Ecco fatto, la sceneggiatura, le riprese e il montaggio del tuo video sono terminati, il tuo capolavoro è quasi pronto per essere trasmesso. Ma c'è un ultimo passaggio, e non meno importante:didascalie e sottotitoli. In questo articolo ti diamo 3 consigli per creare i tuoi sottotitoli come un professionista.
In effetti, questo passaggio è molto importante anche se spesso viene minimizzato e trasmesso come un tocco finale dell'ultimo minuto. Eppure, i sottotitoli sono una risorsa fondamentale per raggiungere un pubblico più ampio perché sono un elemento di riferimento indispensabile per la visibilità del tuo video. Dai un'occhiata a Tumblr e te ne renderai presto conto.
I sottotitoli sono ora lo standard nei video su Internet.
Hai notato che ormai da più di dieci anni il video sta esplodendo come mezzo digitale e non si fermerà:si prevede che entro il 2020 il video rappresenterà l'82% del traffico Internet mondiale! Un video senza sottotitoli è quindi del tutto invisibile a livello internazionale ma non solo. Il suo contenuto è anche referenziato meno bene dai motori di ricerca e quindi molto meno accessibile dagli utenti di Internet.
Hai notato che la sottotitolazione dei video che circolano sui social network, in particolare su Facebook, sta diventando sempre più diffusa? La ragione di ciò è che i video vengono lanciati per impostazione predefinita senza audio. Di conseguenza, l'85% dei video su Facebook verrebbe guardato senza audio.
Inoltre, i sottotitoli aumenterebbero il tempo di visualizzazione del video del 12% secondo Facebook. Ecco perché è essenziale considerare il contenuto dei sottotitoli importante quasi quanto il contenuto del video stesso.
Per non iniziare questo progetto alla leggera e per aggiungere un reale valore aggiunto al tuo video, è necessario prendere in considerazione diversi elementi per trasformare il tuo progetto di sottotitolazione in realtà.
Quando iniziare il progetto di sottotitolazione? Quale forma dovresti scegliere per i tuoi sottotitoli? Dove trovare aiuto se non sei un esperto di sottotitoli? In questo articolo scoprirai le tre cose essenziali che devi sapere prima di iniziare il tuo progetto.
1. Avvia il progetto di sottotitolazione solo quando il montaggio del video è completo.
Può sembrare logico, ma è sempre bene ricordare l'importanza del tempismo.
Non vuoi iniziare il tuo lavoro di sottotitolazione e, lungo la strada, ti rendi conto che il montaggio video deve essere modificato. Ciò significherebbe rielaborare tutti i sottotitoli che sono già stati prodotti. Sapendo che il lavoro di trascrizione è già lungo e noioso, sarebbe una notevole perdita di tempo ed energie. Quindi evitalo!
2. Per contenuti unici e personalizzati:definisci lo stile dei sottotitoli desiderato.
La forma del sottotitolo è importante. Affinché i sottotitoli siano leggibili, è necessario seguire alcune regole.
Innanzitutto è importante definire la dimensione delle lettere e il tipo di font, tenendo presente che spesso si preferiscono “Arial” e “Helvetica” perché abbastanza leggibili. Quindi, dovrai determinare la lunghezza dei sottotitoli per riga, per numero di parole o la loro spaziatura. Una volta definito lo stile, è consigliabile mantenere la continuità durante tutto il video per renderlo più piacevole da guardare.
Si noti che anche il colore dei sottotitoli è importante. Dovrai tenere conto della luminosità dell'immagine o, al contrario, della sua oscurità per mettere i sottotitoli in un colore più o meno scuro per renderli più facili da leggere.
3. Concedi tempo sufficiente per la sottotitolazione.
Quando un progetto video raggiunge il suo obiettivo, i vincoli di tempo sono spesso urgenti, in particolare a causa del potenziale ritardo. Tuttavia, è essenziale dedicare del tempo alla sottotitolazione.
Innanzitutto perché, come abbiamo accennato in precedenza, i sottotitoli giocano un ruolo fondamentale nella visibilità del tuo video e non vanno quindi trascurati. In secondo luogo perché il rischio di sbagliare aumenta quando vuoi andare troppo veloce, e alla fine perderai ancora più tempo a correggere tutto.
Una sola parola d'ordine:correzione di bozze! Non esitate a leggere e far correggere i sottotitoli da un occhio esterno, se possibile. Tieni presente che più frettoloso è il lavoro di sottotitolazione, più tempo richiederà la correzione di bozze.
Per una qualità garantita, puoi affidare la produzione dei tuoi sottotitoli a professionisti.
Come abbiamo visto in precedenza, c'è il rischio di pubblicare il proprio video con sottotitoli scadenti. Quindi, se hai poco tempo o le tue competenze linguistiche sono limitate, ora sono disponibili servizi per creare i tuoi sottotitoli e permetterti di trasmettere il tuo video in tutta tranquillità. Checksub è uno di questi.
Sarai in grado di ottenere sottotitoli di qualità in tempi record grazie a un team di professionisti delle lingue e strumenti innovativi. Inoltre, potrai trovare offerte adattate in base alla necessità di traduzione o meno, alla durata del tuo video o persino alla lingua scelta.
Ad esempio, per i sottotitoli in lingua originale, Checksub consente al massimo un giorno se il video non supera i 20 minuti, e circa tre giorni se il video è più lungo di un'ora. La fase di correzione delle bozze è inclusa in questo lasso di tempo.
Nel caso di sottotitoli in lingua straniera, viene aggiunto il lavoro di traduzione e il tempo di consegna proposto è di un massimo di due giorni se il video non supera i 20 minuti e di sei giorni per i video più lunghi di un'ora.
Hai bisogno di essere convinto? Ecco un esempio di sottotitolaggio creato da Checksub.
Grazie a questi suggerimenti, sei pronto per lanciare il tuo progetto e far scoprire al mondo il tuo video perfettamente sottotitolato!
Hai altri consigli che ritieni fondamentali? Sentiti libero di commentare se lo fai. Ora puoi creare sottotitoli come un professionista 👌