Come velocizzare il processo di aggiunta di sottotitoli
Quando abbiamo creato Zubtitle, abbiamo deciso di creare il primo strumento automatizzato e on-demand per aggiungere didascalie ai video. Volevamo anche che fosse affidabile e facile da usare per rendere la tua creazione di video il più semplice possibile. Ed è per questo che vogliamo darti alcune best practice per rendere ancora più semplice l'aggiunta di sottotitoli ai tuoi video.
Sappiamo che quando arrivi alla fase dei sottotitoli nel processo di editing video, di solito sei pronto per finire di lavorare sul tuo progetto e pubblicarlo nel mondo. Quindi siamo qui per farti superare quella parte della didascalia il più rapidamente possibile! Con questi semplici passaggi, puoi completare i tuoi sottotitoli in modo più efficiente che mai.
Passaggio 1:dai uno stile ai sottotitoli
Dopo aver caricato il tuo video su Zubtitle, una delle opzioni che vedrai nel menu a destra è Stili di testo . Potresti essere tentato di salvare questa scelta apparentemente cosmetica per la fine dopo aver modificato i tuoi sottotitoli, ma resisti! A volte lo stile della didascalia può effettivamente cambiare il modo in cui le linee si misurano. Quindi, se torni alla fine e cambi lo stile della didascalia dopo aver suddiviso tutte le righe esattamente nel modo desiderato... potresti dover apportare alcune modifiche aggiuntive. Certo, è semplicissimo se devi farlo, ma per assicurarti di completare il processo il più velocemente possibile, ti consigliamo di definire prima lo stile dei sottotitoli.
Passaggio 2:controlla gli errori di ortografia e punteggiatura
Potresti essere tentato di guardare il tuo video fino in fondo a questo punto per vedere i sottotitoli in tutto il loro splendore, ma ti consigliamo di aspettare fino alla fine. Se il tuo video dura 1 minuto o anche di più, questo tempo di visualizzazione extra si somma, quindi aspetta solo questo per ora poiché vorrai comunque guardare tutto prima di scaricarlo.
Invece, fatti un favore e leggi la trascrizione per errori di ortografia e punteggiatura. La nostra tecnologia di sintesi vocale è altamente intuitiva, ma c'è sempre la possibilità di commettere errori. Iniziare con una rapida lettura è sempre utile perché ti dà la possibilità di cogliere eventuali errori evidenti o errori di ortografia prima di essere distratto da altre modifiche.
Passaggio 3:modifica o aggiungi interruzioni di didascalia
Ora è il momento di rivedere la trascrizione. Ma questa volta, fai attenzione a dove le interruzioni dei sottotitoli sono state cronometrate da Zubtitle. Se il tempo di trascrizione non è esattamente come lo desideri, puoi ridurlo al millisecondo quando fai clic su un'interruzione di didascalia. Zubtitle determina automaticamente anche quante righe di testo verranno mostrate su ciascuna diapositiva. Se desideri visualizzare più o meno testo su una diapositiva di didascalia specifica, regola le interruzioni di didascalia di conseguenza. E abbiamo reso semplicissimo farlo. Non c'è bisogno di pasticciare con nessuno dei tuoi testi. Tutto quello che devi fare è fare clic e trascinare le icone di interruzione dei sottotitoli esistenti nella nuova posizione o fare clic sull'icona "+" per aggiungere completamente nuove interruzioni. Puoi eliminare eventuali interruzioni di sottotitoli indesiderate facendo clic sull'icona di interruzione di sottotitoli e selezionando il cestino.
Passaggio 4:guarda il tuo video
Una volta esaminate e modificate le interruzioni nella trascrizione, è finalmente arrivato il momento di guardare il video! Presta attenzione ai sottotitoli mentre guardi il tuo video fino in fondo, tenendo d'occhio eventuali errori di ortografia o grammaticali che in precedenza ti sei perso. Mentre procedi nel video, se vedi interruzioni dei sottotitoli che non sono programmate nel modo desiderato, metti semplicemente in pausa il video e apporta le correzioni necessarie.
Suggerimento per professionisti: Se desideri apportare una correzione in un punto diverso del video, non è necessario trascinare con attenzione la barra di avanzamento del video nel punto esatto che stai tentando di modificare. Tutto quello che devi fare è fare clic all'interno del testo stesso e l'anteprima del video riprenderà dall'interruzione del sottotitolo!
Passaggio 5:hai finito!
Scarica il tuo video e condividi la tua creazione con il mondo!
Sei pronto per iniziare ad aggiungere facilmente sottotitoli ai tuoi video?
Registrati per un account Zubtitle gratuito e inizia a creare oggi!