L'aggiunta dei sottotitoli a un video è essenziale per la produzione video moderna. Rendono i tuoi contenuti accessibili agli spettatori che parlano un'altra lingua o hanno problemi di udito e aiutano il pubblico a rimanere coinvolto anche quando l'audio è disattivato, aumentando il tempo di visualizzazione complessivo.
Nei paesi bilingue come il Canada, dove il francese e l'inglese sono le lingue ufficiali, offrire sottotitoli in entrambe le lingue può ampliare notevolmente la tua portata e migliorare la soddisfazione degli spettatori.
Questa guida ti illustra tre metodi affidabili e gratuiti per aggiungere sottotitoli bilingui a qualsiasi video, che tu stia lavorando a un breve promo, a un lungo film o a un clip per social media.
Cominciamo.
Cosa imparerai :
• Come utilizzare l'editor di sottotitoli basato sull'intelligenza artificiale di FlexClip per sottotitoli bilingui rapidi e personalizzabili. • Il modo più veloce per generare e tradurre i sottotitoli con Kapwing. • Come unire più file SRT in un unico video utilizzando la modifica dei sottotitoli.
Inoltre, scopri come creare outro di TikTok con modelli gratuiti per completare i tuoi video con stile.
Aggiungi manualmente sottotitoli bilingue a un video in modo permanente utilizzando FlexClip
Per brevi promozioni, clip di YouTube o video didattici, FlexClip offre un flusso di lavoro intuitivo basato su cloud che ti consente di incorporare sottotitoli bilingui con il minimo sforzo.
Il generatore automatico di sottotitoli AI di FlexClip offre una precisione di trascrizione fino al 95% e supporta più di 140 lingue e accenti. Una volta trascritto, puoi modificare il carattere, il colore, lo sfondo, l'allineamento e i tempi per adattarli all'aspetto del tuo brand.
Dopo la modifica, scarica i sottotitoli in formato SRT, VTT, SSA, ASS, SUB o SBV per utilizzarli su YouTube, Facebook, Vimeo o qualsiasi piattaforma che accetti i sottotitoli. Puoi anche riutilizzare lo stesso file di sottotitoli per post di blog, comunicati stampa o risorse di marketing.
Bonus:l'ampia libreria di modelli già pronti di FlexClip copre tutto, dalle introduzioni di podcast e filmati sui social media a trailer di film, webinar e promozioni di eventi. Trascina e rilascia il tuo filmato, applica un modello e pubblica in pochi minuti.
Ulteriori strumenti IA (generazione di script, sintesi vocale, rimozione dello sfondo delle immagini ed estrazione dell'audio) semplificano ulteriormente il processo creativo, permettendoti di concentrarti sulla narrazione.
Di seguito è riportata una procedura dettagliata su come aggiungere i sottotitoli in inglese e spagnolo in FlexClip.
Come aggiungere sottotitoli in inglese e spagnolo con FlexClip
Passaggio 1:Carica il tuo video – Importa filmati dal tuo PC, telefono, Google Drive, OneDrive o Dropbox.
Passaggio 2:posiziona nella sequenza temporale – Fai clic sull'icona più, trascina la clip sulla timeline e taglia o dividi secondo necessità.
Passaggio 3:genera automaticamente i sottotitoli – Vai alla scheda Sottotitoli, scegli Sottotitoli AI automatici, rileva la lingua originale, quindi premi Avanti. Seleziona uno stile, premi Genera e FlexClip trascriverà l'audio con elevata precisione.
Correggi le didascalie generate automaticamente, regola la dimensione del carattere, il colore, lo sfondo e i tempi. Se un sottotitolo è troppo lungo, premi Invio dividerlo; unisci quelli brevi selezionando le linee adiacenti.
Passaggio 4:traduci in una seconda lingua – Copia i sottotitoli in inglese, incollali in Google Translate, scegli lo spagnolo e incolla nuovamente il testo tradotto nella timeline con gli stessi timestamp. Allinea i due livelli per una chiara visualizzazione bilingue.
In alternativa, fai clic su Scarica per esportare il file dei sottotitoli bilingue nel formato preferito.
Passaggio 5:Aggiungi musica ed effetti – Dalla scheda Audio, seleziona una traccia esente da royalty o utilizza la scheda Elementi per aggiungere terze inferiori, citazioni o adesivi animati.
Passaggio 6:Anteprima ed esportazione – Rivedi il video finito, quindi esportalo sul tuo dispositivo o condividilo direttamente su YouTube, Google Drive, OneDrive, Dropbox o TikTok. Puoi anche generare una GIF animata o condividere un collegamento cliccabile per le newsletter.
Aggiungi automaticamente sottotitoli multilingue a un video di Kapwing
Per film o documentari più lunghi, i sottotitoli manuali possono essere noiosi. Lo strumento di trascrizione automatica di Kapwing fa risparmiare tempo generando sottotitoli per una lingua alla volta, dopodiché puoi tradurli e unirli.
Kapwing aggiunge automaticamente i sottotitoli in oltre 50 lingue, ma supporta solo una lingua per esportazione. Per creare sottotitoli bilingui, dovrai tradurre la prima traccia e poi combinarli.
Come aggiungere più tracce di sottotitoli con Kapwing
Passaggio 1:Carica il tuo video – Carica il file nell'editor di Kapwing.
Passaggio 2:genera automaticamente i sottotitoli in inglese – Scegli l'opzione di generazione automatica, seleziona l'inglese (o un'altra lingua) e lascia che lo strumento trascriva. Verifica e correggi eventuali errori.
Passaggio 3:traduci in una seconda lingua – Per gli utenti a pagamento, scarica l'SRT inglese, utilizza il traduttore integrato di Kapwing per convertirlo in spagnolo, cinese, francese, ecc., quindi uniscilo al video originale. Gli utenti della versione gratuita possono copiare i sottotitoli su Google Translate e incollare nuovamente le righe tradotte nell'editor.
Passaggio 4:Anteprima ed esportazione – Guarda il video bilingue, quindi esporta il prodotto finale o scarica i file SRT per un ulteriore utilizzo.
Utilizza la modifica dei sottotitoli per unire i sottotitoli in più lingue in un video
Se disponi già di file SRT separati per ciascuna lingua, Modifica sottotitoli offre una soluzione rapida basata su desktop per unirli in un'unica traccia di sottotitoli. È gratuito, open source e disponibile per Windows, macOS e Linux.
Come unire due o più sottotitoli in lingua con la modifica dei sottotitoli
Passaggio 1:Scarica e avvia la modifica dei sottotitoli – Installa l'applicazione e apri il tuo progetto.
Passaggio 2:Unisciti ai sottotitoli – Vai su Strumenti → Unisci sottotitoli, aggiungi i tuoi file SRT e fai clic su Unisci.
Passaggio 3:ordina per ora di inizio – Vai su Strumenti → Ordina per → Ora di inizio per assicurarti che tutte le tracce siano allineate in ordine cronologico.
Passaggio 4:Salva il file unito – File → Salva con nome, rinomina il file e fai clic su Salva.
Passaggio 5:Gioca con VLC – Apri il video, fai clic con il pulsante destro del mouse, scegli Sottotitolo → Aggiungi file di sottotitoli e carica l'SRT unito. Il tuo visualizzatore vedrà più lingue contemporaneamente.
Ora tocca a te
| Aggiungi sottotitoli multilingue | Piattaforma | Svantaggio | |
|---|---|---|---|
| FlexClip | Generatore automatico di sottotitoli, timeline, stili diversi, completamente personalizzabile, ampia libreria di modelli, musica royalty-free | In linea | Nessun traduttore integrato |
| Kapwing | Trascrizione automatica, sequenza temporale, stili multipli, SRT scaricabile, traduttore integrato (a pagamento) | In linea | Solo una lingua per pass generato automaticamente |
| Modifica sottotitoli | Unisci o crea file SRT multilingue | App desktop | Limitato solo alla modifica SRT |
In breve, FlexClip brilla per video brevi e raffinati grazie alla selezione di modelli e alla personalizzazione dei sottotitoli. Per i contenuti di lunga durata, la velocità di trascrizione di Kapwing e la potenza di fusione di Subtitle Edit sono le scelte migliori. Scegli lo strumento adatto al tuo flusso di lavoro e inizia oggi stesso ad aggiungere sottotitoli bilingui.
Editor FlexClip 
La nostra esperienza nell'editing video e nel marketing ci consente di essere sempre pronti a condividere suggerimenti e trucchi per aiutarti a creare video coinvolgenti che raggiungano il pubblico più vasto.