Sebbene i sottotitoli e i sottotitoli vengano spesso visualizzati fianco a fianco sullo schermo, hanno scopi distinti e seguono standard tecnici diversi. Comprendere queste differenze è essenziale per i creatori che desiderano rendere i propri video accessibili e raggiungibili a livello globale.
Cosa sono i sottotitoli?
I sottotitoli (CC) sono una trascrizione di ogni elemento udibile in un video, inclusi dialoghi, effetti sonori e rumore ambientale, resi come testo sullo schermo. Il termine "chiuso" si riferisce a una traccia dati separata che può essere attivata o disattivata dallo spettatore. Piattaforme come YouTube, Vimeo, Netflix, Facebook e LinkedIn consentono agli utenti di attivare/disattivare la visibilità CC, garantendo che coloro che sono non udenti o con problemi di udito possano interagire pienamente con i contenuti.
I sottotitoli aperti (OC), al contrario, vengono permanentemente incorporati nel fotogramma video. Non possono essere disabilitati, il che può essere utile in ambienti pubblici o televisivi dove l'accessibilità deve essere garantita.
Tecnicamente, i sottotitoli sono codificati come un flusso di codici di controllo e testo, sincronizzati con i tempi del video. L'Americans with Disabilities Act degli Stati Uniti richiede che le principali piattaforme di streaming forniscano contenuti accessibili, rendendo il CC una necessità legale ed etica.
Cosa sono i sottotitoli?
I sottotitoli sono trascrizioni temporizzate che di solito traducono i dialoghi parlati in un'altra lingua. Presumono che lo spettatore possa sentire l'audio ma non capisca la lingua parlata. Per questo motivo, i sottotitoli vengono spesso forniti in più lingue per raggiungere un pubblico globale.
I sottotitoli sono disponibili in formati di file comuni come .SRT e .VTT, che possono essere caricati su piattaforme come YouTube o Facebook. A differenza di CC, i sottotitoli sono in genere semplici stringhe di testo senza descrizione audio e possono essere incorporati nel video o attivati e disattivati.
Differenze tecniche
I sottotitoli includono una trascrizione completa di tutti i suoni e le etichette degli altoparlanti, spesso racchiusi tra parentesi, ad esempio [Phone rings] -per trasmettere segnali non verbali. I sottotitoli si concentrano esclusivamente sul dialogo parlato e in genere non elencano gli effetti sonori.
Quando aggiunto a un video, CC è un livello dati separato che preserva il contenuto visivo originale, mentre i sottotitoli possono essere visualizzati come immagini bitmap o testo sovrapposto a seconda della piattaforma.
Utilizzo dell'editor di podcast di Streamlabs
L'editor di podcast di Streamlabs può trascrivere automaticamente l'audio in testo e generare file di sottotitoli in più di 30 lingue. Gli utenti possono scaricarli come file .SRT o .VTT o incorporarli direttamente nell'editor per un utilizzo immediato. Se hai bisogno di sottotitoli completi, puoi modificare la trascrizione generata per aggiungere annotazioni sugli effetti sonori prima dell'esportazione.
Quando utilizzarli
- Sottotitoli codificati: Essenziale per l'accessibilità; consigliato per tutti i video pubblici, in particolare nei mercati statunitense ed europeo.
- Sottotitoli: Ideale per un pubblico multilingue o quando lo spettatore può sentire l'audio ma parla una lingua diversa.
Conclusione
I sottotitoli e i sottotitoli sembrano simili, ma i loro scopi divergono:CC dà priorità all’accessibilità per chi ha problemi di udito, mentre i sottotitoli migliorano la comprensione per i non madrelingua. Scegliere il formato giusto e fornirli entrambi quando possibile garantisce che i tuoi contenuti raggiungano il pubblico più ampio e inclusivo.
Ulteriori letture
- Restream e Streamlabs Desktop – Trasmetti in streaming su oltre 30 piattaforme, tra cui Twitch e YouTube.
- Streamlabs e suggerimenti Skrill – Accetta pagamenti internazionali tramite Paysafecard.
- Rapporto sul settore dello streaming live del secondo trimestre di Streamlabs e Stream Hatchet – Ultimi dati su Twitch, YouTube Gaming e Facebook Gaming.