Sei un creatore di video su Instagram IGTV? Probabilmente hai sentito che a settembre 2020 la piattaforma ha implementato la sottotitolazione automatica.
Questa funzione è ovviamente una buona notizia per migliorare l'esperienza che puoi offrire al tuo pubblico. L'aggiunta di sottotitoli ai tuoi video IGTV aumenta l'interattività e la comprensione dei tuoi contenuti per un pubblico più ampio.
Ma mentre la soluzione automatica in-app è affidabile per progetti video occasionali, non è sempre la soluzione migliore. In effetti, ci sono altri modi più professionali per sottotitolare per un carico di lavoro maggiore.
Ecco perché ti mostreremo come utilizzare i sottotitoli automatici di IGTV, oltre ad altre soluzioni più professionali per svolgere meglio il lavoro. Tieni duro!
Perché aggiungere didascalie ai tuoi video di Instagram?
Come servizio aggiunto da Instagram per migliorare il formato video e competere con YouTube e Snapchat, IGTV ha consentito agli Instagrammer di pubblicare video relativamente lunghi per i propri iscritti.
Sebbene ci sia voluto del tempo per essere adottato dai giocatori di Instagram, l'aggiunta di un'anteprima IGTV nel feed nativo di Instagram ha ampliato il suo successo.
Ora è ampiamente utilizzato dai media, dai principali influencer e dai marchi per aumentare l'interazione con il proprio pubblico o fornire informazioni più elaborate.
Pertanto, aggiungendo a settembre 2020 una soluzione di sottotitolazione automatica come su Facebook e Facebook Live, Instagram ha voluto offrire loro ancora più modi per rendere i loro contenuti più coinvolgenti.
Ma qual è esattamente lo scopo di aggiungere i sottotitoli? Ecco 3 motivi principali :
- I sottotitoli leggibili nei tuoi contenuti catturano meglio l'attenzione dello spettatore e lo invitano a guardarlo fino alla fine.
- Il tuo pubblico può consumare i tuoi video senza audio, mentre gli utenti di Instagram spesso consumano contenuti in movimento (in metropolitana, al lavoro...).
- Rendi i tuoi contenuti accessibili a un pubblico non udente e ipoudente, che rappresenta una parte significativa del pubblico di Instagram.
Sottotitoli automatici Instagram:il metodo passo dopo passo
In realtà, ad essere onesti, il processo di aggiunta dei sottotitoli ai tuoi contenuti IGTV è abbastanza semplice:
- Registra il tuo video con l'applicazione della fotocamera IGTV o un'altra applicazione della fotocamera su Android o App Store. In quest'ultimo caso, seleziona il video che vuoi pubblicare sull'applicazione.
- Dopo aver modificato il tuo video, premi "Avanti" e fai clic su "Impostazioni avanzate".
- Puoi quindi abilitare la sottotitolazione automatica del tuo video, proprio come su YouTube.
Per spiegare un po' di più la tecnologia, i sottotitoli vengono aggiunti successivamente al video e analizzano il parlato grazie a una tecnologia di riconoscimento vocale. Appare automaticamente sul lettore video IGTV.
Ma sebbene questa tecnologia sia abbastanza efficace, a volte può mancare seriamente di accuratezza. Inoltre, non è possibile modificare i sottotitoli e personalizzarne lo stile e la scelta delle lingue disponibili è piuttosto ridotta. Per questo motivo, non lo consigliamo per progetti professionali o di volume maggiore.
Invece, ti mostreremo altre soluzioni che forniscono una migliore accessibilità ai tuoi contenuti.
Sottotitoli professionali IGTV:Checksub
Perché utilizzare una soluzione di sottotitolazione automatica?
Come abbiamo detto, ci sono altri modi più efficaci per ottenere sottotitoli di migliore qualità. Le soluzioni di sottotitolazione automatica disponibili sul mercato si basano soprattutto su tecnologie e flussi di lavoro che gestiscono in modo più professionale questo tipo di progetto. Questi includono soluzioni come Authôt.com, Rev.com…
Qui ti mostreremo la procedura da seguire per il nostro strumento, il generatore di sottotitoli Checksub.
Perché usare Checksub? Perché fornisce funzionalità più adatte ai creatori di video:
- Un'API avanzata di riconoscimento vocale e traduzione automatica per analizzare il tuo video, incluse 128 lingue diverse disponibili.
- Un editor di sottotitoli online potente e facile da usare
- Una piattaforma collaborativa per lavorare con traduttori, clienti e altri partner
Usare Checksub per il tuo progetto video IGTV è un po' più complesso, ma ne vale la pena. Vedrai!
Come utilizzare una soluzione di sottotitolazione automatica?
1# Importa i tuoi contenuti
Per iniziare, accedi alla piattaforma Cheksub. Registrandoti avrai accesso diretto all'interfaccia di upload del tuo video. Seleziona il tuo contenuto e indica la sua lingua originale. Puoi anche scegliere tra molte lingue per effettuare la traduzione, se necessario.
L'API procederà quindi con il riconoscimento vocale e ti fornirà il risultato in pochi minuti.
2# Controlla e adatta il risultato
Quando il risultato è pronto, puoi quindi fare clic sulla lingua e controllare la sincronizzazione dei sottotitoli con il tuo video.
Ecco alcuni suggerimenti per farlo correttamente:
- Spesso è più efficiente condividere il testo in frasi. Vai al pulsante del parametro per "dividi il mio testo per frase".
- Cerca di organizzare le tue sequenze di testo nel momento esatto in cui l'oratore inizia a parlare. Se gli oratori parlano velocemente, puoi provare a rimuovere alcune parole ma non le parole iniziali o finali.
- Visualizza sempre i caratteri quando le labbra di chi parla si muovono (importante per chi legge con le labbra)
- Assicurati di visualizzare un sottotitolo all'inizio di una scena e di rimuoverlo alla fine della scena
- Controlla più volte la sincronizzazione e la fluidità dei tuoi sottotitoli.
3# Codifica i tuoi sottotitoli ed esporta il tuo video su IGTV
Quando hai un risultato ottimale, puoi quindi confermare il tuo lavoro. Per rendere facile per il tuo pubblico beneficiare dei sottotitoli, devi incorporare i sottotitoli nel tuo video. Per fare ciò, premi semplicemente il pulsante "Esporta", quindi "Esporta video".
Puoi quindi personalizzare l'aspetto dei tuoi sottotitoli (carattere, colori, dimensioni...), prima che vengano codificati nel tuo video.
Anche qui, alcuni consigli :
- Il posizionamento ottimale dei sottotitoli è al centro e in basso. Le impostazioni predefinite di Checksub ne tengono conto.
- Evita di usare colori forti come il rosso o il giallo. Invece, usa il bianco e il nero.
- La dimensione dei sottotitoli deve essere adattata alla dimensione degli schermi mobili. Per semplificare, non renderli troppo grandi (al massimo il 5% delle dimensioni dello schermo).
- Se non vuoi necessariamente differenziarti, ti consigliamo di scegliere classici come Roboto, Tiresia, Times New Roman. Se vuoi un po' più di originalità, ecco una guida completa ai migliori font dei sottotitoli.
Quindi tutto ciò che devi fare è prendere il video e scaricarlo sulla tua applicazione IGTV.
Ora sai come ottenere sottotitoli professionali per i tuoi contenuti IGTV. Ci auguriamo che ti aiuti a stupire il tuo pubblico con contenuti di qualità!
