Vuoi sottotitolare il tuo video e non sai in che formato trascriverlo?
Ci sono molti file di sottotitoli là fuori. Oltre ai noti formati SRT e VTT, ci sono file meno popolari che sono ancora richiesti da alcuni software. Puoi anche cercare un formato con una personalizzazione più flessibile. Non è facile orientarsi!
Allora come fare la scelta giusta? Ti forniamo la nostra lista per guidarti attraverso tutte queste possibilità.
Perché è importante la scelta del formato dei sottotitoli?
La scelta del formato dei sottotitoli da utilizzare non è banale. Affinché il tuo file di trascrizione funzioni, deve essere conforme a una struttura specifica. Ad esempio, se hai creato un file TXT dei dialoghi del tuo video, non funzionerà per la maggior parte dei video player. Quindi è necessario organizzarlo secondo una codifica abbastanza precisa.
Fortunatamente, la maggior parte dei lettori video e dei software supporta formati più universali come SRT e VTT. Ma alcuni editor di video potrebbero richiedere un formato più raro (come ASS o TTML).
In ogni caso, scegliere il formato più adatto alle tue esigenze ti aiuterà a :
- Risparmia tempo nel tuo lavoro di sottotitolazione, utilizzando un formato accettato da tutte le tue piattaforme
- Ottimizza l'aspetto dei tuoi sottotitoli, selezionando un formato che ti dia più libertà di personalizzazione
- Evita problemi tecnici con la visualizzazione e la compatibilità con i tuoi strumenti
Vuoi saperne di più? Abbiamo ciò di cui hai bisogno in quanto segue.
Quali formati di sottotitoli dovrei usare?
In termini di codifica, i formati dei sottotitoli forniscono varie funzionalità e compatibilità. Ogni file mostra i propri punti di forza e di debolezza per la trasposizione dei dati di testo. Ecco i più popolari, per darti un'idea di quale puoi usare.
SRT (SubRip)
Il formato più universale. È supportato da quasi tutti i software, piattaforme e social network. Ha una struttura relativamente semplice. Devi solo indicare il numero di sequenza, il time code e il testo, e il gioco è fatto. Tuttavia, non personalizza l'aspetto dei sottotitoli.
WebVTT (Web Video Text Tracks)
Il nuovo ragazzo sul blocco, VTT è stato progettato per aggiungere i sottotitoli alle pagine HTML5. Si è affermato come uno dei file più convenienti per visualizzare e personalizzare i sottotitoli. Funziona sulla maggior parte delle piattaforme video, ma su pochissime piattaforme social.
TTML (Timed Text Markup Language)
Precedentemente DFXP, TTML è un formato tecnico utilizzato più spesso dai settori della televisione, dello streaming e del VOD. Permette di codificare e trasporre i dati di testo in flussi video. È molto personalizzabile per questo scopo. Può anche essere utilizzato per flussi audio dal vivo.
SSA (sottostazione Alpha)
Questo formato è più avanzato di SRT ed è uno dei formati che codificano le impostazioni più visive e temporali. È ampiamente utilizzato dai fan degli anime per creare i propri sottotitoli. La sua versione ancora più avanzata ASS (Advanced SubStation Alpha) ha caratteristiche grafiche e testuali ancora più precise. Inoltre, ti consente di creare sottotitoli e testi animati per i video karaoke.
STB
EBU-STL è popolare tra i canali di trasmissione e il servizio VOD per codificare i sottotitoli. Sebbene sia regolato da molte regole riguardanti il numero di caratteri, è molto personalizzabile in termini di colori e posizionamento. Si adatta anche a una varietà di frequenze video.
EBU-TT
Il moderno successore di STL, il formato è utilizzato dalla BBC e da molti canali TV. È un mix tra formati di trasmissione TV e formati di sottotitoli digitali. È stato creato per distribuire, archiviare e trasmettere facilmente dati di testo in vari flussi video. Con quasi nessuna limitazione come SRT, è il formato di sottotitoli definitivo per professionisti e aziende di broadcast.
File dei sottotitoli:quali sono i più supportati
Formati dei sottotitoli dei social media
- Facebook :SRT compatibile
- Instagram :sottotitoli automatici
- LinkedIn :SRT compatibile
- Snapchat :Supporta file SRT, VTT per il tuo video Discover
- TikTok :sottotitoli manuali
- Twitter :SRT compatibile
Formati dei sottotitoli delle piattaforme video
- YouTube :Srt, vtt, sbv, sub, ttml, rt, scc e molti altri
- Vimeo :srt, vtt, dfxp, tml, scc e sami
- Glicine :SRT
- Dailymotion :SRT
- BrightCove :VTT
Formati software dei sottotitoli
- Aegisub :srt, ssa, txt, sub, mkv
- Modifica sottotitoli :srt, ssa, sub, sbv, txt, sami
- Jubler :culo, ssa, srt, sub, mpl2
- PremierePro :scc, srt, xml, stl, mmc
Facile generatore di file di sottotitoli :Checksub
Non vuoi preoccuparti di creare quei file di sottotitoli manualmente? Siamo proprio come te! Che tu sia un creatore di video, un marketer o un influencer sui social media, non hai tempo per codificare meticolosamente questi formati.
Con questo in mente, abbiamo creato una soluzione che velocizza la creazione dei sottotitoli. Genera istantaneamente sottotitoli in formati utilizzabili universalmente (SRT, VTT, TXT). Gestendo sia la trascrizione che la sincronizzazione del tuo video, devi solo controllare e ottimizzare il risultato generato.
Il nostro editor di sottotitoli ti aiuta a :
- Trascrivi automaticamente e accuratamente i tuoi video (API di riconoscimento vocale avanzato)
- Collabora con sottotitolatori e traduttori professionisti per gestire il tuo progetto video
- Traduci il tuo video in oltre 128 lingue (traduzione basata sul deep learning).
- Modifica e personalizza facilmente l'aspetto dei tuoi sottotitoli.
Se vuoi assicurarti di ottenere un lavoro affidabile e di qualità, puoi anche richiedere i nostri sottotitolatori professionali. In breve tempo si prenderanno cura dei tuoi progetti video con la massima cura.
Altrimenti, speriamo di averti aiutato ad accelerare il tuo flusso di lavoro!
