Coloro che preferiscono guardare i film nella loro forma originale spesso utilizzano i sottotitoli. È molto più facile capire di cosa parlano i personaggi se riesci a leggere le loro battute. I sottotitoli vengono solitamente archiviati in formato SRT e possono essere codificati nel video. Se un video non contiene sottotitoli, puoi scaricare sottotitoli esterni e aggiungere un file .srt al tuo film.
Se desideri aggiungere i sottotitoli a un video MKV, hai bisogno di un software speciale in grado di unire permanentemente un video con i sottotitoli. Prova Movavi Video Converter:ti consente di aggiungere sottotitoli a un video e anche di modificarli.
-
Come aggiungere i sottotitoli a un file video MKV
-
Come modificare i sottotitoli MKV
Come aggiungere i sottotitoli a un file video MKV in 5 passaggi
Con Movavi Video Converter puoi aggiungere facilmente i sottotitoli al tuo video. Se non hai scaricato i sottotitoli, puoi cercarli online direttamente dall'app. Scarica Movavi Video Converter per Windows o Mac e segui questi semplici passaggi per aggiungere SRT a MKV.
Passaggio 1. Installa ed esegui il programma
Scarica il file sul tuo computer, avvialo e segui le istruzioni di installazione. Esegui il convertitore facendo doppio clic sull'icona.
Passaggio 2. Aggiungi il tuo video MKV
Ora devi importare un video nel programma. Premi Aggiungi media nell'angolo in alto a sinistra dell'app e seleziona Aggiungi video. Scegli il video che ti serve e fai clic su Apri.
Passaggio 3. Seleziona MKV come formato di output
Nella riga di schede sottostante, fai clic su Video. Quindi fai clic su MKV e seleziona il preset desiderato.
Passaggio 4. Seleziona i sottotitoli
Fai clic su Nessun sottotitolo e premi Aggiungi. Se hai il file con i sottotitoli sul tuo computer, seleziona Scegli file e seleziona i sottotitoli che desideri aggiungere.
Se non disponi ancora dei sottotitoli per il tuo film, scegli Cerca online. Il nome del file apparirà automaticamente nel campo di ricerca. Se è diverso dal titolo del film, svuota il campo e digita il nome appropriato. Puoi anche scegliere la lingua dei sottotitoli. Ora fai clic su Cerca. Il programma ti mostrerà un elenco di sottotitoli tra cui scegliere. Seleziona il file che ti serve e fai clic su Scarica e Aggiungi.
Ora i sottotitoli sono codificati nel film e non possono essere disattivati. Se desideri avere la possibilità di disabilitare i sottotitoli, fai clic su Sottotitoli e seleziona Tutte le tracce dei sottotitoli.
Passaggio 5. Aggiungi SRT a MKV
Fare clic su Salva in nella parte inferiore della finestra del programma e scegliere la cartella di destinazione. Premi Converti per unire l'SRT con il tuo film MKV.
Questo è tutto ciò che serve per aggiungere i sottotitoli a un film! Oltre ad aggiungere i sottotitoli, Movavi Video Converter ti consente di convertire tra oltre 180 formati multimediali e modificare video. L'app include anche strumenti avanzati per la modifica dei sottotitoli:continua a leggere per saperne di più.
Avere i sottotitoli in un film è molto utile. Ma i sottotitoli non sono sempre perfetti:potrebbero avere dimensioni o colori inappropriati, il che può rovinare la tua esperienza. È difficile godersi un film se i sottotitoli sono troppo piccoli per una facile lettura. E, naturalmente, è estremamente fastidioso se il testo non appare al momento giusto. Fortunatamente, tutti questi problemi possono essere facilmente risolti con un editor di sottotitoli MKV. Prova Movavi Video Converter:puoi usarlo non solo per aggiungere i sottotitoli a un film, ma anche per modificarli. La guida seguente descrive come modificare i sottotitoli MKV.
Passaggio 1. Installa e avvia il convertitore
Scarica il file e avvialo. Quindi seguire le istruzioni di installazione ed eseguire il programma.
Passaggio 2. Aggiungi il video al programma
Premi Aggiungi media e seleziona Aggiungi video. Seleziona il video necessario e fai clic su Apri.
Passaggio 3. Seleziona MKV come formato di destinazione
Apri la scheda Video, scegli MKV e seleziona la preimpostazione desiderata dall'elenco.
Passaggio 4. Aggiungi i sottotitoli
Per unire MKV con i sottotitoli, fai clic sul pulsante Modifica.
Nella nuova finestra, seleziona la scheda Sottotitoli e premi Aggiungi. Se hai un file .srt sul tuo computer, fai clic su Scegli file e seleziona i sottotitoli.
Se non disponi del file dei sottotitoli necessario, scegli Cerca online e fai clic su Cerca. Scegli il file dei sottotitoli dall'elenco visualizzato nella finestra di dialogo e fai clic su Scarica e aggiungi.
Passaggio 5. Modifica l'aspetto dei sottotitoli
Per modificare il carattere, fare clic sul pulsante Impostazioni carattere. Nella finestra che si apre, puoi scegliere un altro carattere dall'elenco nella colonna Carattere. Nella colonna Stile carattere, puoi scegliere l'opzione appropriata per rendere il testo in grassetto o corsivo. Se vuoi ingrandire o ridurre i sottotitoli, seleziona il valore adatto dalla colonna Dimensioni. Premi OK nella parte inferiore della finestra di dialogo.
Per modificare la posizione dei sottotitoli sullo schermo, vai alla sezione Posizione e apri l'elenco a discesa. Puoi posizionare i sottotitoli al centro, in alto o in basso sullo schermo e anche spostarli a destra o a sinistra. Seleziona l'opzione che ti piace di più.
Passaggio 6. Regola la sincronizzazione
A volte i sottotitoli non sono sincronizzati con il parlato e appaiono prima o dopo rispetto a quanto dovrebbero. Per risolvere questo problema, modificare il valore nell'area Sincronizzazione. Se i sottotitoli sono in ritardo, fare clic sulla freccia inferiore; se compaiono troppo presto, fare clic sulla freccia in alto e impostare il valore appropriato.
Passaggio 7. Applica le modifiche
Una volta apportate tutte le modifiche necessarie, fare clic su Applica. Successivamente, fai clic su Fine per chiudere la finestra di modifica.
Passaggio 8. Salva il risultato
Fai clic su Salva in e scegli la cartella in cui desideri salvare il video. Premi Converti e attendi fino al completamento del processo.
I sottotitoli sono utili in molte situazioni diverse:
Vuoi praticare una lingua straniera
Uno dei modi più divertenti per mettere in pratica le tue abilità linguistiche è guardare un film in lingua originale. I sottotitoli ti aiuteranno a capire cosa dicono gli attori e potrai trovare facilmente nuove parole nel dizionario poiché puoi vedere come sono scritte.
Vuoi guardare un film che non è stato tradotto
Fare una traduzione fuori campo o doppiare un film è costoso e richiede tempo, quindi alcuni film potrebbero non essere disponibili nella tua lingua. In questo caso puoi utilizzare i sottotitoli che mostrano la traduzione.
Vuoi ascoltare la traccia audio originale
Potresti trovare utile incorporare i sottotitoli se preferisci ascoltare la traccia audio originale anziché il doppiaggio. In questo modo puoi goderti il dialogo originale e leggere la traduzione sotto forma di sottotitoli.
Il modo ideale per ottenere i tuoi contenuti multimediali nel formato che ti serve!
Hai domande?
Unisciti a noi per sconti, suggerimenti di modifica e idee sui contenuti
Oltre 1,5 milioni di utenti sono già iscritti alla nostra newsletter