Sottotitoli, i sottotitoli universali dell'intero mondo digitale. Li vediamo ovunque, da YouTube a Netflix o TikTok. Sì, tutti li usano, ma quanti li capiscono davvero?
Quel blocco di testo nella parte inferiore dello schermo fa molto di più che limitarsi a trascrivere l'audio o tradurre. Ti aiuta a cogliere ogni parola, ogni sfumatura, sia che guardi un video, un film, un tutorial, un clip, un reel o un podcast di YouTube.
Ma non tutti i sottotitoli sono uguali. Da SRT e VTT a SSA, STL e altro ancora, il formato che scegli può creare o distruggere l'accessibilità, i tempi e persino l'intero aspetto del tuo video. Questa guida suddivide i 9 formati di file dei sottotitoli più importanti in modo da sapere esattamente quale formato di sottotitoli utilizzare, quando e come evitare il mal di testa di "Spiacenti, questo formato di sottotitoli non è supportato".
Formati dei sottotitoli di tipo testo
Questi tipi di sottotitoli sono costituiti da testo semplice che puoi modificare con qualsiasi editor video o di testo. Vengono utilizzati nei video online o nei lettori offline e sono facilmente accessibili. Sono estremamente popolari perché occupano uno spazio minimo, sono facili da modificare in qualsiasi editor di testo e sono ampiamente supportati dalla maggior parte dei lettori multimediali, piattaforme di streaming e software di editing.
1. SRT (SubRipper)
SRT è di gran lunga il formato più comunemente utilizzato su varie piattaforme e dispositivi. Facebook, YouTube, Netflix, VCL Media Player. Lo chiami e SRT lo adatterà.
Come funziona: Ogni parte del sottotitolo è numerata in sequenza, con un timestamp di inizio e fine seguito da un blocco di testo del sottotitolo.
Perché usarlo:
- Compatibilità diffusa e universale con tutti i tipi di lettori multimediali, editor video e piattaforme online.
- Le sue dimensioni ridotte facilitano la condivisione e il caricamento.
- Supporta interruzioni di riga di base ma nessuno stile di testo avanzato.
Limitazioni :non supporta la modifica avanzata come stili di carattere, colore di sfondo o dimensione del carattere.
2. VTT (WebVTT o formato tracce di testo video Web)
Ha costruito il suo posto irreparabile nel mondo dei contenuti basati sul web. È come la versione aggiornata di SRT, creata pensando ai video HTML5 e per piattaforme come Vimeo.
Perché utilizzarlo:
- Può supportare varie formattazioni del testo.
- Puoi posizionarlo su diverse parti dello schermo.
- Include metadati e annotazioni allineate temporalmente con audio o video. Questo tipo di formato dei sottotitoli può fornire capitoli che aiutano a navigare in contenuti audio o video contestualmente ricchi.
Limitazioni: È stato progettato per contenuti basati sul Web, quindi è meno compatibile con i lettori multimediali offline.
3. SSA e ASS (SottoStazione Alpha e SottoStazione Avanzata Alpha)
Probabilmente li hai visti usati negli anime, nei giochi o nelle traduzioni create dai fan. Questi formati di sottotitoli presentano alcune delle opzioni di stile dei sottotitoli più avanzate.
Perché utilizzarlo:
- Ti consente di personalizzare caratteri, colori e animazioni.
- Hai il pieno controllo sul posizionamento dei sottotitoli sullo schermo.
- Viene utilizzato principalmente nei software di editing professionale e nelle comunità di fansubbing.
Limitazioni: Non è ampiamente supportato dai lettori multimediali standard. Modificarlo manualmente diventa un lavoro complesso.
4. SBV (SubViewer o formato sottotitoli YouTube)
È un semplice formato di file di sottotitoli di YouTube, simile a SRT, ma utilizza un formato di codice temporale diverso.
Perché usarlo:
- È un semplice formato basato su testo ed è direttamente caricabile su YouTube.
Limitazioni: Funziona a meraviglia con la piattaforma YouTube, ma è incompatibile con la maggior parte dei lettori multimediali.
5. LRC (formato sottotitoli testi)
Come suggerisce il titolo, viene utilizzato principalmente per sincronizzare i testi nei lettori musicali. Funzionano come i sottotitoli, ma con la differenza che il testo si sincronizza con i ritmi audio anziché con i dialoghi.
Perché utilizzarlo:
- Funziona perfettamente con app karaoke e lettori musicali come Spotify.
- Un altro pollice in su riguarda la visualizzazione dei testi temporizzata.
6. TTML (linguaggio di markup del testo temporizzato)
Questo formato professionale basato su XML è altamente strutturato e viene spesso utilizzato nei servizi di trasmissione, streaming e accessibilità. È diventato il formato standard per i sottotitoli, spesso utilizzato nei browser Web e nei lettori nativi come iOS o Android.
Perché usarlo:
- Oltre al fatto che puoi modellarlo liberamente, dai colori ai caratteri, alle dimensioni del testo o al posizionamento, consente più tracce di sottotitoli in un unico file.
Limitazioni: Per modificarlo o crearlo, è necessario un software speciale.
Formati di sottotitoli binari
Quando ci riferiamo ai sottotitoli binari, non stiamo parlando di testo semplice. Includono anche immagini, metadati o altra codifica specializzata. I formati di sottotitoli binari sono generalmente progettati per trasmissioni professionali, dischi Blu-ray e TV in diretta.
Perché scegliere i formati di sottotitoli binari?
- Per avere una formattazione perfetta poiché non vi è alcun rischio che i caratteri cambino tra i dispositivi.
- È uno standard per DVD, Blu-ray o programmi TV.
- Alcuni di questi formati binari supportano più lingue in un singolo file, il che lo rende conveniente.
Perché evitarli?
- Non sono modificabili. Una volta esportati, sono bloccati.
- Dimensioni file maggiori, a differenza dei formati di sottotitoli basati su testo.
7. STL (o standard di trasmissione TV)
Questi tipi di sottotitoli altamente professionali vengono utilizzati principalmente per scopi di trasmissione, in particolare per tradurre i sottotitoli per film e TV. Ne esistono due tipi principali:EBU STL, che indica gli standard europei delle emittenti sviluppati dalla European Broadcasting Union (EBU), e DVD STL, utilizzato per i sottotitoli dei DVD.
Perché usarlo:
- Supporta tempistiche, metadati e stili precisi.
- Inoltre, è richiesto per molte reti TV e formati DVD.
Limitazioni: Non è supportato dai lettori multimediali di base o dalle piattaforme di streaming.
8. PGS(Presentation Graphics Stream, uno standard Blu-ray)
È di gran lunga il più comunemente utilizzato dai dischi Blu-ray. A differenza dei sottotitoli SRT, PGS ha molti colori e stili che, una volta impostati, sono difficili da modificare. PGS memorizza i sottotitoli come immagini, aumentando notevolmente la dimensione del file.
Perché usarlo:
- Garantiscono una perfetta coerenza visiva su tutti i dispositivi e supportano tracce di sottotitoli multilingue.
Limitazioni: Non puoi modificare il testo perché è un'immagine reale e ha una dimensione di file maggiore rispetto ad altri formati di testo.
9. DVB (trasmissione video digitale)
Sviluppato dal Digital Video Broadcasting Consortium, il formato dei sottotitoli DVS è un'immagine bitmap spesso utilizzata per le trasmissioni televisive digitali, soprattutto in Europa. A differenza di qualsiasi formato di sottotitoli tradizionale, può essere generato in tempo reale, rendendolo adatto per eventi dal vivo e notiziari.
Perché utilizzarlo:
- È perfetto per i sottotitoli in tempo reale.
Come aggiungere i sottotitoli al tuo video
Se sei arrivato fin qui, non sei qui solo per comprendere sottotitoli e didascalie:sei pronto per agire. Desideri il modo più semplice e veloce per aggiungere i sottotitoli al tuo video.
Quindi facciamolo. Rendiamo i tuoi contenuti coinvolgenti senza audio e con perfetta precisione in ogni lingua che ti viene in mente.
E no, non giocheremo con il vecchio ciclo di tipo play-stop. Questa è storia. Utilizziamo il miglior generatore di sottotitoli disponibile e il bello è:nessun download, nessuna installazione. Tutto avviene proprio qui, nel tuo browser.
Passaggio 1:apri Flixier nel tuo browser
Fonte immagine:schermata da flixier.com
Vai su flixier.com e fai clic sul pulsante "Inizia" per aprire la dashboard.
Dal pulsante "Importa" o "Registra", inserisci i tuoi file video o audio, ovunque si nascondano:
- Il tuo computer
- Archiviazione sul cloud (Google Drive, Dropbox, OneDrive, ecc.)
- YouTube, SoundCloud o qualsiasi altra piattaforma
Il nostro generatore di sottotitoli funziona bene con quasi tutti i formati video e audio:MP4, MKV, MOV, AVI e altro.
Passaggio 2:genera i sottotitoli
Fonte immagine:schermata da flixier.com
Trascina e rilascia il tuo video o audio sulla timeline modificabile.
Seleziona il file, fai clic con il pulsante destro del mouse e scegli "Genera sottotitoli."
Aspetta qualche secondo... Boom. I tuoi sottotitoli sono pronti.
- Vuoi modificarli? Puoi modificare manualmente i sottotitoli dal pannello di sinistra.
- Hai bisogno di un aspetto diverso? Cambia caratteri, colori e stili dal pannello di destra.
- Hai bisogno di una traduzione? Anche Flixier fa lo stesso.
Passaggio 3:salva i sottotitoli
Fonte immagine:schermata da flixier.com
Se utilizzi i sottotitoli per la SEO o li riproponi come contenuti, dovrai salvare solo i file dei sottotitoli. Vai alla scheda "Sottotitoli" nel menu a destra.
Scegli il formato dei sottotitoli che preferisci:SRT, VTT, STL, TXT, SBV, SUB, ASS, TTML o DFXP.
Fai clic sul pulsante di download ed è tuo.
Vuoi salvare l'intero video con i sottotitoli incorporati?
Premi "Esporta" nell'angolo in alto a destra.
Fai clic su "Esporta e scarica".
Fatto! Il tuo video ora raggiunge più persone in più modi e su più piattaforme.
Domande frequenti sul formato dei sottotitoli
Qual è la differenza tra sottotitoli e didascalie?
I sottotitoli coprono solo i dialoghi parlati, presupponendo che lo spettatore possa sentire, come tradurre un film francese in inglese o aggiungere testo a un video di YouTube. I sottotitoli, invece, includono tutto ciò che senti:dialoghi, effetti sonori come [scricchiolii delle porte], segnali musicali e persino chi sta parlando. Utilizza i sottotitoli quando il tuo pubblico ha bisogno di una traduzione. Utilizza i sottotitoli quando il tuo pubblico non può (o preferisce non) ascoltare l'audio. In breve:i sottotitoli infrangono le barriere linguistiche, i sottotitoli infrangono le barriere del suono. Entrambi sono essenziali per rendere i contenuti accessibili, coinvolgenti e inclusivi.
Qual è il formato migliore per i sottotitoli?
I più utilizzati sono i formati di sottotitoli SRT(SubRip) o VTT(WebVTT) grazie alla loro semplicità e all'elevata compatibilità tra dispositivi e piattaforme. Sono ampiamente supportati e facili da condividere e modificare con un editor video come Flixier. VTT offre opzioni di stile aggiuntive, come la formattazione e il posizionamento del testo, che risultano utili per i video basati sul Web.
Qual è la differenza tra SRT e SSA?
La distinzione principale risiede nelle opzioni di formattazione che offrono. SRT è più semplice ma compatibile con la maggior parte dei lettori multimediali. ASS consente più opzioni di formattazione, come la modifica del carattere, del colore del testo, effetti di animazione complessi e persino il posizionamento sullo schermo. SSA (SubStation Alpha) viene spesso utilizzato negli anime e in altre produzioni digitali per la sua capacità di supportare vari design di sottotitoli.
Che è meglio, SRT o VTT?
Tutto dipende dal tuo obiettivo. SRT è la soluzione migliore per l'utilizzo offline poiché è più semplice e ampiamente utilizzata. VTT è solitamente più adatto per i siti Web di streaming, offrendo la possibilità di modellare i sottotitoli come desideri. Puoi cambiare il colore del testo, regolare il posizionamento o cambiare il carattere.
In sostanza, SRT è più facile da usare praticamente ovunque, online o offline.
VTT è più elegante, con maggiore controllo sull'aspetto del sottotitolo. È più adatto per le applicazioni basate sul Web, dove l'aspetto conta tanto quanto il testo.
Qual è il formato dei sottotitoli più semplice?
SRT, per impostazione predefinita, prende la corona per semplicità. È ampiamente utilizzato online e offline ed è costituito da testo, numeri di sequenza e codici temporali. È una formattazione universale dei sottotitoli. Questa struttura semplice lo rende leggibile e modificabile sia dagli esseri umani che dai computer.
MP4 può contenere i sottotitoli?
Sì, il formato file video MP4 può supportare i sottotitoli. Puoi incorporarli nel tuo video o aggiungerli come file separato. Puoi utilizzare Flixier per aggiungere sottotitoli al tuo video MP4 e modellarli come meglio credi. Flixier ti consente di modificare lo stile del carattere, il colore del testo, la dimensione o la posizione. Tutto dal tuo browser.
In quale formato sono i sottotitoli TV?
Le trasmissioni televisive di solito si basano su formati di sottotitoli basati su immagini, come EBU STL (European Broadcasting Union Subtitling Data Exchange Format) o CEA-608/CEA-708 per i sottotitoli in Nord America. Questi formati sono progettati per integrarsi facilmente con i sistemi di trasmissione.
Come posso convertire SRT in SSA?
Puoi utilizzare un convertitore di sottotitoli online come Flixier per convertire il tuo formato file SRT in SSA. Carica semplicemente i tuoi sottotitoli su Flixier, quindi scegli il formato SSA per scaricarli sul tuo dispositivo.
Qual è lo standard per i sottotitoli?
Le linee guida standard per i sottotitoli sono:
- Area di sicurezza del testo:tutti i sottotitoli devono rimanere all'interno dell'area di sicurezza del testo definita per evitare di essere tagliati.
- Limite di riga:limita i sottotitoli a due righe, assicurando che la riga superiore sia più corta di quella inferiore per una migliore leggibilità.
- Velocità di lettura:puntare a una velocità di lettura che non superi le 160-180 parole al minuto per soddisfare le capacità di lettura medie.
- Sincronizzazione:i sottotitoli dovrebbero allinearsi con i tempi del dialogo, iniziando e terminando esattamente con le parole pronunciate.
Quale formato di sottotitoli utilizza YouTube?
YouTube supporta una varietà di formati di file di sottotitoli e didascalie codificate. I formati più comunemente usati includono SubRip (.srt) e SubViewer (.sbv), che richiedono entrambi informazioni temporali di base e possono essere modificati utilizzando qualsiasi editor di testo semplice.
Oltre a questi, YouTube supporta anche:
- WebVTT (.vtt):
- Sottotitoli codificati dello sceneggiatore (.scc):
- SAMI (.smi o .sami):
- TTML (.ttml o .dfxp):