Sottotitoli:il testo che appare con i dialoghi nella parte inferiore dello schermo. Sono incredibilmente utili per migliorare l'esperienza complessiva, soprattutto quando guardi un video in una lingua straniera.
Ora arrivano anche momenti in cui devi estrarre i sottotitoli da MP4 , M4V, MOV e 3GP per vari motivi. Ad esempio:quando i sottotitoli sono codificati nel video, spesso non sono supportati da molti lettori a causa di problemi di codec incompatibili. O quando il video e i sottotitoli presentano problemi di sincronizzazione o quando desideri cambiare la lingua dei sottotitoli.
I motivi per estrarre i sottotitoli da MP4 sono illimitati. Quindi, quando desideri estrarre i sottotitoli e utilizzarli per gli altri tuoi video, avrai bisogno di un estrattore di qualità professionale. Generalmente, ti imbatterai in due tipi di sottotitoli, sottotitoli hardcoded e softcoded.
Sottotitoli hardcoded: Non possono essere estratti poiché vengono stampati come parte di un video.
Sottotitoli softcoded: Sono archiviati come file indipendenti con estensione SRT e possono essere estratti facilmente.
Per estrarre tali sottotitoli softcoded avrai bisogno di un estrattore di sottotitoli legittimo a tua disposizione. Quindi, il nostro post di oggi esplorerà i 4 principali estrattori di sottotitoli che sicuramente renderanno il tuo compito un gioco da ragazzi. Unisciti a noi per scoprire i metodi più utili per estrarre i sottotitoli da MP4 nel modo più semplice.
Come estrarre i sottotitoli dai video MP4 con VLC
VLC è rimasta la migliore riproduzione video di tutti i tempi grazie alle sue funzionalità avanzate e all'interfaccia in costante aggiornamento. Questo lettore multimediale open source gratuito del progetto VideoLAN è un pacchetto completo di lettore multimediale, codificatore e streamer per Windows (10), macOS, Linux, Android, iOS, ecc. che supporta numerosi codec audio-video e formati di file.
Pro dell'utilizzo di VLC per estrarre i sottotitoli
Un potente lettore multimediale che supporta quasi tutti i codec audio e video e i formati di file, nonché DVD, VCD e vari protocolli di streaming.
Trasmette in streaming sulle reti, transcodifica file multimediali e li salva in diversi formati.
Facile da usare e ha generato risultati impressionanti.
Passaggi per utilizzare VLC per estrarre i sottotitoli dai video MP4
Apri le preferenze VLC e fai clic sul pulsante TUTTI in basso. Seleziona Video> Sottotitoli/OSD, quindi deseleziona l'opzione Rilevamento automatico dei file dei sottotitoli.
Qui abilita l'immagine secondaria e la visualizzazione sullo schermo.
Quindi fai clic con il pulsante destro del mouse sul video e vai su Video> Traccia sottotitoli> Disattiva.
VLC per estrarre i sottotitoli
Come estrarre i sottotitoli dai video MP4 online con SubtitleVideo
Un altro metodo rapido e semplice per estrarre i sottotitoli da MP4 online è usare SubtitleVideo. La piattaforma ti consente di estrarre i tuoi sottotitoli senza passare attraverso procedure complicate. I principali vantaggi che ottieni tramite SubtitleVideo sono:
Risparmia tempo prezioso fornendo una procedura automatica.
Può estrarre i sottotitoli da diversi formati video.
Come utilizzare SubtitleVideo online
Passaggio 1
Vai a SottotitoliVideo online. E seleziona la tua lingua per audio o video.
Passaggio 2
Quindi specifica il formato del file e scegli il file dal tuo computer. I formati di file supportati sono MP4, WebM, AVI, MPEG, FLV, MOV, 3GP e altri video e file audio.
Passaggio 3
Oppure semplicemente incolla il collegamento URL di qualsiasi video. Ad esempio https://www.youtube.com/watch?v=Joc4kJ4M1Bk) e inserisci il tuo indirizzo email.
Passaggio 4
Fai clic sul pulsante Estrai sottotitoli per estrarre i sottotitoli in un minuto.
Estrai i sottotitoli online con SubtitleVideo
Come estrarre i sottotitoli dai video MP4 con CCExtractor
CCExtractor è uno strumento che analizza i file video e produce file di sottotitoli indipendenti dai dati dei sottotitoli. CCExtractor è portatile, piccolo e molto veloce. Funziona su Linux, Windows e OSX.
I tipi di sottotitoli che CCExtractor può supportare sono:
Sottotitoli TV americani (CEA-608 è ben supportato e CEA-708 inizia ad avere un bell'aspetto)
Sottotitoli europei basati sul televideo
Passaggi per utilizzare CCExtractor
Fondamentalmente ci sono questi passaggi:
Passaggio 1
Scarica il software dal sito ufficiale:https://www.ccextractor.org/public:general:downloads
Passaggio 2
quindi eseguire CCExtractorGUI.exe. e trascina un file MP4 al suo interno nella barra della scheda "File di input".
Passaggio 3
3.Nella barra della scheda "Output (1)", seleziona il tipo di output:.srt (SubRip). Quindi accedi alla barra della scheda Output (2) e scegli "Codifica UTF-8".
Passaggio 4
Fare clic sull'ultima barra delle schede:"Esecuzione". Quindi premi il pulsante "Avvia". Il file SRT verrà generato accanto al video sorgente all'interno della stessa cartella.
Estrai i sottotitoli online con CCExtractor
Come estrarre i sottotitoli dai video MP4 con Jubler
Jubler è uno strumento per modificare i sottotitoli basati su testo. Può essere utilizzato come software di creazione di nuovi sottotitoli o come strumento per convertire, trasformare, correggere e perfezionare i sottotitoli esistenti. È possibile utilizzare i formati di sottotitoli più popolari.
Le sue caratteristiche principali includono un'anteprima dei sottotitoli in tempo reale o in fase di progettazione, controllo ortografico, modalità di traduzione e modifica degli stili.
Guida passo passo
Passaggio 1
Scarica il file dal sito ufficiale.
Passaggio 2
Quindi inizia trascinando i file nella finestra del programma. Tutti i sottotitoli vengono caricati individualmente e visualizzati con i loro tempi di sincronizzazione.
Passaggio 3
Ora nella barra degli strumenti inferiore fai clic sulle evidenziazioni dei sottotitoli. Qui troverai anche l'ora di immissione e di attivazione per la voce del sottotitolo cliccata.
Passaggio 4
Usando il pulsante "penna" in basso a destra puoi modificare il sottotitolo per come apparirà durante la riproduzione. Puoi modificare lo stile dei caratteri e la dimensione dei sottotitoli, insieme a tutti i loro colori.
Estrai i sottotitoli online con Jubler
Domande frequenti
Qual è la differenza tra sottotitoli hardcoded e sottotitoli softcoded?
I sottotitoli softcoded possono essere attivati e disattivati ed è possibile selezionare più lingue, a seconda che vengano visualizzate in modo permanente su un video. I clienti che utilizzano il softcoding nelle traduzioni dei sottotitoli ricevono un file di sottotitoli sidecar che deve essere caricato sul proprio lettore multimediale affinché il film possa essere riprodotto. Sono supportati i formati di file, inclusi.srt,.vtt,.ebu-tt,.stl,.dfxp,.ttml e altri.
I sottotitoli stranieri codificati sono permanenti. Il testo sullo schermo viene impiantato nel video come una serie di immagini che non possono essere attivate o disattivate. Le traduzioni dei sottotitoli hardcoded sono disponibili in una varietà di formati, inclusi.mp4,.mov,.avi,.wmv e altri.
Come sbarazzarsi dei sottotitoli hardcoded?
Sfortunatamente, i sottotitoli hardcore non possono essere rimossi dal video. L'esecuzione di un compito del genere richiederà molte modifiche e altri processi tecnici, che alla fine rovineranno la qualità dell'immagine.
Questo perché il video stesso non ha un file SRT separato nella cartella a differenza dei sottotitoli soft, quindi non puoi semplicemente estrarre SRT da MP4 .
La conclusione
Estrarre i sottotitoli dal formato file MP4 è un compito rapido solo se utilizzi solo un estrattore compatibile. VLC, Jubler, CCExtractor sono alcuni dei migliori estrattori di sottotitoli che possono far sì che il tuo compito dia risultati fruttuosi. Segui le nostre guide rapide qui sopra per una migliore comprensione.
Editor FlexClip / 
Professionisti nell'editing video e nel marketing video, ci piacerebbe fornire alcuni suggerimenti e trucchi costruttivi per aiutare i nostri utenti a realizzare video fantastici.