Tradurre i sottotitoli di YouTube:strumenti di traduzione rapidi e accurati [2024]

Gli spettatori di YouTube si affidano alla traduzione dei sottotitoli per godersi i video nelle lingue che non parlano. Per questo motivo, tradurre i tuoi contenuti è diventato una parte importante della strategia di crescita di qualsiasi creativo.

Pensa solo a quanti potenziali spettatori potresti perdere se il tuo video supporta solo una lingua? Se il problema è che non parli un'altra lingua, puoi comunque tradurre i tuoi video di YouTube con sottotitoli in inglese o in altre lingue con l'aiuto di alcuni traduttori di sottotitoli di YouTube.

Non ci sono davvero più scuse per non farlo. Che tu sia un creativo o uno spettatore di YouTube, condivideremo con te alcuni modi per rendere l'intera esperienza di visualizzazione piacevole senza barriere linguistiche!

In questo articolo

2. 1. Come tradurre i sottotitoli di YouTube con l'intelligenza artificiale
   2. Come aggiungere i sottotitoli tradotti a un video di YouTube
5. 1. Il traduttore automatico di YouTube non funziona
   2. I sottotitoli non sono sincronizzati o hanno un orario errato
   3. Simboli strani o caratteri mancanti nelle didascalie

Confronto dei metodi

In questa guida ci sono almeno tre modi affidabili che puoi utilizzare per tradurre i sottotitoli di YouTube:

• Utilizzo di uno strumento AI come Speech to Text (con una funzione di traduzione integrata) per traduzioni più accurate.
• Utilizzando la funzione di traduzione automatica integrata di YouTube.
• Utilizzo di un plug-in di traduzione del browser per una conversione rapida dei sottotitoli.

Prima di analizzarli uno per uno, puoi dare una rapida occhiata alle opzioni che vedrai di seguito e al modo in cui ciascun metodo ti aiuta a tradurre i tuoi video.

Anche se sei uno spettatore alla ricerca di un modo per tradurre i video che stai guardando, puoi comunque utilizzare questi metodi per generare i sottotitoli nella tua lingua preferita, così potrai comunque goderti i contenuti senza problemi.

Metodo 1:come tradurre i sottotitoli di YouTube con l'intelligenza artificiale (consigliato)

Su YouTube, puoi caricare file di sottotitoli sui tuoi video, ma è necessaria una versione tradotta pronta prima del caricamento. Per farti risparmiare tempo e fatica, i traduttori di sottotitoli YouTube basati sull'intelligenza artificiale ora possono gestire la traduzione per te. Una delle migliori opzioni da considerare è Wondershare Filmora.

Filmora dispone di uno strumento di sintesi vocale con una funzione di traduzione integrata che puoi utilizzare per generare sottotitoli in più lingue in modo rapido e accurato. Dopo aver creato il sottotitolo, puoi ancora personalizzarlo e modificarlo finché tutto non sarà perfetto prima di salvarlo come file SRT o inserirlo direttamente nel video come sottotitoli rigidi.

Vantaggi dell'uso di Filmora

• Ottieni il pieno controllo sui tuoi sottotitoli:anche se il processo è automatizzato, Filmora ti consente comunque di gestire ogni dettaglio dei tuoi sottotitoli. Puoi regolare i tempi, riscrivere le righe e ripulire il testo in modo che tutto corrisponda al tuo video.
• Genera sottotitoli per l'intera timeline o clip specifici:quando lavori con video multisegmento, puoi decidere se desideri i sottotitoli per l'intero video o solo per alcune parti.
• Incorporato nell'editor video:puoi gestire tutto in un unico posto senza passare da un'app all'altra. Oltre a generare i sottotitoli tradotti, puoi utilizzare lo stesso spazio di lavoro per perfezionare i tuoi video di YouTube prima di pubblicarli.
• Rendi eleganti i tuoi sottotitoli hard:se preferisci i sottotitoli hard, Filmora offre modelli di didascalie animate che puoi utilizzare per abbellire i tuoi sottotitoli tradotti. Puoi cambiare il carattere, il colore, la dimensione e l'animazione per adattarli all'aspetto dei tuoi video.

Pro e contro dell'utilizzo dell'intelligenza artificiale di Filmora

• Generazione e traduzione accurate di sottotitoli basate sull'intelligenza artificiale.
• Controllo completo su editing e tempistica.
• Incorporato direttamente nell'editor video per un flusso di lavoro conveniente.
• Puoi esportare come SRT o incorporare i sottotitoli come sottotitoli rigidi.
• Offre funzionalità extra come la clonazione della voce e la sincronizzazione labiale per voci fuori campo multilingue.

• È necessario installare il software.
• Richiede crediti per utilizzare le funzionalità AI.

Ideale per:tradurre video lunghi, complessi e ricchi di sfumature con maggiore precisione, opzioni di ottimizzazione manuale e più spazio per la personalizzazione.

Come tradurre i sottotitoli di YouTube con l'intelligenza artificiale

Assicurati di aver installato e aggiornato Filmora all'ultima versione per goderti tutte le funzionalità che offre nel miglior modo possibile.

Passaggio 1:crea un nuovo progetto e importa il tuo video

Dalla finestra di avvio, seleziona Nuovo progetto per ricominciare da capo. Quindi, importa il video di YouTube che desideri tradurre e aggiungilo alla timeline.

Nota:puoi anche utilizzare Filmora per tradurre i sottotitoli di YouTube se hai già un file SRT. In questo caso, importa il file SRT nel tuo progetto.

Passaggio 2:accedi alla funzione di sintesi vocale

All'interno dell'area di lavoro:

• Vai a Titoli> Sottotitoli AI> Sintesi vocale.
• Regola le impostazioni dei parametri e seleziona la lingua in cui desideri tradurre. Ad esempio, per tradurre i sottotitoli di YouTube in inglese, scegli inglese (Stati Uniti o Regno Unito).
• Fai clic su Genera per avviare il processo.

Passaggio 3:modifica e personalizza i sottotitoli tradotti

Dopo pochi istanti, i tuoi sottotitoli saranno pronti. Se utilizzi la funzione di traduzione, vedrai due tracce di sottotitoli sulla tua timeline:il discorso originale e la versione tradotta.

Per modificarli o personalizzarli, fai doppio clic sulla traccia dei sottotitoli sulla timeline e si aprirà la finestra di modifica.

Passaggio 4:esporta il file dei sottotitoli o il video

Una volta che sei soddisfatto dei sottotitoli, è il momento di esportare. Filmora ti offre due opzioni a seconda di come desideri utilizzare i sottotitoli:

• Esporta solo i sottotitoli tradotti come file SRT
• Esporta il video con i sottotitoli incorporati (sottotitoli rigidi)

Se desideri caricarli su YouTube in un secondo momento, scegli di esportare i sottotitoli come file SRT. Fare clic con il tasto destro sulla traccia dei sottotitoli e selezionare Esporta file di sottotitoli> Esporta file di sottotitoli (.srt). Puoi anche utilizzare questo metodo per convertire i sottotitoli di YouTube in testo.

Ma se vuoi mantenere i sottotitoli permanentemente visibili sul tuo video, fai clic sul pulsante Esporta in alto e regola le impostazioni di esportazione prima di salvare il file finale.

Come aggiungere i sottotitoli tradotti a un video di YouTube

Con il file dei sottotitoli pronto, è ora di caricarlo sul tuo video YouTube.

Passaggio 1:apri YouTube Studio e seleziona Sottotitoli dal pannello di sinistra.

Passo 2:Seleziona e apri il video che desideri tradurre. Quindi, fai clic su Aggiungi lingua e scegli la lingua che desideri includere.

Passaggio 3:nella nuova lingua, fai clic sul pulsante Aggiungi.

Passaggio 4:seleziona Carica file e scegli il file dei sottotitoli che hai esportato da Filmora.

YouTube elaborerà i sottotitoli e li inserirà nel video. Puoi comunque rivederli e modificarli, se necessario. Quando tutto sembra a posto, fai clic su Pubblica per salvare i sottotitoli tradotti e consentire ai tuoi spettatori di apprezzarli.

Metodo 2:traduzione automatica con lo strumento integrato di YouTube

Un altro modo per tradurre il tuo video di YouTube è utilizzare la funzione di traduzione automatica integrata di YouTube. È un'opzione conveniente perché lasci che YouTube esegua la traduzione per te, quindi non c'è bisogno di strumenti esterni per tradurla in anticipo.

Dopo aver pubblicato i sottotitoli tradotti, i tuoi spettatori potranno scegliere la lingua che hai aggiunto direttamente dal menu dei sottotitoli sul lettore video, proprio come prima.

Pro e contro dell'utilizzo dei sottotitoli di traduzione automatica di YouTube

• Veloce e integrato direttamente in YouTube Studio.
• Non sono necessari software o strumenti aggiuntivi.
• Funziona automaticamente una volta pubblicati i sottotitoli originali.

• Lotta con slang, accenti, termini tecnici o lingue miste.
• Personalizzazione limitata per stile o formattazione.
• Le traduzioni sono meno accurate e potrebbero non cogliere completamente il contesto o le sfumature.

Ideale per:creatori che capiscono già un po' della lingua e necessitano solo di traduzioni semplici e veloci. Altrimenti, può essere soggetto a errori e confondere i tuoi spettatori.

Passaggio 1:apri YouTube Studio e seleziona il contenuto video

Accedi a YouTube Studio, seleziona il pannello Sottotitoli e scegli il video che desideri tradurre.

Passaggio 2:apri le impostazioni dei sottotitoli e prepara i sottotitoli originali

Per tradurre automaticamente i sottotitoli di YouTube in un'altra lingua, devi prima pubblicare i sottotitoli automatici di YouTube nella tua lingua originale.

Per farlo:

1. Trova la riga che dice (sottotitoli automatici) e fai clic su Duplica e modifica.

2. Si aprirà un editor di sottotitoli. Se necessario, puoi apportare correzioni qui, poiché la funzione di traduzione automatica utilizzerà questa versione come base. Oppure lascialo così com'è e fai clic su Pubblica.

Passaggio 3:traduzione automatica in una nuova lingua

Dopo che i sottotitoli originali sono stati pubblicati, puoi tradurre automaticamente i sottotitoli per più lingue.

1. Torna al pannello Sottotitoli.

2. Fai clic su Aggiungi lingua e scegli la lingua desiderata.

3. Fai clic sul pulsante Aggiungi sulla lingua per aprire l'impostazione dei sottotitoli.

4. Nella nuova finestra, seleziona Traduzione automatica.

YouTube creerà automaticamente un file di sottotitoli tradotto. Puoi perfezionare il testo se necessario, quindi fare clic su Pubblica per salvarlo.

Nota:oltre a caricare un file di sottotitoli tradotto o utilizzare la traduzione automatica dei sottotitoli di YouTube, YouTube Studio ti consente anche di digitare manualmente la traduzione. Questo metodo può richiedere più tempo, ma la precisione dipende interamente dalla precisione con cui traduci ciascuna riga. Puoi utilizzare traduttori online o strumenti di riferimento per aiutarti a capire il significato giusto.

Metodo 3:come tradurre i sottotitoli di YouTube con uno strumento plug-in

Se sei uno spettatore alla ricerca di un modo rapido per tradurre i video di YouTube con sottotitoli in inglese o in altre lingue online durante la visione, l'utilizzo di un plug-in del browser può essere un'opzione. Lo strumento che consigliamo a questo scopo è Immersive Translate.

Questo traduttore di sottotitoli video di YouTube traduce automaticamente i sottotitoli in tempo reale e può visualizzare sia il testo originale che quello tradotto. Funziona sulla maggior parte dei browser principali come Chrome, Firefox, Safari ed Edge e utilizza modelli linguistici di intelligenza artificiale per fornire traduzioni che seguono il contesto del video in modo più accurato.

Pro e contro dell'utilizzo di un plug-in del browser

• Fornisce una traduzione dei sottotitoli rapida e in tempo reale.
• Mostra insieme i sottotitoli originali e quelli tradotti.
• Funziona automaticamente una volta installato.
• Ti permette di scegliere quale motore di traduzione utilizzare.

• Potrebbe non funzionare in modo coerente su tutti i video.
• Il video deve avere un sottotitolo affinché funzioni correttamente.
• Si basa su una connessione Internet per funzionare.
• La traduzione sensibile al contesto è limitata al piano Pro.

Ideale per:spettatori che desiderano la traduzione istantanea dei sottotitoli mentre guardano i video.

Come tradurre automaticamente i sottotitoli di YouTube utilizzando un plug-in

Passaggio 1:installa Immersive Translation sul tuo browser

Vai al sito web Immersive Translate e fai clic su Aggiungi a Chrome (se utilizzi Chrome) per installare l'estensione.

Passaggio 2:attiva la traduzione immersiva

Una volta installata, l'estensione dovrebbe attivarsi automaticamente. Apri qualsiasi video di YouTube e dovresti vedere il plug-in funzionare in background.

In caso contrario, puoi aprire l'estensione del browser e selezionarla per abilitare manualmente il plug-in.

Passaggio 3:personalizza le impostazioni di traduzione

Apri le impostazioni del plug-in per scegliere la lingua di traduzione preferita. Ad esempio, se desideri i sottotitoli in inglese, imposta la lingua di destinazione sull'inglese.

Da qui, i tuoi video di YouTube mostreranno sia i sottotitoli originali che quelli tradotti mentre li guardi.

Come risolvere gli errori di traduzione dei sottotitoli di YouTube

Hai difficoltà a tradurre correttamente i sottotitoli? È facile riscontrare problemi durante il processo. Prova queste soluzioni a seconda del problema.

1. Il traduttore automatico di YouTube non funziona

Hai ricevuto il messaggio "La traduzione automatica non è disponibile per i sottotitoli generati automaticamente"? Oppure l'opzione di traduzione automatica non viene visualizzata quando provi a guardare il video? Questo problema di solito si verifica quando i sottotitoli originali non sono stati ancora pubblicati. Non puoi tradurre automaticamente i sottotitoli su YouTube a meno che i sottotitoli di base nella lingua originale non siano già salvati e pubblicati.

Soluzione:

Torna al pannello Sottotitoli su YouTube Studio e assicurati di aver pubblicato i sottotitoli automatici nella lingua originale del video. Una volta pubblicati i sottotitoli, prova a eseguire nuovamente la traduzione automatica.

Anche aggiornare la pagina o cambiare browser può essere d'aiuto se la funzione si blocca.

2. I sottotitoli non sono sincronizzati o hanno un orario errato

I sottotitoli che appaiono troppo presto o troppo tardi possono rendere un video difficile da seguire per i tuoi spettatori. Potrebbe esserci un problema con la tempistica dei sottotitoli originali, soprattutto se i sottotitoli sono stati generati automaticamente o creati utilizzando uno strumento diverso.

Soluzione:

Puoi risolvere questo problema aprendo l'editor dei sottotitoli in YouTube Studio e regolando manualmente i timestamp. Oppure puoi tornare a Filmora e utilizzare la funzione AI Speech-to-Text per rigenerare i sottotitoli, regolare i tempi e ripulire tutto prima di esportare un nuovo file SRT.

3. Simboli strani o caratteri mancanti nelle didascalie

Se i tuoi sottotitoli mostrano simboli strani, punti interrogativi o spazi vuoti, di solito significa che il file utilizza la codifica del testo sbagliata. È abbastanza comune quando lavori con lingue che utilizzano caratteri speciali.

Soluzione:

Se possibile, salva o esporta il file SRT utilizzando la codifica UTF-8. Garantirà che tutti i caratteri vengano visualizzati correttamente su YouTube e sulla maggior parte degli strumenti per i sottotitoli. Successivamente, puoi ricaricare il file corretto e vedere se i caratteri mancanti appaiono normalmente.

Conclusione

L'importanza dei sottotitoli multilingue su YouTube non può essere sopravvalutata. Tuttavia, non è necessario parlare fluentemente più lingue o assumere un traduttore per rendere i tuoi video accessibili in tutto il mondo. Gli strumenti e i metodi di cui abbiamo parlato sopra semplificano il processo di traduzione automatica dei sottotitoli di YouTube.

Il primo metodo a cui puoi provare è Filmora. Il suo strumento di sintesi vocale fornisce risultati accurati e ti offre molto spazio per modificare e regolare i sottotitoli nel modo desiderato. Anche se desideri qualcosa di più veloce, puoi anche provare la traduzione automatica di YouTube o persino utilizzare un plug-in del browser per traduzioni istantanee mentre guardi.

Domande frequenti

• Qual è la differenza tra sottotitoli e sottotitoli su YouTube?

  I sottotitoli e i sottotitoli sono in realtà due cose diverse, anche se spesso vengono utilizzati allo stesso modo.
  - I sottotitoli sono pensati per gli spettatori che possono ascoltare l'audio ma necessitano che i dialoghi vengano tradotti o visualizzati sullo schermo. Mostrano solo le battute del video.
  - I sottotitoli, invece, includono dettagli aggiuntivi come suoni di sottofondo, segnali musicali ed etichette degli altoparlanti. Hanno lo scopo di aiutare gli spettatori con problemi di udito a seguire l'intero contesto del video.

• Come posso cambiare la lingua dei sottotitoli su YouTube?

  Se il video offre più lingue, puoi fare clic sull'icona delle impostazioni sul player YouTube, selezionare Sottotitoli/CC. Quindi, scegli la lingua desiderata dall'elenco. Se è disponibile la traduzione automatica, puoi scegliere questa opzione e lasciare che YouTube generi i sottotitoli nella lingua selezionata.

• Come impostare la lingua di traduzione dei sottotitoli YouTube predefinita?

  YouTube non salva una lingua di traduzione automatica predefinita, quindi dovrai scegliere la lingua dei sottotitoli ogni volta che guardi un video. Quello che puoi fare è impostare le impostazioni relative alla lingua e alla posizione di YouTube, che potrebbero aiutarti a determinare il modo in cui i sottotitoli verranno visualizzati all'inizio.

• Perché alcuni video di YouTube non mostrano i sottotitoli automatici?

  Quando il video di YouTube che stai guardando non ha i sottotitoli automatici, è possibile che l'uploader dei video di YouTube non li abiliti. In altri casi, i sottotitoli automatici potrebbero non essere visualizzati se l'audio non è chiaro o utilizza una lingua non supportata da YouTube.

• Posso tradurre un video di YouTube senza sottotitoli?

  Sì. Strumenti esterni come Wondershare Filmora non richiedono i sottotitoli esistenti per creare una traduzione. Filmora può prima generare sottotitoli dall'audio, quindi tradurli nella lingua che desideri.