La magia del doppiaggio audio ci consente di guardare e godere di spettacoli originariamente prodotti in altre lingue. Il doppiaggio audio è molto comune per le uscite di film e programmi TV internazionali e persino per le pubblicità. Il doppiaggio audio è anche un'ottima opzione per coloro che preferiscono non leggere i sottotitoli dell'intero film o spettacolo.
Quindi quali sono i pro e i contro del doppiaggio audio? Esploriamo cos'è il doppiaggio, il processo di post-produzione e come si differenzia da una voce fuori campo.
Cos'è il doppiaggio?
Il doppiaggio audio è quando l'audio del dialogo originale di un film o di un programma TV viene scambiato con uno di una lingua diversa. Un editore potrebbe anche doppiare l'audio quando l'audio originale delle riprese non è utilizzabile. In entrambi i casi, il nuovo audio deve essere mixato con le altre tracce audio in modo che non tolga nulla al film.
Perché è importante comprendere il doppiaggio audio?
Il doppiaggio audio aumenta la portata del tuo lavoro. se vuoi distribuire il tuo film a livello internazionale e fare in modo che più persone vedano il tuo film, dovrai doppiare il film in diverse lingue.
A volte il tuo audio originale non è recuperabile. Ciò potrebbe essere dovuto a problemi con il microfono o all'audio di sottofondo che distrae. In questo caso, puoi registrare nuovamente il tuo dialogo e mixarlo durante l'editing video senza che nessuno se ne accorga.
Infine, non vuoi che il tuo doppiaggio audio sia stridente e distragga dal tuo film. Vuoi che la traccia audio doppiata sembri il più naturale possibile. L'unico modo per garantire questo è attraverso l'apprendimento di come doppiare correttamente il tuo film.
Quando usare il doppiaggio
Ecco i due motivi principali per cui utilizzeresti il doppiaggio audio:
Quando vuoi distribuire il film in un'altra lingua
Se stai producendo un film o un programma TV in inglese ma vorresti distribuirlo in paesi non di lingua inglese, devi pensare al doppiaggio del tuo film.
L'alternativa è avere i sottotitoli in altre lingue, ma non a tutti piace leggere mentre guardano un film. Il doppiaggio del film lo rende più accessibile a una gamma più ampia di spettatori.
Quando l'audio originale non è utilizzabile
Durante la modifica, potresti notare che l'audio del dialogo originale è incomprensibile. È qui che torna utile il doppiaggio audio.
Il doppiaggio audio può salvare una scena se utilizzato correttamente. Chiedi all'attore di registrare nuovamente l'audio con la stessa tempistica ed emozione in modo da poterlo mixare nella traccia audio.
Come doppiare il tuo audio in post-produzione
Il doppiaggio audio richiede una certa pianificazione, soprattutto se stai traducendo da un'altra lingua. Ecco i passaggi che devi seguire per doppiare il tuo film o programma TV.
Creazione dello script
Il primo passo è riscrivere lo script. Non puoi semplicemente inserire il tuo script originale tramite Google Translate e sperare per il meglio. Molto probabilmente, dovrai assumere un traduttore.
Un traduttore aiuterà anche a creare uno script più colloquiale piuttosto che una traduzione diretta imbarazzante.
Selezione di doppiatori (se diversi dall'originale)
Il prossimo passo sarebbe scegliere doppiatori che parlino correntemente la lingua che stai doppiando. I doppiatori dovrebbero suonare in modo simile agli attori originali sullo schermo o almeno suonare come se potessero essere la persona sullo schermo.
Ad esempio, se l'attore originale ha una voce profonda e sembra che dovrebbe avere una voce profonda, non scegliere un attore con una voce acuta. Non sembrerà naturale.
Modifica
L'editing è un passaggio cruciale nel processo di doppiaggio audio. In post-produzione, la nuova traccia audio viene integrata nell'audio esistente. Ciò include qualsiasi rumore di fondo ed effetti sonori.
Con il nuovo audio doppiato, potresti dover regolare i tempi delle scene. Ciò potrebbe significare rallentare o accelerare una scena in modo che il nuovo audio corrisponda.
La differenza tra doppiaggio e voice over
Potresti chiederti "qual è la differenza tra il doppiaggio audio e una voce fuori campo?" Sebbene sia i dialoghi doppiati con l'audio che le voci fuori campo siano registrati separatamente dal filmato originale, servono a scopi diversi.
Cos'è una voce fuori campo?
Una voce fuori campo è un dialogo audio registrato separatamente dall'immagine sullo schermo. Una voce fuori campo in genere descrive ciò che sta accadendo sullo schermo o narra una sorta di storia. Questo è diverso da una traccia doppiata con audio perché una traccia doppiata con audio è direttamente correlata ai dialoghi degli attori sullo schermo. La persona che narra la voce fuori campo non deve essere vista affatto sullo schermo.
Ecco alcuni esempi di narrazione fuori campo comune di film famosi. In questi esempi, la voce fuori campo è solitamente il personaggio principale che racconta una storia della sua giovinezza o il monologo interno di uno dei personaggi.
Anche le voci fuori campo da testo a voce stanno diventando popolari in quanto puoi scegliere tra una gamma di voci, maschili o femminili, formali o emotive, direttamente dal tuo computer e di solito gratuitamente.
Esempi di doppiaggio audio
Con la crescente popolarità dei servizi di streaming come Netflix, abbiamo accesso a programmi di altri paesi. E attraverso la magia del doppiaggio, possiamo guardare e goderci spettacoli originariamente prodotti in altre lingue.
Un ottimo esempio di doppiaggio audio è il successo di Netflix, Money Heist. Money Heist è stato originariamente prodotto in spagnolo, ma grazie al doppiaggio audio e ai sottotitoli, persone di tutto il mondo hanno potuto godersi lo spettacolo.
In questo esempio, puoi vedere che il nuovo dialogo in inglese è stato accuratamente miscelato con gli effetti sonori e i rumori di sottofondo. Puoi davvero dire che è stato doppiato solo se guardi molto da vicino.
Doppiaggio audio nel film
È importante sapere cos'è il doppiaggio audio quando si crea e si pubblica il proprio lavoro. Alcuni punti chiave da ricordare:
-
Il doppiaggio audio viene utilizzato quando l'audio originale non è utilizzabile o si desidera distribuire il film in un'altra lingua
-
È diverso da una voce fuori campo
-
Un sacco di pianificazione, inclusa la scrittura e la traduzione di una sceneggiatura, va nel doppiaggio audio
Vuoi saperne di più sul gergo del montaggio di film? Controlla il nostro glossario Clipchamp dei termini di editing video!
Pronto a testare questa tecnica di persona? Prova il nostro editor video online.