Tipi di file di sottotitoli più comuni
Ma ci sono differenze a seconda del formato dei sottotitoli che stai utilizzando. Quindi, diamo un'occhiata ad alcuni formati più comuni:
-
SubRipper (.srt)
È un formato compatto e comprensibile, quindi la maggior parte dei convertitori e dei lettori di sottotitoli può lavorarci. Se apri un file di questo tipo con un editor di testo, vedrai solo l'ora in cui viene visualizzato il testo e il testo stesso. Esempio di file SRT:
-
MicroDVD (.sub)
Il secondo formato ampiamente utilizzato è MicroDVD. A differenza di SRT, in questo formato l'associazione non viene eseguita per ora ma per numero di frame. In generale, questo non è così affidabile. Se il frame rate della tua copia del film e quello per cui sono stati creati i sottotitoli non corrispondono, la sincronizzazione andrà persa. La struttura del file è simile a questa:
-
Alfa stazione secondaria (.ssa)
È un formato di sottotitoli avanzato che consente di controllare molti parametri del testo:formato del carattere, colore, altezza, trasparenza, posizione del testo sui frame. Questo formato è piuttosto popolare ed è ampiamente supportato dai giocatori insieme a SRT, anche se la sua sintassi non è così semplice:
-
SAMI (.smi)
Il prossimo è un formato ufficiale Microsoft SAMI (Synchronised Accessible Media Interchange). È relativamente flessibile e ben documentato, tuttavia è molto difficile trovare un buon convertitore per esso. Nella sua struttura ricorda molto un documento HTML, perché sulla sua base è stato sviluppato il formato:
Inoltre, questo è l'unico formato che può essere riprodotto da Windows Media Player standard (inoltre, i file dei sottotitoli devono avere lo stesso nome dei file video e trovarsi nella stessa directory).
-
WebVTT (.vtt)
Oltre ai formati sopra menzionati, esiste anche il formato WebVTT (Web Video Text Tracks). Come suggerisce il nome, viene utilizzato nelle pagine Web e molte piattaforme video, come YouTube, utilizzano questo formato per visualizzare i sottotitoli nei video in streaming.
È basato su SRT, quindi ha quasi lo stesso aspetto, ma ha alcune opzioni extra, come la possibilità di cambiare il colore e il carattere dei sottotitoli.
Qual è il miglior formato di sottotitoli
Se ti chiedi se esiste un formato di sottotitoli universale che funzioni nella maggior parte dei lettori video, i più semplici e comuni sono SRT e VTT. Funzionano anche sulle piattaforme video e sulle pagine dei social media più popolari.
Fortunatamente, i sottotitoli in formato SRT sono facili da creare. Se guardi l'esempio sopra, la struttura è piuttosto semplice:
- un numero che indica dove è posizionata la riga di testo nella sequenza
- ora in cui i sottotitoli devono essere visualizzati nel seguente formato:00:00:31,500 --> 00:00:35,100
- testo che dovrebbe essere mostrato all'ora specificata
Quindi metti una riga vuota prima della riga successiva e ripeti l'operazione per il resto del testo.
Per il formato VTT, è quasi lo stesso, ma c'è "WEBVTT" scritto all'inizio del file e non è necessario il numero della posizione del sottotitolo.
Generatore di sottotitoli
Sebbene il processo sopra descritto sia semplice, scrivere tutto manualmente può essere piuttosto noioso, nel qual caso è meglio utilizzare i generatori di sottotitoli. Fortunatamente, abbiamo solo uno strumento per questo!
Con il generatore di sottotitoli di Clideo, il processo di creazione dei sottotitoli è molto più semplice:devi semplicemente caricare il video, scegliere come aggiungere i sottotitoli (manualmente o caricando il file di sottotitoli .SRT se ce l'hai e vuoi modificarlo), quindi aggiungi e modifica il testo.
Lo strumento consente di spostare facilmente la posizione dei sottotitoli e modificarne la durata. Inoltre, puoi stilizzarne il colore, il carattere, le dimensioni e vederlo subito nel video. Dopo aver finito di modificare il testo, puoi ottenere il file dei sottotitoli separatamente o semplicemente scaricare il video con i sottotitoli già incorporati.