C'è una distinzione tra sottotitoli e sottotitoli? La risposta breve è sì.

Diversi fan del cinema si sono resi colpevoli di confondere i due, non riuscendo a notare alcune delle differenze più sottili. Tuttavia, nell'attuale ambiente mediatico, qualsiasi creatore di video sui social media o potenziale regista dovrebbe essere in grado di distinguere i due, sapendo quale utilizzare e quando.

Se desideri capire cosa differenzia i sottotitoli e i sottotitoli o come aggiungerli facilmente ai tuoi video, allora questo è l'articolo che fa per te. In men che non si dica, correggerai tutti i tuoi amici fanatici del cinema quando usano i termini in modo intercambiabile e renderai tutti i tuoi video futuri molto più accessibili a un pubblico globale.

Cosa sono i sottotitoli?

Se hai mai visto un film straniero o hai faticato a decodificare l'accento di un personaggio, probabilmente conosci i sottotitoli. Sono trascrizioni dal vivo o traduzioni del dialogo tra personaggi, solitamente presentate nella parte inferiore dello schermo nel momento in cui vengono pronunciate. Ciò consente al pubblico di fare rapidamente riferimento a loro quando una linea di conversazione, o un'intera lingua, sfugge alla loro comprensione.
Poiché una quantità crescente di cinema e televisione passa a un mezzo più digitale, l'uso dei sottotitoli è diventato più diffuso ed essenziale che mai. I sottotitoli significano più lingue, un pubblico più ampio e la capacità di riconoscimento in tutto il mondo. Quasi tutte le principali piattaforme di streaming video mirano a consentirne l'uso, idealmente in un'ampia varietà di lingue. Escluderli dai tuoi contenuti significherebbe limitare la tua portata.

Rompendo le barriere tra le lingue, i sottotitoli hanno provocato un aumento del consumo di contenuti prodotti a livello internazionale. Anche nei paesi che creano così tanti media propri, i film e gli spettacoli televisivi stranieri hanno catturato l'attenzione del pubblico e si sono fatti strada nella cultura popolare.

Un vasto numero di persone ha persino iniziato a utilizzare i film stranieri come risorsa per l'apprendimento delle lingue straniere. La ricerca dimostra che possono aiutarti a migliorare il tuo vocabolario e migliorare la tua comprensione. I sottotitoli sono sempre stati uno strumento di comprensione. Ciò che è aumentato è la disponibilità dei consumatori a fare affidamento su di loro.

La funzione Auto-Subtitle di VEED consente ai creatori di aggiungere facilmente i sottotitoli a tutti i loro contenuti. Genera automaticamente i sottotitoli per i tuoi video e quindi li rende permanentemente nel video (sottotitoli hardcode) o li scarica come file di sottotitoli separato (SRT, VTT, TXT, ecc.) Utilizzando l'intelligenza artificiale, il nostro generatore di sottotitoli offre una precisione quasi perfetta combinato con un'esperienza di modifica semplice e intuitiva.

Se il tuo prossimo video necessita di sottotitoli, cosa che probabilmente accade, ora sai esattamente dove andare.

Sottotitoli e sottotitoli:quali sono le differenze?

‍

Che cosa sono i sottotitoli?

I sottotitoli possono essere suddivisi in due categorie:aperti e chiusi. I sottotitoli aperti non possono essere disattivati poiché sono incorporati nel video. D'altra parte, i sottotitoli consentono allo spettatore di accenderlo e spegnerlo, proprio come i sottotitoli. Questo è probabilmente il motivo per cui la maggior parte delle persone non è a conoscenza della differenza tra i due.

Differenza tra sottotitoli e sottotitoli

La differenza tra sottotitoli e sottotitoli è che mentre i sottotitoli sono destinati a coloro che non sono in grado di comprendere il dialogo, i sottotitoli sono pensati per i momenti in cui l'intero componente audio non può essere ascoltato dallo spettatore.

A differenza dei sottotitoli, però, i sottotitoli traducono tutte le parole e i suoni in testo come i suoni di sottofondo, la distinzione dei parlanti e qualsiasi altra informazione che l'audio avrebbe comunicato. I sottotitoli, d'altra parte, presuppongono che il pubblico possa ascoltare l'audio, ma non possa capire il dialogo. Pertanto, non è necessario che includano rumori di sottofondo o indichino quale personaggio sta parlando, perché questo sarà evidente nell'audio stesso.

L'altra differenza tra sottotitoli e didascalie chiuse è che i sottotitoli vengono solitamente sviluppati prima dell'uscita del video in questione. Vengono trascritti a tempo con l'audio e salvati di conseguenza. I sottotitoli, tuttavia, possono essere trasmessi in diretta in televisione e spesso vengono digitati e codificati durante la trasmissione di uno spettacolo. In alcuni casi, i sottotitoli potrebbero anche essere collocati in una posizione diversa sullo schermo, per evitare qualsiasi ostruzione. I sottotitoli, essendo stati prodotti in precedenza, non possono essere spostati in questo modo.

I sottotitoli, sebbene utili, possono anche essere divisivi. Secondo quanto riferito, alcuni spettatori li trovano fonte di distrazione e ostruzione per il loro intrattenimento. Anche se gli studi suggeriscono che un uso continuato dei sottotitoli non solo abituerà il tuo cervello, ma migliorerà anche il tuo tasso di alfabetizzazione, ci sono quelli che proprio non riescono ad abituarsi.

Nonostante ciò che alcune opinioni potrebbero suggerire, la ricerca indica che la Gen Z è più incline a utilizzare i sottotitoli rispetto a qualsiasi generazione precedente. Per le persone con disabilità, tra cui autismo e ADHD, i sottotitoli possono migliorare sia la loro concentrazione che la loro conservazione delle informazioni. Anche le persone senza disabilità le hanno trovate utili per il loro apprendimento, con la maggioranza che sceglie di usarle regolarmente.

Offrendo la possibilità di essere attivati o disattivati a piacere, i sottotitoli possono rendere felici tutti i tuoi spettatori. Includendoli nei tuoi video, fornisci un'esperienza inclusiva che sarà apprezzata da molti membri del tuo pubblico, in particolare le persone con problemi di udito, ADHD, autismo ecc.

Chiunque preferisca i propri video senza sottotitoli, ha la libertà di liberarsene semplicemente premendo un pulsante.

Cosa sono i sottotitoli SDH (sottotitoli per non udenti e ipoudenti)?

I sottotitoli per non udenti e ipoudenti, o SDH, sono sottotitoli nella lingua parlata che includono effetti sonori, identificazione del parlante e altre informazioni trasmesse tramite audio. Svolgono essenzialmente lo stesso ruolo dei sottotitoli, su supporti in cui i sottotitoli non sono disponibili.

Le informazioni aggiuntive incluse sia nell'SDH che nei sottotitoli sono estremamente essenziali per chiunque soffra di problemi di udito. Offre una comprensione completa di tutti gli elementi sonori, offrendo loro un'esperienza il più completa possibile. Negli Stati Uniti tutta la televisione pubblica è obbligata a includere i sottotitoli, in conformità con l'Americans with Disabilities Act (ADA). Per tutte le piattaforme su cui i sottotitoli non sono un'opzione disponibile, SDH fa molto per garantire inclusività e accessibilità per tutti .

Come aggiungere i sottotitoli ai video

In qualità di creatore di video o regista, l'aggiunta di sottotitoli al tuo lavoro può avere tutta una serie di vantaggi. Possono aiutarti tanto quanto aiutano il tuo pubblico, soprattutto quando i tuoi video vengono condivisi digitalmente.

La ragione più ovvia per sottotitolare il tuo lavoro è consentire un'accessibilità più ampia. Apre il tuo lavoro a un pubblico che affronta barriere linguistiche e difficoltà uditive, ampliando notevolmente la tua piattaforma. Questo a sua volta può aumentare il tuo coinvolgimento.

È stato dimostrato che i sottotitoli aumentano la fidelizzazione degli spettatori e assicurano che non vi siano errori di comprensione. Oltre l'80% dei video consumati sui dispositivi mobili viene guardato senza audio. Con i sottotitoli, i tuoi video possono essere consumati in movimento e il messaggio sarà sempre comunicato.

Non solo puoi migliorare la SEO del tuo sito web, ma puoi anche migliorare la SEO dei tuoi video! L'aggiunta di un file di sottotitoli SRT al tuo video può anche avere vantaggi SEO, in particolare su Youtube. I tuoi video diventeranno più facili da trovare in una ricerca correlata, ottenendo più attenzione e più visualizzazioni. I sottotitoli sono diventati un elemento essenziale per il moderno consumo di contenuti. Il pubblico dipende da loro più che mai.

VEDERE mira a rendere l'aggiunta di sottotitoli ai tuoi video così semplice che sarebbe stupido non usarli. In qualità di piattaforma di editing video digitale leader, offriamo una gamma di funzionalità che aiutano i nostri utenti a migliorare e aggiornare i loro contenuti, anche se hanno un'esperienza di editing minima.

Con la nostra generazione automatica di sottotitoli basata sull'intelligenza artificiale, basta il clic di un pulsante e l'intero video può essere sottotitolato alla perfezione. Proprio come il resto della nostra piattaforma, tutte le nostre funzioni per i sottotitoli sono progettate per comodità e praticità.

Per aggiungere i sottotitoli a qualsiasi video, ecco cosa devi fare:

‍

1. Carica il video su VEED.IO

Offriamo la possibilità di caricare video da qualsiasi luogo, dal tuo telefono, computer, casella personale o persino da un URL di Youtube. Non perdere tempo a trasferire file tra dispositivi. Inizia a caricare e inizia!

2. Fai clic sulla scheda Sottotitoli e poi su Trascrizione automatica

La funzione di trascrizione automatica genera i sottotitoli per l'intero video, con risultati quasi perfetti. Ti offriamo anche la possibilità di digitarli manualmente o caricarli da un file di sottotitoli (ad es. SRT, VTT, ASS, SSA, TXT)

3. Controlla i tuoi sottotitoli

Qualunque opzione tu scelga, puoi quindi controllare i sottotitoli per eventuali errori. Consentiamo una facile modifica, sia per i tempi, il colore, il carattere, la dimensione o il testo stesso.

4. Personalizza il tuo video (facoltativo)

Le nostre funzionalità vanno ben oltre la semplice trascrizione. Offriamo la traduzione dei sottotitoli, per aiutarti ad ampliare ulteriormente il tuo pubblico. Puoi anche apportare ulteriori modifiche al tuo video aggiungendo musica e visualizzatori audio, aggiungendo filtri, effetti video e altro.

5. Esporta e scarica il tuo video

Una volta che sei soddisfatto dei sottotitoli e di tutti gli altri effetti, puoi esportare il tuo video e prepararti a condividere il tuo lavoro con il mondo. Se il tuo obiettivo è caricare i tuoi contenuti sui social media, possiamo aiutarti a ottimizzarli ulteriormente in base alle impostazioni delle principali piattaforme social. Le nostre impostazioni di compressione video ti impediscono di incorrere in problemi durante il caricamento, assicurandoti che il formato sia esattamente in linea con le tue esigenze. Ti diamo anche la possibilità di scaricare il tuo video come GIF, per alcuni contenuti veloci e condivisibili.

Riepilogo di quando utilizzare i sottotitoli e i sottotitoli

Per riassumere rapidamente le differenze e gli usi dei sottotitoli e dei sottotitoli,

I sottotitoli vengono utilizzati se:

L'audio deve essere tradotto in un'altra lingua.
Non sono richiesti elementi non vocali (effetti sonori, differenziazione degli altoparlanti, ecc.).
Il testo deve essere sincronizzato in anticipo con il supporto.
‍