Per quanto riguarda i sottotitoli, il formato più famoso è il file SRT (Subrip).
Supportato da molti lettori video e piattaforme, converte e sincronizza facilmente la tua trascrizione in una codifica leggibile per il tuo video.
Ma come puoi creare file SRT senza avere difficoltà o perdere troppo tempo? Qui ti diciamo tutto ciò che devi sapere su di loro e su come generarli in modo efficiente.
Perché usare un file SRT?
Il file SRT è molto popolare tra i professionisti dei sottotitoli. Sebbene esistano molti formati di sottotitoli (SSA, VTT, SBV o persino TXT), questo formato è diventato il riferimento per molte piattaforme software e video (VLC, Premiere Pro, YouTube, Facebook, Vimeo...). Come mai? Perché è molto semplice da codificare ed è estremamente versatile!
Ovviamente, se vuoi fare i sottotitoli, ci sono molte ragioni per usare questo formato :
- Sei sicuro di poterlo utilizzare in tutte le piattaforme video esistenti
- Puoi regolare facilmente i problemi di trascrizione o time code da solo, poiché il formato è facile da usare.
- Essendo un formato universale, puoi convertirlo in qualsiasi altro formato e recuperare facilmente la trascrizione da esso.
Sei preso? Ti diamo tutte le chiavi per usarlo.
Formato SRT:come crearlo manualmente
A differenza di altri linguaggi di codice, il formato SRT è uno dei più semplici disponibili. Devi solo inserire le informazioni essenziali per la visualizzazione dei sottotitoli:numero di sequenza, time code, testo. Dopo aver digitato la struttura corretta, i sottotitoli verranno visualizzati automaticamente sul lettore. È così semplice!
Ecco un file SRT di esempio per capire come costruirlo:
Ripeti questo processo per l'intera durata del video e dell'audio.
Tuttavia, potresti averlo già notato, è un lavoro piuttosto lungo e complesso da fare manualmente (soprattutto la sincronizzazione audio/testo). Fortunatamente, ci sono altri strumenti o software che possono aiutarti in questo compito.
Quale editor di file SRT utilizzare?
Da quando le persone hanno iniziato a fare i sottotitoli, sono stati inventati molti software di sottotitolazione per ridurre la difficoltà di questo lavoro (sì, anche i sottotitolatori professionisti lo ammettono, è un lavoro noioso).
Questi editor di file SRT hanno un'interfaccia grafica per gestire la trascrizione, ma forniscono anche uno spettrografo per sincronizzare accuratamente i sottotitoli. Ecco un elenco dei software indispensabili e gratuiti che possono farti risparmiare tempo:
Jubler
Un classico dell'open- sottotitoli alla fonte, Jubler fornisce un'interfaccia completa per sincronizzare i sottotitoli. Puoi anche trascrivere il tuo testo mentre esegui il tuo video e include buone possibilità di personalizzazione. D'altra parte, ha un vecchio design e non è più realmente aggiornato.
Aegisub
Sicuramente Aegisub è il software di sottotitoli con le funzionalità più avanzate. Visualizza lo spettro sonoro del tuo video per una perfetta sincronizzazione, genera un formato personalizzabile nei dettagli ed è supportato da tutti i sistemi operativi. Tuttavia, può sembrare un po' complesso per i principianti.
Sottotitolo-Modifica
Sottotitolo- Modifica ha un'interfaccia user-friendly e intuitiva e supporta un numero molto elevato di diversi formati video e di trascrizione. Fornisce anche un sistema di correzione degli errori e visualizza lo spettro audio. Ma l'interfaccia a volte può sembrare complessa e non ha funzionalità di personalizzazione.
Ti permettiamo di provarli e trovare lo strumento che preferisci in base alle tue esigenze e capacità. Ma abbiamo strumenti ancora più potenti e veloci per portare a termine il lavoro. Lascia che te li presentiamo.
Come generare automaticamente un file SRT?
Da quando sono emerse le tecnologie di riconoscimento vocale, sono apparse sul mercato soluzioni di sottotitoli automatici. Prendendosi cura della trascrizione, della sincronizzazione audio/video e persino della traduzione in lingua straniera, forniscono risultati rapidi e di alta qualità.
Tra questi, la soluzione Checksub è particolarmente un veloce generatore di file SRT. Ti permette di :
- Trascrivi automaticamente e accuratamente i tuoi video (API di riconoscimento vocale avanzato)
- Collabora con sottotitolatori e traduttori professionisti per gestire il tuo progetto video.
- Traduci il tuo video in più di 128 lingue (traduzione basata su un apprendimento approfondito)
- Modifica e personalizza facilmente l'aspetto dei tuoi sottotitoli
Ecco il metodo passo passo per usarlo:
1# Carica il tuo video sull'interfaccia
Per iniziare, accedi alla piattaforma Checksub. Effettuando il login, avrai accesso diretto alla piattaforma per caricare il tuo video. Seleziona il tuo contenuto e indica la sua lingua originale. Puoi anche scegliere tra diverse lingue per effettuare una traduzione, se necessario.
Per provare la piattaforma hai un'ora gratis. Se ciò non bastasse, puoi acquistare crediti a basso prezzo.
L'API eseguirà quindi il riconoscimento vocale e ti fornirà il risultato in pochi minuti.
2# Controlla e ottimizza la trascrizione
Quando il risultato è pronto , puoi cliccare sulla lingua del tuo video e accedere all'editor di sottotitoli dedicato per controllare e ottimizzare la sincronizzazione.
3# Esporta il tuo file SRT
Quando sei soddisfatto il risultato, puoi quindi recuperare direttamente i sottotitoli del tuo video. Basta premere "Esporta" e poi "SRT" per scaricare il file. Puoi anche caricare il tuo video con i sottotitoli integrati per esportarlo ovunque senza sforzo con l'opzione "Esporta video".
Servizio di sottotitoli professionale:come sceglierne uno
Come puoi vedere, la creazione dei sottotitoli è ancora piuttosto complessa. Questo è ancora più vero se hai un grande volume di podcast difficili da trascrivere (rumore ambientale).
Fortunatamente, ci sono anche servizi professionali che possono prendersi cura dei tuoi progetti di podcast video. Con l'aiuto di comprovate competenze umane, consegneranno i tuoi progetti in un breve periodo di tempo e con alta qualità.
Ecco due tipi di servizi di sottotitolazione che potresti incontrare:
- Servizio di matchmaking dei sottotitoli . Queste piattaforme ti mettono in contatto con sottotitolatori, traduttori e agenzie competenti per il tuo progetto video. Questo è piuttosto interessante se vuoi assicurarti di avere un collaboratore pertinente per le tue esigenze.
- Piattaforma automatica e professionale . Combinando l'esperienza umana e la tecnologia automatica, ti offre un servizio di qualità e ad alta velocità. Checksub è uno di questi.
Ecco fatto, la nostra guida finisce qui. Speriamo di averti aiutato a creare un file SRT in pochissimo tempo!
