Sottotitoli:la guida essenziale all'accessibilità e al coinvolgimento

Hai mai notato cos'è un sottotitolo? perché sono in ogni video. Sono diventati una parte fondamentale del cinema, della televisione e dei social media. L’efficacia dei sottotitoli può creare o distruggere un’intera storia. È uno degli strumenti più comunemente usati ma sottovalutati.

Onestamente, i sottotitoli sono ciò che ci permette davvero di seguire film, programmi TV e persino video sui social media. I sottotitoli inoltre rendono i video accessibili e traducibili.

Questa è la guida definitiva alla domanda "cos'è un sottotitolo", suggerimenti per creare i migliori sottotitoli e come aggiungere sottotitoli ai tuoi video.

Storia dei sottotitoli

La storia dei sottotitoli risale alla fine del XIX secolo. Le lanterne magiche, proiettori di immagini scorrevoli che precedevano i film, a volte utilizzavano i sottotitoli per illustrare i dialoghi. Con l'avvento del cinema muto, i registi hanno utilizzato le didascalie per trasmettere i dialoghi.

Il primo vero utilizzo dei sottotitoli in stile moderno è apparso in Il cantante di jazz nel 1929, il primo film con suono sincronizzato. Quando è stato proiettato a Parigi, hanno aggiunto i sottotitoli in modo che il pubblico potesse seguirlo.

Oggi i sottotitoli sono molto più avanzati. Nessun proiettore aggiuntivo e nessuna configurazione complicata. Sono integrati direttamente nel video.

Perché i sottotitoli vengono ancora utilizzati da creatori di video, operatori di marketing e aziende?

I sottotitoli aiutano più persone a guardare un film e a rimanere in contatto con la storia. Fanno molto più che mostrare semplicemente le parole in un film o in un video. I motivi principali per cui vengono utilizzati così ampiamente sono:

• I sottotitoli vengono utilizzati per fornire chiarezza al dialogo in un video o film.
• I sottotitoli sono una traduzione che converte i dialoghi da una lingua all'altra per quegli spettatori che non parlano la lingua dell'audio originale.
• I sottotitoli sono una trascrizione che rappresenta visivamente le parole pronunciate per coloro che possono sentire ma potrebbero preferire o aver bisogno di leggere la lingua contemporaneamente.
• I sottotitoli forniscono il 91% di accessibilità al tuo video consentendo alle persone di guardare i contenuti senza audio, traducendo il parlato in lingue straniere o aiutando le persone che non possono sentire a comprendere i contenuti.
• I sottotitoli consentono a tutti di accedere e comprendere la narrazione audiovisiva alle proprie condizioni, indipendentemente dalla lingua o dalle capacità uditive.
• I sottotitoli possono migliorare il contenuto di un film oltre la semplice trascrizione o traduzione. Può enfatizzare o punteggiare linee importanti. Il modo in cui appaiono i sottotitoli può cambiare totalmente l'atmosfera di uno spettacolo. Guarda questo screenshot, i sottotitoli non sembrano un po' spaventosi? 🙂 .

Comprensione dei tipi e dei formati dei sottotitoli

I video oggi raggiungono un pubblico globale. La maggior parte delle persone guarda senza audio o in lingue che non conosce. È qui che i sottotitoli svolgono il loro lavoro e rendono ogni video comprensibile e accessibile a un pubblico più vasto. Capiamo cosa sono i sottotitoli e le loro tipologie.

Sottotitoli

Un sottotitolo è un testo mostrato (solitamente in basso) su uno schermo che mostra le parole pronunciate in un video. Sono sincronizzati con l'audio in modo che gli spettatori possano leggere i dialoghi mentre vengono pronunciati. I sottotitoli sono nella stessa lingua del video (trascrizione) o sono una traduzione in una lingua diversa.

I sottotitoli hanno una varietà di usi e in base a questi usi possono essere suddivisi in due categorie. Tutti questi usi possono essere suddivisi in due categorie.

Sottotitoli intralinguistici (trascrizione nella stessa lingua)

I sottotitoli intralinguistici sono trascrizioni del dialogo nella stessa lingua. Possono essere utilizzati per chiarire l'audio confuso. Possono anche aiutare il pubblico a comprendere chi parla con un forte accento oppure possono essere utilizzati anche se il dialogo non può essere ascoltato affatto.

Sottotitoli interlinguistici (Traduzione in un'altra lingua)

Questi sottotitoli traducono i dialoghi in un'altra lingua. Sono fondamentali per i film con ambizioni globali. I sottotitoli interlinguistici possono anche tradurre lingue immaginarie, conducendo il pubblico in un mondo fantastico. I sottotitoli interlinguistici possono influenzare il modo in cui un'intera popolazione percepisce un film, quindi l'accuratezza e il contesto sono cruciali.

Cosa sono gli abbonamenti soft?

I sottotitoli soft sono file separati che funzionano con il tuo video. Possono essere attivati ​​o disattivati ​​dallo spettatore. Spesso sono disponibili in formati come .SRT, VTT, ecc.

Poiché i sottotitoli soft non sono fissati in modo permanente nel video, puoi:

• Scegli le opzioni della lingua
• Modifica il testo dei sottotitoli senza ricaricare il video
• Lascia che siano gli spettatori a decidere se li vogliono o no

Cosa sono gli abbonamenti rigidi?

I sottotitoli hard (chiamati anche hardsub) vengono masterizzati nell'immagine video stessa. Ciò significa che sono sempre visibili e non possono essere disattivati. I sottotitoli hard fanno parte del video, proprio come l'immagine e l'audio. Una volta creati, rimangono lì per sempre, a meno che il video non venga modificato e sottoposto nuovamente a rendering.

Sottotitoli

I sottotitoli sono la trascrizione delle informazioni audio vocali e non vocali in un video. Visualizzano la stessa lingua parlata nel video.

I sottotitoli includono dialoghi, suoni, identificazione dell'oratore, musica e cambiamenti di voce. Appaiono per lo più con testo bianco su sfondo nero e possono essere attivati/disattivati.

In breve, i sottotitoli presuppongono che lo spettatore non possa sentire nulla, quindi spiegano eccessivamente il contenuto del video. 😀

Lettura correlata: Sottotitoli e sottotitoli:qual è la differenza

Sottotitoli karaoke

I sottotitoli per il karaoke sono uno dei tipi di sottotitoli meno comuni, vengono comunemente utilizzati quando è presente una poesia o una canzone e vengono utilizzati per incoraggiare gli spettatori a cantare una canzone nel film o nel video.

Sottotitoli in forma libera

I sottotitoli in forma libera vengono utilizzati per trasmettere segnali visivi o lingue diverse e adottare un approccio più sperimentale alla presentazione del testo. Appaiono diversi dal resto dei sottotitoli dello stesso video in termini di posizionamento, carattere, ecc.

Scegliere il tipo di sottotitoli giusto per il tuo video

Sia i sottotitoli hard che quelli soft hanno uno scopo. La vera domanda non è quale sia migliore in generale, ma quale funziona meglio per il tuo contenuto specifico.

Prima di decidere, pensa a come il tuo pubblico guarderà il tuo video. Stanno usando i social media? Guardare su un sito web? La piattaforma, il controllo del pubblico e lo scopo dei sottotitoli sono tutti fattori importanti.

Poniti alcune domande pratiche.

• Gli spettatori avranno la possibilità di attivare e disattivare i sottotitoli?
• I sottotitoli sono necessari solo per alcune parti del video, come i dialoghi tradotti?
• I tuoi contenuti sono destinati a un pubblico con esigenze linguistiche diverse?
• Oppure tutti gli spettatori richiedono i sottotitoli per impostazione predefinita?

Le risposte a queste domande di solito rendono la decisione più chiara.

Quando i sottotitoli hard hanno più senso?

I sottotitoli hard (chiamati anche sottotitoli incorporati) sono incorporati in modo permanente nel video. Non possono essere disattivati.

I sottotitoli hard sono utili quando i sottotitoli sono essenziali per tutti coloro che guardano. Ad esempio, quando il tuo video contiene dialoghi in lingua straniera, utilizza i sottotitoli rigidi per quei clip perché in questo modo il testo diventa parte del video.

I sottotitoli hard sono ideali per gli ambienti in cui gli spettatori non possono controllare le impostazioni di riproduzione. Pensa alle conferenze, alle esposizioni pubbliche o ai social media in cui gli utenti scorrono rapidamente.

Poiché molte persone guardano i video senza audio, soprattutto su piattaforme come Instagram o TikTok, i sottotitoli rigidi comunicano immediatamente il messaggio.

Quando i sottotitoli soft sono l'opzione migliore?

I sottotitoli soft sono file separati che gli spettatori possono attivare o disattivare.

I sottotitoli soft ti consentono di caricare tracce in più lingue. Lo spettatore sceglie ciò di cui ha bisogno.

Con i sottotitoli soft, gli spettatori possono regolare le dimensioni, lo stile e talvolta il colore dello sfondo a seconda della piattaforma. Funzionano meglio per le persone che preferiscono leggere insieme al video o che sono sorde.

I sottotitoli soft sono anche più facili da aggiornare. Se noti un errore, puoi semplicemente modificare il file dei sottotitoli invece di modificare nuovamente l'intero video.

Abbonamenti rigidi contro abbonamenti morbidi

Aggiunta di sottotitoli ai tuoi video

Non importa quale tipo di sottotitoli scegli, il processo inizia allo stesso modo:hai bisogno di un file di sottotitoli accurato.

Il formato più comune è il file SRT (SubRip Subtitle), tuttavia, qualunque formato di file tu scelga, un sottotitolo dovrebbe contenere:

• il numero esatto dei sottotitoli
• il timecode accurato (quando il testo appare e scompare),
• il testo accurato dei sottotitoli stesso.

La precisione è un must. Un tempismo inadeguato o un'ortografia errata possono rendere i sottotitoli fonte di distrazione invece di aiuto.

Una volta che il file dei sottotitoli è pronto, i passaggi successivi dipendono da se stai creando sottotitoli hard o soft.

Come aggiungere sottotitoli hard al tuo video?

Per creare sottotitoli rigidi, è necessario un software di generazione dei sottotitoli come SubtitleBee che supporti l'esportazione dei sottotitoli.

SubtitleBee ti consente semplicemente di caricare il tuo video e modificare e formattare la trascrizione. Una volta finalizzato, esporti il ​​video con i sottotitoli masterizzati nel fotogramma. I sottotitoli diventano permanenti e appariranno allo stesso modo per ogni spettatore.

Come aggiungere i sottotitoli soft?

Per i sottotitoli soft, il processo è solitamente più semplice.

Carichi il tuo video su una piattaforma di hosting come YouTube, ecc. Quindi, carichi il file SRT separatamente tramite le impostazioni dei sottotitoli o dei sottotitoli della piattaforma.

La maggior parte delle piattaforme sincronizza automaticamente i sottotitoli utilizzando i timecode. Puoi visualizzarli in anteprima e modificarli prima della pubblicazione.

Dopo aver premuto Pubblica, gli spettatori possono decidere se desiderano attivare o disattivare i sottotitoli. E se hai aggiunto alcune lingue, potranno scegliere quella che preferiscono direttamente dalle impostazioni.

Leggi anche:Didascalia aperta e didascalia chiusa:spiegazione delle principali differenze

Sottotitoli nei live streaming

I sottotitoli non sono solo per i video registrati, ma vengono visualizzati anche negli streaming live.

I sottotitoli in tempo reale rendono i tuoi video guardabili da tutti. Con i sottotitoli in tempo reale, ciò che viene detto viene trasformato istantaneamente in testo, tramite strumenti intelligenti o sottotitoli professionisti.

Creazione di sottotitoli per pubblici diversi

Sebbene i sottotitoli siano disponibili in molte forme e dimensioni, la maggior parte segue le linee guida per garantirne la leggibilità. Nel corso del tempo, i sottotitolatori hanno delineato delle regole per garantire che i sottotitoli facessero il loro lavoro. Altrimenti, il tuo pubblico potrebbe perdere una riga.

Ecco alcuni dei tanti aspetti diversi che i sottotitoli video di alta qualità, creati da professionisti esperti, devono tenere in considerazione.

• Prima di tutto, dovresti decidere se vuoi aggiungere sottotitoli aperti o chiusi ai tuoi video.
• I sottotitoli non devono contenere più di due righe e 50 caratteri/riga.
• I sottotitoli in inglese devono contenere solo 12-15 caratteri al secondo di filmato.
• Dividi il testo in pause naturali o unità sintattiche, ad esempio non dividere nome e cognome.
• I sottotitoli devono rimanere sullo schermo abbastanza a lungo da consentire al pubblico di leggerli.
• Mantieni una spaziatura coerente tra i sottotitoli.
• Considera l'affollamento della scena; mantieni il testo breve sulla cornice se accadono molte cose a livello visivo.
• Assicurati che il testo risalti sullo sfondo. Se è difficile da leggere, aggiungi un'ombra o un contorno ai sottotitoli.
• Il testo dei sottotitoli deve essere sincronizzato con l'audio.
• Considera le risoluzioni dello schermo individuali delle piattaforme di social media e scopri dove inizia e finisce il testo dei sottotitoli.
• I sottotitoli dovrebbero essere concisi e leggibili.

Conclusione

Capire cos'è un sottotitolo e cosa può fare può essere travolgente perché un buon sottotitolaggio è sia una scienza che un'arte. Espande il pubblico potenziale e l’accessibilità di un video. L'uso deliberato può migliorare la narrazione, fornire chiarezza e migliorare il coinvolgimento del pubblico.

Strumenti come SubtitleBee possono aiutare nella preparazione dei sottotitoli per qualsiasi tipo di video. Coerenza, leggibilità e creatività dovrebbero sempre guidare le decisioni del sottotitolatore.

Domande frequenti

Che cosa sono i sottotitoli?

È il processo di creazione di blocchi di testo per tradurre o trascrivere il dialogo di un video.

Cosa sono i sottotitoli?

I sottotitoli sono il testo che vedi su uno schermo che mostra ciò che le persone dicono in un video. Solitamente si trovano nella parte inferiore dello schermo e aiutano gli spettatori a comprendere i dialoghi.

Che cos'è un sottotitolo in inglese?

Un sottotitolo inglese è un sottotitolo che mostra le parole pronunciate in inglese sullo schermo. Si tratta di una trascrizione in inglese o di una traduzione in inglese di un video.