In poche parole
- Quando le registrazioni dei dialoghi originali effettuate sul set non possono essere utilizzate, i registi si rivolgono all'ADR
- ADR è il processo di ri-registrazione di un attore che pronuncia le sue battute in sincronia con la riproduzione video della scena in questione
- ADR viene utilizzato anche per gestire le modifiche alla sceneggiatura apportate in post-produzione e per aiutare con la modifica
I film sono un mezzo visivo, quindi il ruolo svolto dal suono è spesso sottovalutato. Tuttavia, un audio scadente può far sembrare un film amatoriale anche il film girato meglio. I registratori del suono fanno miracoli sul set per catturare le parole pronunciate dagli attori. Nonostante ciò, non è sempre possibile utilizzare le registrazioni dei dialoghi originali nel film finale. È allora che i registi si rivolgono al processo noto come ADR.
Allora, cos'è l'ADR?
ADR sta per "Sostituzione automatizzata del dialogo", anche se alcuni dicono Sostituzione aggiuntiva del dialogo o Registrazione aggiuntiva del dialogo. Indipendentemente da ciò, tutti questi termini significano la stessa cosa. In parole povere, l’ADR è un processo di post-produzione in cui il dialogo degli attori viene registrato nuovamente in un ambiente controllato come uno studio sonoro. Queste registrazioni vengono poi utilizzate nel montaggio per sostituire l'audio degli attori catturato al momento delle riprese.
Il processo ADR può essere utilizzato anche per catturare i suoni di un attore che respira o grugnisce durante una scena di combattimento. Tuttavia, la registrazione della maggior parte degli effetti sonori in post-produzione fa parte di un processo chiamato Foley. Per saperne di più su Foley, leggi questo articolo.
Perché i registi utilizzano l'ADR?
La registrazione ADR aggiunge tempo e costi alla post-produzione. È anche un processo che alla maggior parte degli attori non piace. Pertanto, i cineasti cercano di catturare la maggior parte possibile dei dialoghi mentre sono sul set o sul posto. Tuttavia, la percentuale di ADR nella maggior parte dei film è ancora in media intorno al 10-30%. Allora perché è questo?
Ambiente rumoroso
Quando si gira in esterni, anche le grandi produzioni di Hollywood possono avere difficoltà a controllare l'ambiente. Se stai girando in una città, ci sarà spesso un rumore di fondo indesiderato, come il rumore del traffico o l'abbaiare dei cani. Allo stesso modo, i suoni del mare sulla spiaggia o del vento tra gli alberi in una foresta rendono difficile registrare un audio utilizzabile.
Scarsa qualità audio
A volte le registrazioni audio originali non sono sufficientemente chiare da consentire al pubblico di comprendere ciò che viene detto. Ciò potrebbe essere dovuto all'attrezzatura utilizzata o al posizionamento inadeguato del microfono da parte dell'addetto alla registrazione del suono. Inoltre, quando si riprendono riprese ampie o durante sequenze d'azione come scene di combattimento, può essere difficile avvicinare il microfono abbastanza agli attori per registrare un audio pulito.
Cattiva interpretazione da parte di un attore
Se un attore ha il raffreddore o non si sente bene durante le riprese, il suono della sua voce ne risentirà. Invece di sospendere la produzione, il regista potrebbe decidere di andare avanti e poi convincere l'attore ad ADR le sue battute in un secondo momento. Inoltre, un attore potrebbe inciampare in una sola parola in una performance altrimenti impeccabile. Questa parola sbagliata verrà sostituita in post-produzione con ADR.
Modifiche allo script
Le sceneggiature dei film vengono riscritte durante tutto il processo di ripresa e anche durante la post-produzione. Ciò potrebbe richiedere a un attore di registrare le proprie battute con una modifica alle parole utilizzate. Un attore potrebbe anche dover cambiare l'accento del proprio personaggio se la sceneggiatura viene modificata.
Modifica
La necessità di ADR può sorgere durante il processo di modifica. Se tagliata insieme ad altre inquadrature, la recitazione di un attore potrebbe sembrare non in linea con l’emozione della scena. Ad esempio, all'attore verrà quindi chiesto di registrare nuovamente il dialogo con un cambio di inflessione per renderlo meno o più energico. Inoltre, potrebbero essere necessari dialoghi aggiuntivi per coprire una lacuna nella trama. Spesso queste battute vengono pronunciate da un attore che dà le spalle alla telecamera. Dato che non puoi vedere il volto del personaggio, non è necessario sincronizzare le battute con le labbra.
Come vengono registrate le ADR?
Nonostante il nome, l’ADR è ben lungi dall’essere un processo automatizzato. In passato, veniva realizzato un loop del film con la linea di dialogo in modo da poterlo registrare nuovamente. Questo verrebbe quindi proiettato più e più volte, motivo per cui potresti sentire l'ADR definito "looping".
Studio di registrazione
Le registrazioni ADR hanno luogo in uno studio di registrazione o in un ambiente acustico controllato simile. I videoclip con le battute da registrare nuovamente verranno proiettati o mostrati su un grande monitor. Idealmente, l'attore dovrebbe essere registrato con lo stesso tipo di microfono utilizzato al momento delle riprese. Ciò contribuirà a garantire che le nuove registrazioni abbiano un suono coerente con l'audio originale.
Riprese multiple
L'attore ha il difficile compito di recitare le loro battute; devono assicurarsi che le loro parole siano sincronizzate con i movimenti della bocca registrati su pellicola. Di solito viene aggiunta una serie di segnali acustici all'inizio della clip per aiutare l'attore a seguire la scena. Anche così, ottenere una buona registrazione ADR può richiedere più tentativi, soprattutto se il dialogo è complesso. Il regista può anche chiedere all'attore di provare anche diversi stili di interpretazione.
Sfide di recitazione
Un'altra sfida per l'attore è che deve ricreare le emozioni del suo personaggio mentre è da solo in uno studio. Questa è un'atmosfera molto diversa rispetto a quella sul set e all'interazione con gli altri membri del cast. Ora puoi capire perché alla maggior parte degli attori non piace il processo ADR.
Una volta registrato il nuovo dialogo, verrà utilizzato nel montaggio per sostituire la registrazione audio originale.
Esempi di ADR
La maggior parte dei film includerà una parte di ADR nella colonna sonora. I film d'azione avranno spesso più bisogno dell'ADR poiché i set possono essere rumorosi a causa del lavoro pratico sugli effetti. Apocalypse Now di Francis Ford Coppola ha dovuto affrontare ulteriori sfide legate alla natura delle location. Di conseguenza, questo film ha richiesto la sostituzione di circa l'80-90% dei dialoghi con ADR.
Diamo un'occhiata ad alcuni altri esempi di ADR.
“Logan” (2017) – Hugh Jackman
L'attore di Wolverine Hugh Jackman ha condiviso un video di una delle sue performance ADR per il film "Logan". Il video mostra Jackman che registra il suo audio per una scena di combattimento in cui Wolverine corre attraverso una foresta. È uno splendido sguardo dietro le quinte del processo ADR in un film ad alto budget. Dimostra anche quanto duro debba lavorare un attore per ricreare l'emozione della sua performance originale.
“Elysium” (2013) – Jodie Foster
Al momento delle riprese del film di fantascienza "Elysium", Jodie Foster pronunciava le sue battute con un accento francese. Tuttavia, il pubblico durante le proiezioni di prova ha dato un feedback negativo sul suo accento. Di conseguenza, lo studio le ha fatto registrare nuovamente tutti i dialoghi, anche se il regista Neil Blomkamp preferiva l'audio originale.
"Il Signore degli Anelli" (2001–2003)
Nonostante il modo in cui le location apparivano sullo schermo, gran parte della serie “Il Signore degli Anelli” di Peter Jackson è stata girata vicino a un aeroporto. A causa del rumore degli aerei che volavano sopra di loro, circa il 90% del dialogo originale ha dovuto essere sostituito con ADR.
"Blade Runner" (1982)
L’ADR non è sempre non rilevabile. In questa sequenza di "Blade Runner", puoi sentire un cambiamento nel suono della voce dell'attore tra 00:16 e 00:19. La frase "Ho quattro lavori in pelle camminando per le strade" è stata aggiunta con ADR per sostituire la frase originale registrata sul set. Nella versione originale, il personaggio diceva "cinque lavori in pelle", ma la sceneggiatura è stata cambiata durante il montaggio.
Risolvere il problema con l'ADR non è una soluzione definitiva
L'ADR non è una bacchetta magica per "risolvere il problema in post". A volte sentirai una battuta in un film, spesso pronunciata fuori campo, che suona diversa dal resto del dialogo di quell'attore. Altre volte, la sincronizzazione labiale potrebbe essere tutt’altro che perfetta. Tuttavia, la maggior parte del lavoro ADR a Hollywood viene inserito perfettamente in un film, ma richiede molto tempo e impegno. È sempre meglio evitare ADR, se possibile.
Ora che hai una visione approfondita del processo, dovresti provare un ritrovato rispetto per il lavoro degli attori e dei tecnici del suono coinvolti nell'ADR.