La trascrizione letterale è fondamentale per le interviste di ricerca qualitativa, che a loro volta rappresentano un importante strumento di raccolta dati per un'ampia varietà di metodi utilizzati nella ricerca educativa.
Le trascrizioni letterali delle interviste di ricerca qualitativa offrono ai ricercatori l'opportunità di esplorare le esperienze uniche dei partecipanti.
Ciò consente approfondimenti su come i loro diversi interessi vengono vissuti e percepiti.
Se sei arrivato su questa pagina sperando di capire di più su questo argomento, speriamo che troverai utile questo articolo.
Prima di approfondire la trascrizione letterale, potresti trovare utile anche la nostra guida completa su come condurre un'intervista per la ricerca.
Che cos'è la trascrizione letterale?
Sebbene su Internet siano disponibili numerosi software e servizi di riconoscimento vocale, sfortunatamente non esiste ancora un software di trascrizione letterale automatizzata.
Il modo migliore è ancora quello degli esseri umani.
La trascrizione letterale è il luogo in cui digiti ogni singola parola/suono pronunciato da ogni partecipante in una registrazione audio.
Ad esempio, ciò può includere tutti i tipi di cenni non verbali come "um, uh, mm hmm" e parole di riempimento come "come, sai, più o meno" ecc. insieme a tutte le parole e frasi ripetute.
Quanto tempo ci vuole per trascrivere parola per parola?
La trascrizione letterale può aggiungere molto tempo alla trascrizione audio o video.
Perché? Semplicemente perché dovrai aggiungere tutte le parole extra che normalmente ignori con la trascrizione semi o non letterale.
Inoltre, potresti dover concentrarti maggiormente per assicurarti di non perdere nulla.
Tutto ciò aumenta il livello di difficoltà e aggiunge più tempo.
Stimiamo che possano essere necessarie dalle 8 alle 10 ore per trascrivere parola per parola un file audio/video della durata di 60 minuti.
Tipi di trascrizione letterale
Trascrizione letterale pura/rigorosa
Ciò include:
- Ogni espressione non verbale
- Balbuzie e balbuzie
- Parole di riempimento
- Parole ripetute
- Frasi ripetute
- Cenni non verbali come "sì" e "um hmm" ecc.
- Etichettatura di risate, risatine, schiarimenti della gola ecc.
L'uso della rigorosa trascrizione letterale è diventata una strategia comune per la gestione dei dati nella ricerca.
È importante per l'analisi e l'interpretazione dei dati verbali che sono diventati estremamente utili, soprattutto per es. nel campo della ricerca sanitaria.
Ma la maggior parte delle interviste di ricerca qualitativa vengono utilizzate per raccogliere informazioni per un'ampia gamma di scopi, non solo sanitari.
Oltre alla ricerca qualitativa, si è verificato un aumento significativo delle indagini con metodo misto.
Pertanto, la trascrizione letterale gioca un ruolo chiave nella fase di analisi dei dati di gestione dei dati.
Trascrizione modificata/parziale/semi-verbatim
È a discrezione del trascrittore o del QA (analista della qualità) decidere se includere tutti i cenni verbali come "um, uh, eh, hmm" e parole di riempimento come "lo sai" ecc.
Il cliente potrebbe anche non volere parole e frasi ripetute.
Questa forma di trascrizione letterale viene utilizzata per mantenere il flusso naturale della conversazione.
Trascrizione non letterale/pulita
Questa è la modalità predefinita per la maggior parte.
È anche la forma di trascrizione più semplice e veloce.
È una trascrizione modificata e pulita, senza cenni non verbali e parole e frasi ripetute.
Le trascrizioni pulite includono cenni verbali come "Sì" o "Okay" se si tratta di una risposta a una domanda a risposta chiusa.
Come trascrivere parola per parola?
Sii paziente per essere efficiente
Potrebbe essere necessario mettere in pausa e riavvolgere il file audio o video più volte, il che può essere frustrante, ma devi essere paziente.
L'utilizzo di un pedale di trascrizione per controllare la riproduzione può essere d'aiuto, perché le tue mani sono libere di digitare.
Trova un servizio di trascrizione letterale
Se i tuoi amici o colleghi hanno avuto un'esperienza straordinaria con un servizio di trascrizione letterale, vale la pena provarlo.
Assicurati di dare prima un'occhiata alle loro testimonianze e recensioni verificate.
Recensioni e testimonianze verificate possono dirti molto sul servizio clienti, sui termini e condizioni, sulle procedure e sulla qualità del lavoro di un'azienda di trascrizione.
Ad esempio, il nostro servizio di trascrizione letterale è valutato eccellente su Trustpilot con il 100% di recensioni a 5 stelle e un TrustScore di 9,3/10.
Leggi le nostre recensioni su Trustpilot
Leggi le testimonianze dei clienti sul nostro sito web
Richiedi una trascrizione di esempio
Qualunque sia il servizio di trascrizione che scegli, richiedi una prova gratuita di trascrizione o una trascrizione di esempio.
La maggior parte dei servizi di trascrizione letterale sarà lieta di offrirti una prova gratuita di almeno 5 minuti.
Di seguito sono riportati esempi di come potrebbe apparire una trascrizione per diversi tipi di trascrizione letterale:
Trascrizione letterale pura/rigorosa
Ora, il punto di tutto questo è che, um, sai, a volte gli affari che ti presentiamo, um, [si schiarisce la gola] qui come parte di questo incontro sono davvero, um, importanti per l'azienda, non possono essere svolti, uh, in nessun altro modo, perché... perché richiedono l'impegno degli azionisti, um, ma può essere noioso, lo sai. Quindi arriveremo proprio a questo e vedremo se riusciamo a superarlo in modo diretto. Ok, quindi... quindi Mike ha menzionato il nostro comitato competitivo. Ricorderete che l'anno scorso, uh, nella mia presentazione, ehm, ho descritto per la prima volta questa iniziativa che il consiglio di amministrazione aveva di ristrutturare il consiglio, in modo che, ehm, potremmo aggiungere, aggiungere più competenze esterne.
Trascrizione modificata/parziale/semi-verbatim
Ora, il punto di tutto questo è che, sai, a volte gli affari che ti presentiamo qui come parte di questo incontro sono davvero, ehm, importanti per l'azienda, non possono essere fatti in nessun altro modo, perché richiedono l'impegno degli azionisti, ehm, ma può essere noioso, sai. Quindi, arriveremo subito a questo e vedremo se riusciamo a superarlo in modo semplice. Ok, allora Mike ha menzionato il nostro comitato competitivo. Ricorderete che l'anno scorso nella mia presentazione, ehm, ho descritto per la prima volta questa iniziativa che, sapete, il consiglio ha avuto di ristrutturare il consiglio, in modo da poter aggiungere ulteriori competenze esterne.
Trascrizione non letterale/pulita
Ora, il punto di tutto questo è che a volte l'attività che vi presentiamo qui come parte di questo incontro è davvero importante per l'azienda, non può essere fatta in nessun altro modo, perché richiede l'impegno degli azionisti, ma può essere noioso. Quindi, arriveremo subito a questo e vedremo se riusciamo a superarlo in modo semplice. Ok, allora Mike ha menzionato il nostro comitato competitivo. Ricorderete che l'anno scorso, nella mia presentazione, ho descritto per la prima volta questa iniziativa del consiglio di ristrutturazione, in modo da poter aggiungere più competenze esterne.
Richiedi un'analisi della qualità
È meglio che due persone firmino il documento finale piuttosto che una sola.
Inoltre, le tariffe di trascrizione letterale dovrebbero includere anche il costo dell’analisi della qualità.
Quindi, presta particolare attenzione ai termini e alle condizioni, perché spesso il tuo preventivo può includere solo la trascrizione.
Se ricevi una trascrizione con errori, dovrai dedicare il tuo tempo a ripulirla.
I nostri analisti della qualità sottopongono ogni trascrizione ad una revisione finale e approfondita per raggiungere i più alti standard di qualità.