo – Batteria del walkie-talkie completamente carica
- Mattone morto – Batteria del walkie-talkie scarica
Grip ed Electric sono reparti distinti. Le impugnature gestiscono il supporto, il movimento e il rigging della fotocamera; L'elettricità gestisce l'energia e l'illuminazione. Sui set di unione, le linee sono chiare.
Tipi di inquadrature e angolazioni della telecamera
- EST – Tiro d'impostazione
- WS – Campo lungo
- SM – Campo medio (dalla vita in su)
- CU – Primo piano
- ECU – Primo piano estremo
- MCU – Primo piano medio
- OTS – Sopra la spalla
- POV – Punto di vista
- Due colpi – Due persone nell'inquadratura
- Cowboy – Tiro a metà coscia
- Angolo olandese/smussato – Orizzonte inclinato
- Angolo basso – Fotocamera sotto il soggetto
- Angolo alto – Fotocamera sopra il soggetto
- Vista a volo d'uccello – Direttamente sopra la testa
- Vista dal punto di vista del verme – Dal piano terra in su
Termini del reparto audio
- Velocità – Registrazione audio confermata
- Velocità del suono/Rotolamento – L'audio è registrato
- Boom operativo – Operatore del braccio
- Lav / Lavalier – Microfono a clip
- Microfono – Microfono nascosto
- Tono stanza – Suono di sottofondo ambientale
- Traccia selvaggia – Audio registrato separatamente dall'immagine
- MOS – "Mit Out Sound" (riprese senza audio)
- ADR/Loop – Sostituzione automatica del dialogo
- Sincronizza – Allineamento dell'immagine audio
Il lavoro dell’operatore della barra è fisicamente impegnativo; uno che ho visto ha tenuto un boom sopra gli attori per una ripresa di sette minuti, senza mai scendere nell'inquadratura.
Termini di produzione e pianificazione
- Foglio chiamate – Programma giornaliero con orari di chiamata
- Tempo di chiamata – Quando sei richiesto sul set
- Chiamata dell'equipaggio – Orario di inizio generale dell'equipaggio
- Talento – Tutti gli attori/interpreti
- Sfondo/BG/Extra – Artisti non parlanti
- Sostituzioni – Il corpo raddoppia per l'impostazione dell'illuminazione
- Lati – Pagine della sceneggiatura per le scene girate quel giorno
- Inversione di rotta – Riposo minimo tra il wrap e la chiamata successiva
- Pre-chiamata – Arrivo prima dell'orario ufficiale di chiamata
- Avvolgi – Fine giornata (o produzione)
- Hot Set – Set attivo che non può essere modificato
- Set chiuso – Accesso limitato per la privacy
- Villaggio dei video – Monitorare l'area di visualizzazione
- Servizi artigianali/artigianali – Tavolo snack
- Campo base – Rimorchi e aree di supporto
- Il lotto – Proprietà dello studio cinematografico
I fogli di chiamata sono sacri. Descrivono in dettaglio luoghi, scene, cast, parcheggio della troupe, meteo, alba/tramonto e l'ospedale più vicino.
Comunicazione sul set
- Copialo – Capito
- In attesa – Pronti e in attesa
- 10‑1 / 10‑100 – Andare in bagno
- 10‑2 – Pausa pranzo
- 86 – Rimuovere/eliminare qualcosa
- DFI – "Non seguire le istruzioni" (annullare l'ordine)
- Nuovo accordo – Passaggio alla nuova configurazione della fotocamera
- TAGLIA – "Make Own Way" (trasporta te stesso)
- Per diaria – Indennità giornaliera per le spese
- Mattone caldo – Batteria completamente carica
- Tavola di coda/tavola finale – Lavagna alla fine della ripresa (tenuta sottosopra)
L'etichetta del walkie-talkie è una sua abilità:mantieni le trasmissioni brevi, attendi una pausa prima di trasmettere e non interrompi mai una ripresa in corso. Sui set di grandi dimensioni, sapere quale canale utilizzare è fondamentale.
Termini di post-produzione che sentirai sul set
- Quotidiani/Rush – Il filmato del giorno precedente viene rivisto quotidianamente
- Ritiri – Ulteriori riprese girate successivamente
- Riprese – Ri-filmare scene precedentemente girate
- Spaccato – Inserisci la ripresa per modificare la copertina
- B‑Roll – Filmati supplementari
- Piatto – Sfondo pulito per gli effetti visivi
- Pratico – Elemento di lavoro reale (luci, effetti)
Durante le riprese, il direttore della fotografia e il regista discutono spesso delle esigenze di post‑produzione:"Ci servirà un piatto pulito" oppure "Prendi una sezione delle mani".
Gergo specifico del settore (set diversi hanno lingue diverse)
Termini di produzione commerciale
- Eroe – Prodotto principale girato
- Scatto di bellezza – Scatto perfetto e incontaminato del prodotto
- Stile di vita – Utilizzo naturale del prodotto nel mondo reale
- Pack Shot – Esposizione del prodotto confezionato
- Rilascio di talenti – Autorizzazione legale a utilizzare l'immagine di qualcuno
Termini per reality e documentari
- Verità / Vola sul muro – Stile osservativo
- Pacchetto B-Roll – Copertura supplementare
- Impostazione del colloquio – Riprese di conversazioni seduti
- Corri e spara – Stile di ripresa mobile e reattivo
Produzione di video musicali
- Prestazioni – Artista che si esibisce davanti alla telecamera
- Concetto – Segmenti narrativi/artistici
- Palcoscenico con schermo verde – Lavoro chroma key
- Riproduzione – Canzone riprodotta sul set per la sincronizzazione labiale
Le regole non scritte dietro il gergo
Conoscere la terminologia non è sufficiente. Devi comprendere la cultura.
- Non toccare mai le apparecchiature di un altro dipartimento. La fotocamera non tocca l'illuminazione; l'illuminazione non muove gli oggetti di scena.
- Annunciati sempre quando attraversi il frame. Anche durante le prove, grida "Crossing!" per evitare di rovinare una ripresa o di finire contro un carrello in movimento.
- Stai lontano dalle scatole di mele a meno che non dovresti essere lì. Sono strumenti di precisione, non mobili.
- Non camminare sulle gambe del supporto a C. Passarci sopra per preservare la stabilità.
- Mantieni le conversazioni tranquille vicino al set. Gli attori si preparano anche quando non recitano.
Ho imparato queste regole infrangendole. Niente insegna più velocemente dello sguardo mortale di un elettricista quando accidentalmente calci un cavo.
Come imparare davvero queste cose (oltre alla semplice lettura)
- Guarda i contenuti dietro le quinte. YouTube ospita migliaia di ore di set cinematografici reali. Ascolta la comunicazione professionale.
- Fai volontariato per film studenteschi o progetti indipendenti. Essere presenti è insostituibile.
- Fai domande tra una ripresa e l'altra. La maggior parte dei membri dell'equipaggio spiega quando richiesto rispettosamente durante i tempi di inattività.
- Ombra diversi reparti. Trascorri del tempo con la fotocamera, poi afferrala, poi suona. Ognuno ha la propria terminologia.
- Studia i fogli delle chiamate e i programmi delle riprese. Questi documenti insegnano velocemente il linguaggio di produzione.
Quando ho iniziato, tenevo un quaderno in tasca e annotavo ogni termine che non conoscevo. Entro la prima settimana, due pagine erano piene; alla quarta settimana il quaderno era vuoto.
Il vocabolario sulla sicurezza che devi conoscere
- Attenzione! – Qualcosa cade o si muove sopra
- Guardati le spalle! – Qualcosa si sta avvicinando da dietro
- Punti caldi! – Trasporto di oggetti appuntiti
- Hot Set! – Riprese attive; stai fuori
- Fuoco nel buco! – Articoli pirotecnici sul punto di accendersi
- Occhi! – Guarda quello che sto indicando
- Cancella! – Il percorso è sicuro
I set cinematografici sono cantieri con attrezzature da milioni di dollari. Rispettare le chiamate di sicurezza non è facoltativo. Ho visto una controfigura agganciata al braccio di un braccio in movimento perché non aveva prestato attenzione al messaggio "Avviso!" Sarebbe potuto essere catastrofico.
Perché questo è importante per la tua carriera
Ogni set è una tribù temporanea; il gergo è la lingua tribale. Parlarlo fluentemente segnala appartenenza. Le porte si aprono, vieni richiamato e le persone ti affidano responsabilità maggiori.
Quando inciampi nei termini basilari, ti consideri inesperto. All'inizio va bene, ma imparare la lingua dimostra che sei serio.
I membri dell'equipaggio in più rapida ascesa hanno tutti imparato presto la lingua e l'hanno usata con sicurezza. Anticipavano i bisogni perché capivano le richieste. Ciò li ha resi preziosi.
Guida di riferimento rapida al gergo dei set cinematografici
Attrezzature essenziali (articoli fisici)
- Scatola di mele – Scatole in legno di varie dimensioni per la regolazione dell'altezza
- Supporto C – Supporto regolabile versatile con braccio estensibile
- C‑47 – Molletta da presa/illuminante
- Duvetyne – Tessuto nero che assorbe la luce
- Bandiera – Strumento per bloccare/modellare la luce
- Gel – Telo in plastica colorata per effetti luminosi
- Gobo – Modello posizionato davanti alla luce
- Sacco di sabbia – Peso per stabilizzare i supporti
Riferimenti di orari e programmi
- Tempo di chiamata – Orario di arrivo richiesto
- Mantieni il lavoro – Interrompi l'attività corrente
- Punalità pranzo – Penale per mancato termine della pausa pranzo
- Pasto penalizzato – Retribuzione aggiuntiva per pause pranzo tardive
- Pre-chiamata – Arrivo anticipato prima dell'inizio ufficiale
- Inversione di tendenza – Riposo minimo tra i giorni di ripresa
- Avvolgi – Fine della giornata di riprese
Azioni e istruzioni comuni
- Ritorno a uno – Ritorno alle posizioni di partenza
- In volo – Portare velocemente qualcosa da preparare
- Uccidilo – Spegni/rimuovi qualcosa
- Velocità – Conferma della registrazione
- Sciopero – Rimuovere/scomporre
Conclusione
Il gergo dei set cinematografici esiste per un motivo:efficienza e precisione sotto pressione.
Non è necessario memorizzare tutto durante la notte. Ma presentarti sul set con familiarità con la terminologia di base dimostra che sei preparato e serio.
Inizia con i comandi AD:sono ciò che sentirai più frequentemente. Quindi amplia il vocabolario specifico del tuo dipartimento. In breve tempo sarai tu a spiegare i termini ai principianti.
La lingua diventa una seconda natura più velocemente di quanto pensi. Fino ad allora, aggiungi questa guida ai preferiti, tienila sul telefono e non aver paura di fare domande quando non sei sicuro.
Ogni cineasta professionista ha iniziato esattamente dove ti trovi adesso:confuso dal gergo, sopraffatto dal ritmo, incerto a cosa servisse una scatola di mele.
La differenza è che hanno imparato la lingua e hanno continuato a presentarsi.
Ora tocca a te.
Vuoi saperne di più sulla produzione cinematografica?
Diventa un regista migliore con l'abbonamento annuale a MasterClass. Ottieni l'accesso a lezioni video esclusive tenute da maestri del cinema, tra cui Martin Scorsese, David Lynch, Spike Lee, Jodie Foster, James Cameron e altri.
