Subtitle Edit è un editor di sottotitoli gratuito e open source che consente agli utenti di creare, regolare, sincronizzare e tradurre le righe dei sottotitoli senza interruzioni. Ma uno degli svantaggi significativi di Subtitle Edit è che è disponibile solo per gli utenti Windows. Tuttavia, ciò non significa che gli utenti Mac non possano utilizzare la stessa funzione e set di funzionalità. Esiste del software che è quasi simile a Subtitle Edit. E dato che non c'è alcuna opzione per scaricare Modifica sottotitoli per utenti Mac, puoi usare la sua alternativa e utilizzare le stesse funzionalità su un ambiente macOS.
Continua a leggere per trovare la migliore alternativa alla modifica dei sottotitoli da scaricare su Mac.
- Parte 1:le 3 migliori alternative per la modifica dei sottotitoli
- Parte 2:Modifica sottotitoli e video con Filmora
Parte 1:le 3 migliori alternative per la modifica dei sottotitoli
Dopo aver esaminato le tonnellate di editor di sottotitoli su Internet, abbiamo composto un breve ma migliore elenco delle migliori alternative al software di modifica dei sottotitoli per gli utenti Mac. E se sei abituato a Modificare i sottotitoli e cerchi un software che sia probabilmente paragonabile al potente Modifica dei sottotitoli, puoi ignorare di guardare questo software. Detto questo, ecco l'elenco:
1. Aegisub
Programma gratuito, open source e multipiattaforma, AegiSub è la migliore alternativa a SubtitleEdit perché il software è paragonabile nella maggior parte degli standard al software. In effetti, in confronto, AegiSub è sostanziale rispetto a quello in questione. Includendo un'opzione di anteprima video in tempo reale integrata, Aegisub consente agli utenti di vedere l'aspetto del testo sui video durante la modifica. Ci sono più opzioni per modificare i sottotitoli; ad esempio, puoi modificare le dimensioni, il carattere e la lingua in base alle tue preferenze e impostarlo su video con timestamp esatti. E dato che è una piattaforma gratuita; vale sicuramente la pena dare un'occhiata indipendentemente dal fatto che ti piaccia o meno il software. Per la maggior parte, se ti piace Aegisub, amerai Modifica sottotitoli e non ti sarà difficile utilizzare Aegisub per modificare i sottotitoli.
Pro:
- Gratuito:puoi donare se il programma ti piace
- Multipiattaforma:accedi con un'unica credenziale su tutti i tuoi dispositivi e lavora sempre e ovunque
- Più opzioni di stile, dimensione e carattere
- Anteprima video integrata per visualizzare i sottotitoli aggiunti
Contro:
- L'interfaccia deve essere migliorata:invece di scaricare la versione originale, prova una versione di Github che includa una versione sviluppata e arricchita del software
Prezzo:software gratuito; nessun costo nascosto
2. Jubler
Un altro software gratuito, Jubler, è anche una valida alternativa a Subtitle Edit. Avendo tutte le stesse caratteristiche di Modifica sottotitoli, Jubler ha abbastanza funzioni e capacità per resistergli a testa alta. Una delle qualità più adorabili di Jubler è la sincronizzazione del testo in modo che corrisponda alle funzionalità video che consentono agli utenti di sincronizzare il testo con timestamp esatti ed evitare problemi come la latenza. Ma non è questo:Jubler include anche una funzione "Audio Wave" per consentirti di indirizzare diverse parti del video e aggiungere i sottotitoli in modo comodo e semplice. In tutto, se hai bisogno di un semplice editor di sottotitoli per un Mac, vale la pena dare un'occhiata a Jubler e provarlo. Tuttavia, dato che ha opzioni limitate quando si tratta di formati, collaborazione e opzioni di conversazione, Jubler si trova accanto ad AegiSub nel nostro elenco di migliori alternative di Modifica sottotitoli per Mac.
Pro:
- Strumento semplice e navigabile per gli utenti Mac per modificare i sottotitoli, sincronizzarli e abbinarli comodamente ai video
Contro:
- Disponibili opzioni di sottotitoli limitate
- Nessun editor online:è necessario scaricare
Prezzo:software gratuito; nessun costo nascosto
3. Workshop sui sottotitoli
Supportando tutti i formati di sottotitoli e incorporando tutti gli strumenti che ci si aspetta da un editor di sottotitoli, Subtitle Workshop accumula le migliori funzionalità in un'interfaccia semplice e praticabile che consente agli utenti di aggiungere sottotitoli, modificare e sincronizzare e abbinare facilmente il video. Ad esempio, Subtitle Workshop ti consente di gestire sia i sottotitoli basati sul tempo che quelli basati su frame e modificarli alla perfezione. L'interfaccia user-friendly, multilingue e personalizzabile è un altro tratto simpatico che raramente troverai nel regno degli editor di sottotitoli. Non solo questo, ma puoi anche utilizzare funzioni come Grassetto, Corsivo e Sottolineato per aggiungere quei dettagli sottili e far sembrare la trascrizione come modificata da professionisti.
Pro:
- Numerosi strumenti e funzioni personalizzabili per la temporizzazione automatica e la manipolazione del testo. Ad esempio, troverai durate automatiche, controllo ortografico, regolazione intelligente della linea, conversione FPS, ricerca e sostituzione e molto altro!
Contro:
- Nessun supporto multipiattaforma
Prezzo:gratuito; nessun costo nascosto di sorta
Parte 2:modifica sottotitoli e video con Filmora
Se stai cercando di modificare video e applicare i sottotitoli su un computer Mac, un'altra opzione considerevole è Filmora di Wondershare. Includendo più opzioni di modifica, Filmora ti consente di aggiungere comodamente bellissimi titoli, sottotitoli e testo a un video o film. Includendo tutte le funzionalità, Filmora consente ai principianti di editing video di modificare un video come un professionista. L'interfaccia è semplice e utilizzare l'applicazione nella sua piena estensione non sarà difficile per nessuno, indipendentemente dal fatto che sia un esperto o un principiante. E sebbene sia uno strumento semplice, Filmora include tutti i potenti strumenti, incluso Chroma Key, per lavorare su uno schermo blu o verde, aggiungere transizioni, effetti e filtri ai video. Inoltre, puoi aggiungere fino a cento livelli di video e audio e creare il video più desiderabile che racconta la storia esattamente come desideri.
- Se stai cercando un perfetto editor di sottotitoli per video che ti permetta di aggiungere tonnellate di stili, caratteri e funzionalità di animazione al testo presente nei video, vale la pena dare un'occhiata a Filmora.
- È un'applicazione gratuita (disponibile premium), puoi provarla se stai cercando qualcosa sulla falsariga di un editor di sottotitoli.
- Include anche altre funzionalità per modificare il video e non solo sincronizzare e abbinare il video al testo (come quelli menzionati sopra), Filmora è l'app di cui hai bisogno su Mac.
Conclusione
Contando tonnellate di altre funzionalità che Modifica sottotitoli include nel programma, non è difficile capire perché è uno degli editor di sottotitoli più popolari nel regno di Windows. Tuttavia, l'elenco sopra delle migliori alternative che, come hai visto, include tutto ciò che Subtitle Edit offre agli utenti di Windows. Se sei un utente che cerca uno strumento semplice, allora AegiSub dovrebbe fare il lavoro. Per i progetti di collaborazione, il Jubler è l'opzione migliore. E per la modifica individuale dei sottotitoli professionale - Workshop sui sottotitoli è la strada da percorrere.