È importante, ora più che mai, trarre vantaggio dalla conservazione dei tesori del tuo film. Ogni giorno che passa è un giorno che degrada i tuoi ricordi di film di celluloide. Ora che il DVD è un'opzione conveniente, è tempo di trasferire quel film in video. È un processo semplice, ma ci sono diverse opzioni che dovrai considerare prima di poter guardare quei vecchi film domestici sul tuo lettore DVD.
Trasferimenti di ieri:da video a film
Ironicamente, le prime emittenti televisive avevano un problema diverso. Dagli anni '50, l'unico modo per preservare le immagini televisive era realizzare un doppiaggio negativo o cinematografico. Le trasmissioni televisive sono state conservate utilizzando un processo Kinescope, che prevedeva la ripresa di feed video in diretta direttamente da un televisore. Ne hai visti esempi in trasmissioni come "The Honeymooners:The Lost Episodes". La qualità non è eccezionale:quanto può essere davvero buona una copia filmata da una TV? Inoltre, una copia di Kinescope è sicuramente meglio di nessuna copia.
Trasferimenti di oggi
Oggi vogliamo fare il contrario:trasferire da film a video e DVD. Ci sono due ragioni principali per farlo:(1) archiviare il contenuto da un supporto in decomposizione, in questo caso un film, e (2) per darci un comodo accesso ai nostri film.
Il processo di conservazione è un grande affare per l'industria cinematografica che utilizza un processo molto sofisticato. Il negativo o il positivo della pellicola da 8 mm, 16 mm, 35 mm e 65 mm viene trasferito su uno qualsiasi dei 26 supporti disponibili (e in aumento). Uno strumento di trasferimento comune nell'arena professionale è la macchina da film a nastro Rank-Cintel. Questo è ciò che usano i professionisti per ottenere la massima qualità possibile da film a trasferimenti video. Il film sorgente viene spesso trasferito su nastro DigiBeta in modo che possa essere facilmente elaborato su un computer. Il processo è complesso e costoso. I costi possono variare da circa $ 300 per un trasferimento semplice senza correzione del colore a $ 600 per ora lavorativa per un trasferimento supervisionato. In questo processo, un operatore Rank e un colorista arrestano la macchina a ogni scatto per correggere il colore di ogni singola corsa o esposizione del negativo della fotocamera. I risultati sono in genere molto buoni. Ma dovresti comunque trovare un modo per trasferire la videocassetta su DVD, se questa è la sua destinazione finale.
Utilizzo del cinescopio inverso per trasferire pellicole da 8 mm e 16 mm su video o DVD
OK, quindi hai avuto qualche problema a mettere in fila i fondi per un trasferimento a Hollywood. Esploreremo altri tre metodi fai da te più convenienti per trasferire film su DVD.
La prima idea che potrebbe venirti in mente è quella che potremmo chiamare un cinescopio inverso. Indicheremo la nostra videocamera verso il nostro vecchio schermo del film e premiamo il record. Questo processo ha un grande vantaggio:è gratuito. (Una volta acquistata una nuova lampadina per il tuo vecchio proiettore.) Il primo passo è pulire il cancello e le ruote dentate del tuo proiettore cinematografico da 8 mm, Super 8 mm o 16 mm per eliminare la polvere. Se la pellicola non è troppo fragile, prendi il pennello per la polvere dei negativi di un fotografo e rispolvera il filmato. Puoi anche usare una spazzola a soffietto, ma devi prima scaricare l'elettricità statica. I rotoli di cortometraggi possono essere puliti a mano svolgendo la pellicola dalla bobina di origine a una bobina vuota, quindi, utilizzando un panno pulitore per occhiali privo di polvere, strofinare la pellicola mentre la svolgi. Controllare eventuali giunzioni rotte o difettose. I rulli da cinquanta piedi (rulli da tre minuti) di solito non hanno giunzioni, ma i rulli più lunghi lo faranno. Se trovi giunzioni difettose, sostituiscile o rimuovile, rompendo le bobine più lunghe in bobine più piccole.
Il passaggio successivo consiste nell'installare il proiettore per film domestici vicino allo schermo di proiezione. Se non hai uno schermo adeguato, usa una tavola assorbente bianca fissata a un muro. Posiziona l'obiettivo della videocamera, impostato a una lunghezza focale media, sopra il proiettore in modo che l'immagine proiettata riempia il mirino video. Una dimensione dell'immagine del proiettore di circa otto-dodici pollici è probabilmente più o meno corretta, producendo la massima luminosità pur riempiendo l'inquadratura della videocamera.
Ovviamente il tuo primo problema sarà che la videocamera è necessariamente decentrata rispetto allo schermo. Potrebbe essere necessario regolare la posizione della videocamera o aumentare le dimensioni del fotogramma per ottenere l'immagine in un rettangolo ragionevole. Il secondo problema che potresti non notare subito è che otterrai uno sfarfallio:un fastidioso (o caratteristico, a seconda della tua prospettiva) pulsare dell'immagine. Lo sfarfallio può essere quasi eliminato se si dispone di un proiettore con un controllo del motore a velocità variabile e lo si coordina con la velocità dell'otturatore della videocamera. Sfortunatamente, il processo di coordinamento sarà quello della sperimentazione. Ci vuole abilità per far funzionare il controllo della velocità variabile, ma una volta capito può rimuovere quasi tutto lo sfarfallio.
Utilizzo del cinescopio posteriore per trasferire pellicole da 8 mm e 16 mm su video o DVD
Il secondo metodo di trasferimento da film a video è simile al primo. Invece di riprendere lo schermo frontalmente (ma fuori centro), utilizzerai un'unità di proiezione dello schermo posteriore che vende per circa $ 60. L'unità, che ha le dimensioni di un tostapane, è posizionata davanti al proiettore. Una divertente configurazione dello specchio della casa all'interno della scatola inverte l'immagine e la proietta verso l'esterno in modo da poter puntare la fotocamera proprio su di essa. La dimensione dell'immagine proiettata è più piccola e più luminosa di quella che si ottiene da un trasferimento di proiezione. Avrai ancora il potenziale per uno sfarfallio serio, ma sicuramente non sarà peggio di quello che avresti semplicemente sparando allo schermo.
Certo, potresti pagare qualcuno per fare il tuo trasferimento per te. Alcune aziende che pubblicizzano i trasferimenti da film a video utilizzano un processo di retroproiezione proprio come abbiamo appena descritto. Assumere un professionista che utilizzi questo sistema di trasferimento da film a video ha i suoi vantaggi in termini di esperienza e convenienza, ma è improbabile che otterrai risultati di qualità superiore.
Invialo
È quasi impossibile eliminare completamente lo sfarfallio senza utilizzare una tecnologia aggiuntiva. Si tratta di trovare un modo per compensare la differenza tra il frame rate del film (in genere 18 o 24 fps) e quello del video (30 fps). È questa differenza che causa lo sfarfallio. Ci sono aziende là fuori, che spuntano davvero come funghi, che possono trasferire un film più preciso al video, scansionando il tuo filmato fotogramma per fotogramma utilizzando una macchina speciale che interrompe momentaneamente il film mentre una videocamera registra. La videocamera è solitamente un modello professionale, ma in gran parte non è dissimile da quella che possiedi. Il costo per questo servizio è di circa $ 15 a $ 50 all'ora, ma la qualità è molto buona. Il servizio include spesso la pulizia delle pellicole. Alcune aziende trasferiranno i tuoi filmati su videocassetta. Altri, come YesVideo, li trasferiranno direttamente su DVD con menu e packaging già realizzati.
Armato di ciò che hai imparato qui, dovresti essere in grado di trovarne uno buono. Sfoglia i loro siti Web, leggi la loro letteratura e, con tutti i mezzi, chiama l'azienda. Chiedi loro del loro processo. Girano solo una retroproiezione? Potresti farlo tu stesso, dopotutto. Chiedi loro che tipo di videocamera stanno usando. Questa sta diventando un'attività grande e competitiva, quindi dovresti essere in grado di trovare un servizio personalizzato a un prezzo ragionevole.
Come trasferire videocassette su DVD
Se hai trasferito il tuo film su nastro da solo o l'hai fatto fare da un professionista, ora potresti volerlo trasferire dal nastro al DVD. Se non hai utilizzato un servizio che crea DVD per te, potresti provare anche tu questo passaggio.
Avrai bisogno di un registratore DVD indipendente o di un'unità DVD registrabile nel tuo computer. Con il primo, puoi in genere inviare il tuo video dalla videocamera al registratore DVD tramite una presa FireWire. Il registratore DVD farà il resto, inclusa la creazione di un semplice menu DVD.
Per eseguire il lavoro con un computer, avrai anche bisogno di un semplice software di creazione di DVD. Alcuni prodotti software automatizzano quasi l'intero processo, rendendolo quasi altrettanto semplice dei masterizzatori DVD. Altri ti consentiranno una certa libertà creativa nella progettazione di menu, sfondi e pulsanti. Una volta creati questi nel tuo software, codificherai l'intero progetto per DVD e lo masterizzerai su un disco vuoto.
Fai da te Trasferimento da film a video o utilizzi un professionista?
Ricorda, ogni giorno che passa la tua pellicola 8mm e Super8 svanisce un po'. E con ogni viaggio che fa attraverso il proiettore caldo rischia seri danni. Se hai un budget limitato, potresti anche provare a farlo da solo, a condizione che il tuo film sia in condizioni relativamente buone. Tuttavia, ti sarà difficile battere la qualità dei servizi di trasferimento da film professionali a video. E se i tuoi film sono in cattivo stato, la riparazione e il ricondizionamento offerti da un servizio possono prolungare la vita del filmato originale, oltre a fare copie video. Forse il percorso migliore è provare tu stesso un mulinello e inviarne un altro come prova. Tuttavia, è sicuramente più che una questione di soldi e convenienza, quindi vale la pena farlo nel modo giusto una volta per tutte.
Garret Maynard è un videografo professionista.
[Barra laterale:Attenzione]
Potresti avere film che sono molto più di un semplice tipo sentimentale. Cosa fare se si desidera conservare le riprese di un dispiegamento di carri armati durante la seconda guerra mondiale o di un attacco di una corazzata dal conflitto in Vietnam o di una visita presidenziale nella propria città natale? È meglio chiedere il parere di un archivista di film o di un tecnico di laboratorio. Se te lo puoi permettere, assumi le persone in una casa di trasferimento:possono farti il trasferimento definitivo.
[Barra laterale:doppiaggio o trasferimento]
Dovremmo fare una distinzione tra doppiaggio e trasferimento. Un dub è la copia delle immagini sullo stesso supporto, da VHS a VHS. Un trasferimento consiste nel copiare le immagini su un supporto diverso, VHS su DVD o pellicola da 8 mm su DVD.