L'aggiunta di sottotitoli a MKV coinvolge maggiormente gli spettatori e rende i tuoi contenuti video accessibili a persone che parlano una lingua diversa o che guardano spesso i tuoi video con l'audio disattivato durante gli spostamenti e in luoghi tranquilli.
Quindi, se stai cercando un modo semplice e veloce per aggiungere automaticamente e permanentemente i sottotitoli a MVK, abbiamo quello che fa per te!
In questo tutorial ti spiegheremo come aggiungere automaticamente i sottotitoli masterizzati ai file MKV utilizzando un editor video online e altre soluzioni alternative. Quindi, entriamo nel vivo adesso!
Trailer del film cinematografico Bokeh Particelle di fuoco
Trailer del film tecnologico
Ecco cosa imparerai :
Inoltre, leggi come realizzare ticker di notizie realistici nei video di notizie.
Aggiungi automaticamente i sottotitoli a MKV tramite FlexClip Online
Bene, dal momento che non molti editor video e piattaforme host video supportano nativamente il formato file MKV, se stai cercando una soluzione semplice per aggiungere automaticamente sottotitoli a MKV per film, video con testi e altri contenuti video di alta qualità e successivamente condividerli su YouTube, TikTok o Instagram Reels, allora utilizzare FlexClip, un creatore di video online facile da usare e ricco di funzionalità, sarebbe la tua scelta.
Aggiungi facilmente sottotitoli ai file MKV tramite FlexClip online.
Con FlexClip puoi:
Carica più file MKV nell'editor video integrato nel browser di FlexClip, ritaglia, dividi e combina file MKV e successivamente utilizza il generatore automatico di sottotitoli AI per aggiungere istantaneamente sottotitoli masterizzati ai video MKV con un clic. Supporta oltre 140 lingue e ti consente di personalizzare facilmente lo stile dei sottotitoli, mentre la precisione dei sottotitoli generati automaticamente arriva fino al 90%.
Aggiungi automaticamente i sottotitoli a MKV tramite il generatore automatico di sottotitoli AI di FlexClip.
Scarica i sottotitoli generati automaticamente dei file MKV nei formati SRT, VTT, SSA, ASS, SUB, SBV per post di blog, localizzazione linguistica, documentazione e altri riutilizzi.
Scarica i sottotitoli generati automaticamente per altri riutilizzi.
Se disponi già di SRT o di altri file di sottotitoli, come VTT, LRC, SSA, SUB, ASS, SBV del video MKV, puoi caricare direttamente i file di sottotitoli per aggiungere sottotitoli a MKV e personalizzare anche lo stile dei sottotitoli.
Carica i sottotitoli nei file MKV.
Ciò che distingue FlexClip dagli altri editor di sottotitoli MKV è che puoi trovare ampi modelli video realizzati da designer e completamente personalizzabili, che coprono trailer di film, tutorial di YouTube, video esplicativi, video promozionali aziendali, webinar, presentazioni, viaggi, video con testi, sport e fitness, IG Reels, ecc. Con un semplice trascinamento delle tue risorse video, puoi creare un video accattivante in pochi minuti.
Sottotitoli del trailer del film tecnico
Crediti del pacchetto titoli di film
Video con testi di viaggio
Video con testi pop
Converti il testo in voci AI realistiche in un attimo.
Ora, per favore, cammina con me per aggiungere automaticamente i sottotitoli ai video MKV:
Passaggio 1
Accedi a FlexClip> carica i tuoi file MKV dal tuo PC, telefono, Google Drive, One Drive, Dropbox o anche Google Foto.
Carica i tuoi file MKV su FlexClip.
Passaggio 2
Fai clic sul pulsante più per aggiungere il tuo file MKV alla timeline intuitiva. Puoi tagliare o dividere il filmato quando necessario.
Aggiungi il file MKV alla timeline intuitiva e taglia o dividi il filmato quando necessario.
Passaggio 3
Aggiungi automaticamente i sottotitoli incorporati a MKV.
Fai clic sulla scheda Sottotitoli> Sottotitoli AI automatici> identifica la lingua nel tuo file MKV> premi Avanti> seleziona lo stile dei sottotitoli. Può essere modificato in seguito.> premi il pulsante Genera sottotitoli.
Sottotitoli generati automaticamente per i tuoi file MKV.
Successivamente, fai doppio clic sui sottotitoli generati automaticamente per eseguire la correzione di bozze> correggere eventuali errori di ortografia> ottimizzare lo stile dei sottotitoli e il carattere del testo, la dimensione del testo, il colore, il riempimento dello sfondo del testo, l'allineamento, ecc.
Rileggi i sottotitoli generati automaticamente e perfeziona lo stile dei sottotitoli.
Se trovi un sottotitolo che sembra troppo lungo, puoi premere "Invio" per dividerlo o fare clic sullo strumento Unisci per unire due sottotitoli brevi. Abbastanza utile!
Dividi o unisci facilmente i sottotitoli con facilità.
In alternativa, puoi fare clic sul pulsante di download e scaricare i sottotitoli nei formati SRT, SRT, VTT, SSA, ASS, SUB e SBV sul tuo PC per il backup o altri riutilizzi.
Scarica i sottotitoli in SRT e altri formati di sottotitoli per altri riutilizzi.
Passaggio 4
Visualizza l'anteprima e condividi.
Fatto con l'editing. Puoi fare clic sul pulsante Esporta per salvare il video MP4 1080P sul tuo PC o condividerlo direttamente su YouTube, Google Drive, One Drive, Dropbox o anche TikTok; è disponibile anche un collegamento cliccabile per i post del tuo blog, newsletter o altri riutilizzi.
Condividi e riutilizza facilmente i tuoi contenuti video.
Aggiungi sottotitoli a MKV in DaVinci Resolve
Poiché i file MKV non sono supportati nativamente per le modifiche sia in Premiere Pro che in Final Cut Pro, un'altra ottima soluzione per aggiungere automaticamente i sottotitoli a MKV è utilizzare l'ultima versione 18.5 di DaVinci Resolve.
Aggiungi automaticamente i sottotitoli a MKV nella versione Davinci Resolve Studio 18.5.
Passaggio 1
Avvia l'ultimo Davinci Resolve sul tuo PC o Mac> importa il file MKV> trascinalo sulla timeline> scorri la testina di riproduzione fino alla fine del video per selezionare l'intero video.
Aggiungi i tuoi file MKV alla timeline in DaVinci Resolve.
Passaggio 2
Aggiungi automaticamente i sottotitoli a MKV.
Vai alla scheda Timeline in alto> scorri verso il basso e seleziona Crea sottotitoli da Audio> seleziona la lingua inglese, lo stile dei sottotitoli (Televideo, Netflix) e il numero massimo di caratteri per riga> premi il pulsante Crea.
Genera automaticamente i sottotitoli in MKV in DaVinci Resolve.
Passaggio 3
Modifica il sottotitolo generato automaticamente in MKV.
Trascina e seleziona tutti i sottotitoli sulla traccia dei sottotitoli> vai al pannello Ispettore> modifica tutte le parole dei sottotitoli> cambia il carattere del testo, la dimensione e il colore del testo, l'ombra dello sfondo, ecc. nella scheda Traccia.
Rileggi il sottotitolo di MKV e personalizza il suo stile in Davinci Resolve.
Passaggio 4
Esporta il video MKV con i sottotitoli incorporati.
Fai clic sulla scheda Consegna> scorri verso il basso fino a Impostazioni sottotitoli> seleziona Esporta sottotitoli> Formato> seleziona Masterizza in video> fai clic su Aggiungi alla coda di rendering> salva il file MKV con i sottotitoli masterizzati sul tuo PC.
Masterizza i sottotitoli in MKV in Davinci Resolve.
L'unico svantaggio dell'utilizzo di DaVinci Resolve per aggiungere automaticamente i sottotitoli a MKV è che il software stesso utilizza molto CPU e GPU e questa funzione di sottotitoli automatici non è disponibile per gli utenti gratuiti e attualmente supporta solo l'inglese per i sottotitoli automatici. Inoltre, la curva di apprendimento di DaVinci Resolve è troppo ripida per i principianti dell'editing video.
Adesso tocca a te
Quindi, questi sono i due modi semplici e veloci per aggiungere automaticamente i sottotitoli ai file MKV. Sentiti libero di sperimentare queste due soluzioni e condividi questo post su Facebook o Twitter e taggaci per dirci quale opzione funziona meglio per te. Evviva!
Editor FlexClip / 
Professionisti nell'editing video e nel marketing video, ci piacerebbe fornire alcuni suggerimenti e trucchi costruttivi per aiutare i nostri utenti a realizzare video fantastici.