Con tutte le nuove tecnologie, tutti cercano di rendere i propri contenuti sempre più accessibili. Significa creare contenuti che tutti possano capire. Ad esempio, una persona sorda potrebbe aver bisogno dei sottotitoli per capire un video.
Definizione di "localizzazione video"
La localizzazione video è il processo di prendere i contenuti video progettati per una determinata regione del mondo e adattarli per l'utilizzo altrove, ovvero in un'altra regione del mondo.
Sentiamo spesso parlare di questo processo di localizzazione per i videogiochi che devono essere adattati per diverse regioni del mondo.
È importante rendersi conto che la localizzazione è molto più di una semplice traduzione. Come promemoria, la traduzione prende il testo da una lingua e lo converte in un'altra. Naturalmente, anche questo fa parte della localizzazione video, ma ci sono ancora altre cose da considerare.
Le specifiche della localizzazione video
La localizzazione deve consentire di adattare completamente il contenuto video a ogni diversa regione del mondo. Quindi ci sono molte cose da rivedere.
1 – Tradurre testi e dialoghi
A seconda della/e lingua/e di destinazione, avrai bisogno di una soluzione per tradurre i tuoi testi ed eventualmente doppiare le voci. In base alle tue esigenze e preferenze, puoi semplicemente tradurre il contenuto scritto. Tuttavia, se preferisci, puoi anche semplicemente doppiare le voci del tuo video. Oppure puoi semplicemente fare entrambe le cose, dipende davvero da te. Devi decidere se vuoi una traduzione più letterale o più elaborata. In genere è meglio fare una traduzione attenta e precisa per evitare qualsiasi malinteso.
Ad esempio, i videogiochi di Nintendo sono appositamente adattati per diverse regioni del mondo. In un paese di lingua inglese, sarebbe difficile capire un gioco in giapponese.
2 - Adattarsi alle regioni del mondo target
A seconda delle regioni di destinazione, non solo la lingua dovrà essere adattata come visto sopra, ma non è tutto. In effetti, dovrai adattare ciò che dici secondo la cultura della regione per non offendere nessuno e per essere ben compreso. Ci sono anche le tue battute o giochi di parole da adattare. Ad esempio, una barzelletta tradotta dall'inglese al francese potrebbe non avere senso una volta tradotta. Dovresti anche controllare le leggi e le restrizioni delle diverse regioni. In caso contrario, i tuoi contenuti potrebbero essere censurati.
I vantaggi della localizzazione video
Ci sono diversi vantaggi. Prima di tutto, sarai in grado di raggiungere più persone se i tuoi contenuti sono adattati per diverse regioni del mondo. In effetti, le persone che non sono state in grado di comprendere i tuoi contenuti lo faranno. Avrai quindi più visibilità e traffico, quindi sarai più conosciuto. Pertanto, se sei un'azienda, piccola o grande che sia, può aiutarti ad aumentare le tue vendite. Dovresti sapere che è più probabile che i tuoi clienti ti seguano se offri qualcosa di comprensibile alla loro regione di origine. Avranno più fiducia e si sentiranno più coinvolti
Vai oltre con Checksub
Per aiutarti nel tuo processo di localizzazione video, la nostra soluzione di sottotitolazione può aiutarti. Infatti, con Checksub, puoi sottotitolare in modo rapido e semplice per offrire contenuti di qualità a tutte le persone che vogliono vedere i tuoi contenuti video.
Non esitare a contattare i nostri servizi professionali di sottotitolazione direttamente dall'interfaccia.