Best practice per sottotitoli e sottotitoli
Innanzitutto, ricordiamo che sottotitoli e didascalie non sono la stessa cosa:possono essere o meno intercambiabili; dipende da numerosi fattori. Inoltre, i sottotitoli possono essere aperti (incorporati nel film) o chiusi (un file separato). Ma nel nostro caso non importa, poiché il loro posizionamento e le altre caratteristiche sono più o meno le stesse.
Ogni paese e persino ogni azienda ha le proprie raccomandazioni. I sottotitoli per le ultime notizie saranno diversi da quelli per un film, soprattutto se si tratta di continenti diversi.
Tuttavia, esiste una serie di pratiche consigliate che rendono i sottotitoli chiari e completi per ogni spettatore. Queste regole non sono rigide, ma possono darti un'idea generale sulle migliori pratiche di sottotitoli.
Carattere
Il miglior carattere per i sottotitoli è senza serif, come Helvetica, Arial, Roboto, Verdana, ecc. Il carattere per i sottotitoli deve essere neutro, in quanto non dovrebbe attirare ulteriore attenzione.
Dimensione
Non ci sono raccomandazioni comuni, poiché le dimensioni dipendono dalla risoluzione del video e da altri fattori. I sottotitoli devono essere abbastanza grandi da poterli leggere a distanza ma abbastanza piccoli da non coprire più di 1/12 dello schermo.
Sfondo
La migliore pratica è posizionare i sottotitoli bianchi su uno sfondo grigiastro trasparente. Assicurati che il colore non sia né troppo luminoso né troppo pallido.
Posizione
Di solito, i sottotitoli sono posizionati nella parte inferiore dello schermo per non interferire con l'azione sul monitor. Dovrebbero occupare al massimo due righe, ciascuna riga non più lunga di 35-42 caratteri. I sottotitoli devono essere mostrati in accordo con il discorso degli attori, se la frase è più corta di 35 caratteri, dovrebbe essere centrata.
Tempi
La velocità media di un lettore è di circa tre parole al secondo, quindi due righe di 40 caratteri (~14 parole) dovrebbero rimanere sullo schermo per non meno di 5 secondi. Di conseguenza, i sottotitoli a riga singola richiedono circa 3 secondi.
Ora, quando conosci i consigli generali, puoi creare i tuoi sottotitoli in uno strumento online gratuito. Il servizio consente inoltre di modificare file SRT o creare sottotitoli e salvarli come documento separato.