Oggi parliamo di trascrizione video. Non ne ho mai sentito parlare? Non pensi che si applichi a te? Allora devi leggere questo articolo! Qui spieghiamo l'importanza della trascrizione video, come viene trascurata in molte produzioni (grandi e piccole) e come può semplificarti la vita su un progetto di qualsiasi dimensione.
Non sorprende vedere che i media e l'intrattenimento sono oggi i settori più popolari e in più rapida crescita. La tecnologia sta avanzando a velocità elevate e ora è più facile che mai guardare nuovi film e i migliori di tutti i tempi. Con artisti del calibro di Netflix che dominano il mercato dello streaming, la domanda dei consumatori è più grande che mai.
Sebbene le entrate dell'industria cinematografica siano diminuite negli ultimi anni, le cifre delle entrate hanno raggiunto il picco nel 2015 poiché il solo Regno Unito ha registrato un fatturato di circa 4,15 miliardi di sterline.
Anche le entrate al botteghino per i film con sede nel Regno Unito hanno raggiunto il picco nello stesso anno, producendo circa 9,4 miliardi di dollari in tutto il mondo, scendendo a 6,5 miliardi di dollari nel 2016.
I registi indipendenti nel Regno Unito sono stati più impegnati che mai negli ultimi 10 anni, con oltre 2.500 film realizzati solo tra il 2007 e il 2015.
Quindi, come puoi vedere, ogni anno vengono rilasciati film di ogni lunghezza e genere e anche la necessità di servizi di trascrizione post-produzione affidabili sta crescendo a ritmi vertiginosi.
I servizi relativi alla trascrizione sono utilizzati regolarmente dai team di produzione televisiva e cinematografica, più di qualsiasi altro settore di attività, infatti. L'editing video, le deposizioni e le registrazioni di focus group sono solo un paio dei tipi di TV/film/video che la trascrizione beneficia durante la post-produzione.
Sebbene non sia il soggetto più sexy, Valerie Randall della sede di Take 1 TV spiegherà cos'è una trascrizione post-produzione, in che modo avvantaggia un team di produzione e perché è importante lavorare con i professionisti.
Spiegazione di una trascrizione post-produzione
La trascrizione in post-produzione è un resoconto parola per parola di un film, video o documentario, accurato al 100%. Le trascrizioni sono un elemento importante per tutti i membri del team di produzione in quanto contribuiscono al regolare svolgimento del processo di post-produzione.
Le trascrizioni vengono prodotte solo dopo che la produzione del lungometraggio è stata completata. Come mai? È semplicemente per risparmiare tempo e denaro.
Potresti pensare che produrre la trascrizione scena per scena man mano che procedi farebbe risparmiare tempo prezioso per la produzione, ma in realtà potrebbe diventare un esercizio inutile.
- E se è necessario modificare alcuni dialoghi all'ultimo minuto?
- E se una scena con dialoghi pesanti venisse completamente cancellata dalla produzione finale?
Il più delle volte, questo tipo di lavoro che richiede esperienza e precisione viene affidato a un'azienda o un professionista che si occupa quotidianamente di trascrizione di film/video.
Detto questo, alcuni team di produzione decidono effettivamente di eliminare questo processo producendo tutte le trascrizioni internamente e non necessariamente da qualcuno con l'esperienza richiesta. Meno esperienza, minore qualità della trascrizione.
L'importanza del codice temporale
Avere una sceneggiatura scritta è solo una cosa. Le trascrizioni di post-produzione includono anche titoli di spunti musicali, didascalie sullo schermo e dettagli di ogni scena. Trovare scene specifiche all'interno di un film non potrebbe essere più facile da identificare, grazie a timecode e timestamp.
I codici temporali sono essenzialmente una serie di numeri creati in una sequenza tramite un sistema di cronometraggio. Vengono aggiunti al film/video per facilitare la registrazione, l'organizzazione dei file e rendere più semplice la ricerca di elementi specifici.
Immaginare questo. Hai una serie di sezioni di dialogo in costruzione che devi rimuovere rapidamente o piccole sezioni di scene da tagliare. Timecoding in soccorso!
I timestamp sono più spesso utilizzati per abbinare il testo della trascrizione a una scena specifica. Questo rende molto più facile per gli editori individuare i segmenti che desiderano modificare durante la post-produzione.
Quanto sono utili le trascrizioni durante la post-produzione?
Le trascrizioni per la post-produzione presentano una serie di vantaggi, che le rendono un aspetto cruciale per qualsiasi team di produzione.
Immaginiamo che il tuo cortometraggio venga proiettato in tre paesi diversi, tutti che parlano lingue diverse. Una volta che la tua trascrizione è stata finalizzata, puoi semplicemente inviarla a un traduttore. Ciò renderà l'intero processo rapido ed efficiente.
Anche la sottotitolazione è resa semplice grazie alla trascrizione. Indipendentemente dal fatto che vengano aggiunti nella lingua principale dei titoli o in un'altra, questi sottotitoli andranno a beneficio di un pubblico che potrebbe essere sordo o con problemi di udito.
Avere una trascrizione professionale durante la post-produzione è essenziale per il regolare svolgimento del processo di produzione. Ancora una volta, questo ti farà risparmiare tempo e denaro.
È essenziale assumere un professionista?
Le aziende e i professionisti che offrono servizi di trascrizione sono specialisti qualificati, completamente formati e quindi affidabili.
La trascrizione è solo un servizio, ma molte aree possono essere coperte anche dalla stessa attività. Questi includono sottotitoli, traduzione, sottotitoli e creazione di elenchi di metadati.
Personalmente abbiamo avuto problemi in passato per cui coloro che hanno budget di produzione ridotti hanno deciso di fare il fai-da-te e creare la trascrizione da soli. Avrebbero tentato di modificare un video che non è compatibile con il dispositivo/browser su cui doveva essere visualizzato il film (puramente online, credo).
Le persone che hanno la giusta esperienza sono in grado di prendere file e codificarli, il che a sua volta farà risparmiare tempo prezioso alla persona che modifica il video.
Il processo di codifica consiste essenzialmente nella conversione da un formato all'altro, ideale per applicazioni web e sottotitoli.
Nella maggior parte dei casi la codifica viene utilizzata per comprimere file di grandi dimensioni, in modo da ridurre il tempo di caricamento senza perdere la qualità.
Per coloro che fanno parte di un grande team che lavora per una scadenza, puoi immaginare quanto possa essere utile avere un professionista che crea una trascrizione.
La trascrizione video è il vero amore di un editor video?
Tutti gli occhi sono puntati sugli editor video durante la post-produzione poiché molte sfide importanti devono essere affrontate in questa fase. Gli editori sono quelli che aggiungono gli effetti speciali, le immagini, la musica e la correzione del colore. Ciascuno è un processo complesso che aiuta a dare vita a un video o un film.
Quando arriva il momento della distribuzione, gli editor video sono spesso tenuti a fornire gli script come prodotti e come girati insieme alla produzione completa.
Una sceneggiatura così come prodotta include tutte le interruzioni della scena (insieme a descrizioni dettagliate), l'identificazione degli oratori, le interruzioni degli atti e dialoghi impeccabilmente accurati.
Non importa se fai parte della creazione di un lungometraggio, un documentario, una serie TV o un'intervista, la trascrizione dettagliata è un compito che richiede abilità, concentrazione e precisione.
Sono l'unico vero amore di un editor video? Penso di sì.
Utilizzi già la trascrizione video ? Come ha aiutato il tuo film o progetto video in post-produzione ?
Valerie Randall è un membro del team di trascrizione video di Take 1 TV. Take 1 è orgogliosa di essere il fornitore affidabile di servizi di trascrizione, sottotitoli e traduzione per le principali società di produzione, studi e reti nel Regno Unito e negli Stati Uniti.