Significato sottotitoli SDH
Se ti sei mai chiesto "Cosa significa SDH nei sottotitoli?", ecco la risposta:SDH sta per "Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing".
Ma è la stessa cosa delle didascalie? Sì e no.
Sottotitoli e sottotitoli
I sottotitoli vengono creati per gli spettatori che non parlano la lingua della fonte. Significa che le persone possono sentire rumori di sottofondo, musica e altri suoni, capire chi è l'oratore e hanno solo bisogno di una traduzione. Pertanto, i sottotitoli vengono solitamente aggiunti separatamente quando il film è già uscito.
Come abbiamo già sottolineato, i sottotitoli SDH sono fatti per persone con disturbi o disabilità uditive. Ecco perché dovrebbero includere tutti i rumori di sottofondo e altri suoni, indipendentemente dalla lingua.
I sottotitoli, invece, hanno un'altra missione:rendere disponibile il visual negli ambienti in cui lo spettatore non può attivare l'audio (ad esempio, i mezzi pubblici). Un altro caso:gli attori parlano in modo indistinto, hanno disturbi del linguaggio o fanno un uso eccessivo del vernacolo.
In tutti i casi è necessario visualizzare non solo il parlato ma anche tutti gli altri suoni, compresi gli identificatori dei parlanti. La lingua è solitamente la stessa del video originale, ad esempio l'inglese.
Sottotitoli SDH e sottotitoli SDH
Qui stiamo camminando sul ghiaccio sottile, poiché la differenza tra queste due nozioni è molto discreta. Teoricamente, didascalie e sottotitoli sono posizionati in diverse parti dello schermo. Tuttavia, al giorno d'oggi, gli utenti possono personalizzare questa impostazione come preferiscono, così come il carattere, la dimensione e l'allineamento.
I sottotitoli di solito non sono supportati tramite HDMI, ma non è essenziale per gli spettatori. L'unica vera differenza potrebbe essere che i sottotitoli di solito traducono l'audio mentre i sottotitoli no, ma anche questa non è la regola rigida con SDH.
Come creare sottotitoli SDH
Esistono dozzine di strumenti gratuiti, ad esempio Subtitle Maker di Clideo. Questo servizio funziona online e non richiede registrazione o installazione di programmi. Lo strumento è intuitivo e puoi padroneggiarlo senza leggere lunghi manuali.
Qui puoi impostare timestamp e annotare l'intera trascrizione audio, compresi i suoni di sottofondo.