DaVinci Resolve è un software di editing video leader nel settore della produzione cinematografica e televisiva. Con una profonda personalizzazione dei colori, un rendering delle immagini di fascia alta e funzionalità avanzate di ottimizzazione del suono, ha tutte le caratteristiche di una soluzione video professionale.
Ma mentre DaVinci Resolve fornisce uno strumento di modifica del testo integrato, sottotitolare manualmente il tuo video può richiedere molto tempo e stancare. Puoi perdere molto tempo in post-produzione e quindi rimanere indietro rispetto alla tua pianificazione.
Ecco le soluzioni di sottotitolazione automatica più adatte che ti aiuteranno ad accelerare il tuo flusso di lavoro e a completare i tuoi progetti video in tempo.
Perché aggiungere i sottotitoli in DaVinci Resolve?
Quando si produce un video, è vero che i sottotitoli sono spesso una priorità dell'ultimo minuto. Hai già preparato e montato il video, ottimizzando l'immagine e il suono e stai creando i sottotitoli per assicurarti di soddisfare i requisiti di distribuzione.
Ma i sottotitoli possono fornire vantaggi di marketing decisivi oltre che artistici. Prendere più seriamente il lavoro di sottotitolazione ti aiuterà a:
- Esporta le tue creazioni video a livello internazionale, aprendole a paesi culturalmente diversi in tutto il mondo
- Rendi i tuoi contenuti accessibili a tutti i segmenti di pubblico, compresi i non udenti e gli ipoudenti
- Diffondi più facilmente le tue creazioni artistiche e il tuo messaggio in tutto il settore dei video, migliorandone l'impatto visivo e di marketing.
Vuoi potenziare il tuo processo di sottotitolazione? Ti mostreremo come.
Sottotitoli DaVinci Resolve:le alternative
Mentre puoi fare il lavoro direttamente da DaVinci Resolve, in realtà ci sono altri modi per creare i tuoi sottotitoli. Puoi ad esempio importare ed esportare file di sottotitoli sulla piattaforma. Questo ti lascia con diverse alternative:
- Creazione manuale dei sottotitoli con lo strumento di modifica del testo della piattaforma. Basta creare titoli e trascinarli sulla timeline.
- Utilizzo di un generatore automatico di sottotitoli. Queste soluzioni gestiscono sia la trascrizione, la sincronizzazione e persino la traduzione del tuo video. Con la loro tecnologia speech-to-text, devi solo controllare il risultato e otterrai immediatamente un file di sottotitoli (SRT, VTT) che puoi usare ovunque!
- Utilizzo di un sottotitolatore professionale. Questa è la soluzione più affidabile se vuoi beneficiare di un servizio di qualità per progetti importanti. È ovviamente l'ideale per i progetti di produzione video.
La nostra piattaforma di sottotitolaggio Checksub unisce competenze umane e tecnologia automatica. Qui ti mostriamo come può aiutarti.
Come ottenere i sottotitoli automatici in DaVinci Resolve?
Dal momento che le tecnologie di riconoscimento vocale, la sottotitolazione è diventata un lavoro molto più semplice. Prima, la creazione manuale dei sottotitoli era lunga e noiosa. Ora, con le soluzioni di sottotitolazione automatica, puoi sottotitolare il tuo video in molto meno tempo.
Tuttavia, le soluzioni professionali sono ancora le più affidabili per progetti ad alto volume e ad alta domanda.
Qui presentiamo la nostra piattaforma di sottotitolazione professionale (in collaborazione con agenzie e liberi professionisti). L'abbiamo creato per aiutare a ottimizzare il flusso di lavoro di creatori di video e professionisti. Ti aiuta a:
- Trascrivi automaticamente e accuratamente i tuoi video (API di riconoscimento vocale avanzato).
- Collabora con sottotitoli e traduttori professionisti per gestire il tuo progetto video.
- Traduci il tuo video in più di 128 lingue (traduzione basata sul deep learning).
- Modifica e personalizza facilmente l'aspetto dei tuoi sottotitoli.
Se vuoi fare il lavoro da solo, ecco il modo più veloce per farlo con la nostra soluzione di sottotitolaggio.
1# Importa il tuo video DaVinci Resolve nell'interfaccia
Per iniziare, accedi alla piattaforma Checksub. Effettuando il login, avrai accesso diretto alla piattaforma per caricare il tuo video. Seleziona il contenuto DaVinci precedentemente caricato e specifica la lingua originale. Puoi anche scegliere tra diverse lingue da tradurre se necessario.
Per provare la piattaforma hai un'ora gratis. Se ciò non bastasse, puoi acquistare crediti a basso prezzo.
L'API eseguirà quindi il riconoscimento vocale e ti fornirà il risultato in pochi minuti.
2# Controlla e ottimizza la trascrizione
Quando il risultato è pronto, puoi cliccare sulla lingua del tuo video e accedere all'editor di sottotitoli dedicato per controllare e ottimizzare la sincronizzazione.
3# Importa il file SRT in DaVinci Resolve
Once you are satisfied with the result, you can download your .srt file from the “export” button. Then you just have to import it on DaVince Resolve as shown below. You can then drag and drop the file and edit the appearance of your subtitles on the platform. This will allow you to get the FCPXML file that fits you best!
Requesting a professional subtitling service
As you can see, creating subtitles is still a rather complex task.
We are well aware of this, which is why you can contact our professional subtitling services directly from the interface. These experts will take care of your video projects and deliver them on time.
You will not have to worry about it anymore, and you will get a perfect result. Don’t hesitate to use these services!
And otherwise, we hope we’ve helped you produce high-quality movies and series!
