La definizione di doppiaggio nel cinema
Le registrazioni vocali vengono tradotte, sincronizzate con le labbra e combinate con i suoni del film originale. Di conseguenza, viene creata una nuova colonna sonora del film per la nuova lingua.
Il doppiaggio viene solitamente fatto per i video che vengono distribuiti in tutto il mondo, così come per i cartoni animati per bambini. In effetti, potrebbero esserci diversi tipi di doppiaggio:sincronizzazione labiale, voce fuori campo e lezioni.
La sincronizzazione labiale suona più naturale per gli spettatori poiché l'audio tradotto corrisponde a tutte le emozioni e persino al movimento della bocca degli attori. La voce fuori campo viene aggiunta al suono originale, che puoi persino ascoltare. La lettura è affidata a un solo doppiatore per tutti i dialoghi, senza alcuna emozione.
Paesi diversi hanno tradizioni diverse per quanto riguarda il doppiaggio. Ad esempio, l'insegnamento è più comunemente usato in Polonia. I paesi scandinavi sono principalmente doppiatori solo per bambini. La Francia fa il doppiaggio full-cast, mentre la Lituania usa la voce fuori campo.
Bene, sappiamo cos'è il doppiaggio nei film, vediamo cosa è solitamente richiesto per farlo.
Come duplicare l'audio
Per fare in modo che la versione tradotta suoni il più naturale possibile, bisognerebbe lavorare molto, infatti:
- Il primo passo è tradurre la sceneggiatura originale, tenendo conto della lunghezza delle parole, dei riferimenti culturali, dell'umorismo e così via.
- Il passaggio successivo è il casting vocale per assicurarsi che le nuove voci corrispondano alle caratteristiche degli attori e suonino autentiche.
- Quindi i doppiatori registrano il nuovo audio, assicurandosi che i tempi e il tono corrispondano al video sorgente.
- Infine, la nuova colonna sonora vocale viene mixata con musica, effetti sonori e tutti gli altri audio del film originale.
Molto spesso sono necessari studi di doppiaggio speciali e software professionale per realizzare una colonna sonora di film di alta qualità nella nuova lingua. Non tutti i produttori possono avere abbastanza budget o tempo per questo. Fortunatamente c'è un'altra opzione che viene spesso utilizzata in tutto il mondo.
Alternativa al doppiaggio video
I sottotitoli sono didascalie visualizzate nella parte inferiore di uno schermo che traduce il dialogo o la narrazione. Viene utilizzato al posto del doppiaggio nei video per diversi motivi:budget, tempo, tradizioni del paese, pubblico (ad esempio, persone non udenti) o solo preferenze individuali.
YouTube fornisce anche sottotitoli tradotti automaticamente per alcune lingue. Tuttavia, i risultati non sono sempre accurati e non tutte le lingue possono essere supportate. Quindi a volte devi crearli tu stesso.
Fortunatamente, esiste uno strumento online per questo e puoi usarlo gratuitamente se il tuo file video è fino a 500 MB. Vediamo come funziona.
-
Aggiungi il tuo video
Apri l'editor di sottotitoli di Clideo in qualsiasi browser che preferisci. Puoi utilizzare lo strumento sia sul tuo computer che sul cellulare.
Per aggiungere il tuo video, fai clic sul grande pulsante blu "Scegli file". Puoi anche aggiungere da un cloud.
Quindi scegli come desideri aggiungere i sottotitoli. Ad esempio, puoi aggiungerli manualmente o caricare il file .SRT se lo hai già.
-
Aggiungi e modifica i sottotitoli
Quando il file viene caricato, vedrai la sua anteprima con una sequenza temporale e la scheda "Sottotitoli" in basso.
Se aggiungi tutti i testi manualmente, nel campo "Nuovo sottotitolo", digita il testo. Durante la digitazione, il testo sulla timeline verrà aggiornato di conseguenza.
Per impostare l'ora di inizio/fine della didascalia, trascina e rilascia i bordi della miniatura. In alternativa, nella scheda "Sottotitoli", a sinistra del testo, digita l'ora esatta.
Per aggiungere la didascalia successiva, fai clic su "Aggiungi sottotitolo". Puoi anche fare clic sull'icona + per aggiungere esattamente sotto quella selezionata. Per rimuovere qualsiasi testo, selezionalo, quindi fai clic sull'icona X.
Fai clic sulla scheda "Stili" per modificare la posizione, il carattere e le sue dimensioni, il colore del testo e lo stile generale.
Per modificare il formato di output, chiama il menu a discesa "Formato" per scegliere quello che ti serve.
In qualsiasi momento, puoi riprodurre il video in anteprima se il testo corrisponde perfettamente al film.
Infine, nella parte inferiore dello schermo, premi "Scarica .SRT" se hai bisogno di un file separato con solo testo. Fai clic sul pulsante blu "Esporta" per generare un file video con i sottotitoli.
-
Salva il risultato
Quando viene creato il tuo nuovo film, puoi salvarlo sul tuo dispositivo o sul cloud storage online. Se desideri apportare modifiche, premi il pulsante "Modifica" per tornare all'editor.
