Da quando la sintesi vocale è diventata molto diffusa, ci sono stati molti generatori di sottotitoli su Internet. Kapwing e Checksub sono tra questi. Entrambe le due applicazioni web sono efficienti per la creazione di sottotitoli, ma differiscono nella qualità dei loro servizi.
Ecco come puoi scegliere tra di loro.
Cos'è Kapwing?
Kapwing è una piattaforma di editing che fornisce sia una versione gratuita che un abbonamento mensile. È facile da usare per modificare e ridimensionare le tue immagini e i video sui social media, creare meme, personalizzare le tue immagini, ecc. È ampiamente utilizzato da influencer, studenti e gestori di social media per creare video con il minimo sforzo.
Sottotitoli Kapwing:come crearli?
Ora è il momento di testare la soluzione di sottotitolazione di Kapwing.
1 - Per iniziare, carica il tuo file video sull'interfaccia
2 – Quindi sotto il video scegli il tipo di sottotitoli che desideri. Puoi trascrivere tu stesso l'audio, aggiungere un file SRT se ne hai uno o utilizzare la tecnologia di riconoscimento vocale.
3 – Con il generatore automatico non otterrai un risultato perfetto. Ma l'editor semplifica l'ottimizzazione della trascrizione e della sincronizzazione dei sottotitoli.
Come funziona Checksub?
Checksub è una piattaforma online per creare, modificare e generare sottotitoli automatici di alta qualità. L'applicazione consente di :
- Trascrivi i tuoi video automaticamente e con grande precisione (Advanced Speech Recognition API)
- Collabora con sottotitolatori e traduttori professionisti per gestire il tuo progetto video.
- Traduci il tuo video in più di 128 lingue (traduzione basata sul deep learning)
- Modifica e personalizza facilmente l'aspetto dei tuoi sottotitoli
Ecco come utilizzare la soluzione:
1 – Carica il tuo video sull'interfaccia
2 – Indicare se si desidera utilizzare la sottotitolazione automatica o rivolgersi a un sottotitolatore professionista. Per la sottotitolazione automatica hai diritto a 1 ora di sottotitolazione gratuita. Puoi anche scegliere la lingua che vuoi tradurre. Checksub ha un'API di traduzione avanzata per più di 128 lingue.
3 – Controlla e ottimizza la trascrizione automatica.
Se il nostro riconoscimento vocale è uno dei migliori sul mercato, spesso non è perfetto. Ma puoi controllare e modificare facilmente la trascrizione con il nostro editor. Per aiutarti, puoi definire un numero di caratteri per riga in modo che il taglio del testo si adatti al tuo progetto.
4 – Ora puoi scaricare il file dei sottotitoli (srt, vtt) o il video con i sottotitoli masterizzati. Codificando il tuo video, puoi personalizzare l'aspetto dei tuoi sottotitoli con il nostro editor.
Entrambe le soluzioni ti sembrano ugualmente interessanti? Ecco come fare la differenza tra queste due soluzioni online.
Kapwing vs. Checksub:qual è il miglior generatore di sottotitoli?
Innanzitutto, la principale differenza tra queste due soluzioni è il loro utilizzo. Kapwing è uno strumento di editing video online. L'obiettivo di Kapwing è fornire una soluzione di sottotitolazione rapida per piccoli progetti video. La soluzione è particolarmente adatta agli influencer e ai creatori di video sui social network.
D'altra parte, Checksub è una piattaforma creata appositamente per creare sottotitoli. È adattato al lavoro dei professionisti del video e dei video marketer, che necessitano di un servizio di qualità e hanno un grande volume di video.
In secondo luogo, sia Kapwing che Checksub offrono un servizio gratuito. Kapwing nella sua versione gratuita è limitato a 3 ore di video gratuito. Checksub ti offre 1 ora di sottotitoli gratuiti. Per la versione a pagamento, Kapwing parte da $ 17 e Checksub da $ 18,90.
Quindi, se vuoi fare i sottotitoli per un lavoro veloce, ti consigliamo di usare Kapwing. La soluzione è davvero economica e facile da usare per piccoli progetti. Si noti, tuttavia, che nell'applicazione non è integrato alcun servizio di traduzione.
Ma se desideri una soluzione completa per i sottotitoli, ti consigliamo la nostra soluzione Checksub. Può anche metterti in contatto con esperti di sottotitoli che offrono un servizio produttivo e di qualità.
Come generare facilmente sottotitoli online:conclusione
Ora che hai tutte le informazioni, la soluzione migliore è quella più adatta alle tue esigenze. Se stai cercando di creare sottotitoli di qualità o di tradurli, Checksub è molto più adatto. Se hai video brevi e non hai un budget, Kapwing è più appropriato.
Tocca a voi. Speriamo di averti guidato verso il software video dei tuoi sogni!