Gli errori di trascrizione e traduzione sono costosi e richiedono molto tempo per essere corretti, quindi vale la pena essere consapevoli degli errori di trascrizione più comuni che affliggono la vita di giornalisti/reporter/scrittori in diverse nicchie.
L'elenco degli errori di trascrizione e traduzione discussi nel blog ha lo scopo di servire da riferimento. Un errore di trascrizione e traduzione può essere uno qualsiasi dei seguenti:incapacità di ascoltare qualcosa correttamente, fraintendimento di ciò che è stato detto, interpretazione errata della punteggiatura o della grammatica in un'affermazione, mancanza di un errore di battitura evidente in qualcosa che è stato digitato durante la trascrizione, ecc.
1. Errata interpretazione di parole, frasi o modi di dire
Questo è il tipo di errore più comune nella trascrizione e di solito è facile da correggere perché sia tu che i tuoi editor sarete molto probabilmente in grado di ascoltare ciò che è stato detto abbastanza chiaramente.
Tuttavia, se non ti prendi il tempo di ricontrollare che tutto sia stato trascritto correttamente, allora ci saranno sicuramente degli errori che sfuggono anche agli occhi più vicini.
2. Parole chiave mancanti
Il modo più rapido per risolvere questo problema è riprodurre semplicemente l'audio mentre digiti la tua trascrizione, in modo da poter rilevare immediatamente eventuali parole o frasi mancanti prima che diventino un problema in futuro.
È anche utile che un editore esamini il tuo lavoro nel caso in cui ci sia stata una breve pausa che potresti aver trascurato durante la trascrizione delle parole. Tieni presente che non è necessario includere ogni parola o frase alla lettera in una trascrizione, ma se vengono tralasciate informazioni importanti, è meglio tornare indietro e ripetere ciò che è stato detto durante la trascrizione.
In alcuni casi potrebbe essere meglio scrivere un'approssimazione di ciò che si intendeva piuttosto che tralasciare completamente qualcosa. Il motivo per cui tutto ciò è rilevante ha a che fare con il contesto di ciò che è stato detto, chi lo ha detto e come lo stava dicendo.
3. Balbettare o ripetere parole o frasi
Questo è forse l'errore di trascrizione più comune per i nuovi giornalisti perché è facile non vederlo quando cerchi di stare al passo con qualcuno mentre parla.
Tuttavia, i software di modifica della traduzione e della trascrizione possono rilevare questi errori abbastanza facilmente, quindi non c'è motivo per cui questo dovrebbe continuare a essere un problema lungo la strada.
4. Punteggiatura o maiuscole mancanti
Questo è un altro tipo comune di errore di trascrizione e di solito è facile da correggere quando puoi ascoltare ciò che è stato effettivamente detto. Tuttavia, se non leggi la trascrizione prima di pubblicarla, errori come questi verranno pubblicati sotto gli occhi di tutti!
5. Informazioni contraddittorie o contrastanti
Un errore di trascrizione che è in gran parte causato dal non dedicare del tempo a leggere la tua trascrizione prima di pubblicarla. Può essere facile non notare questo tipo di errore perché potresti cogliere il conflitto solo dopo aver esaminato il tuo lavoro per la terza o quarta volta.
Ma ci sono anche momenti in cui più di una persona verrà intervistata su un argomento e le loro affermazioni si contraddiranno a vicenda anche se non ne sono consapevoli.
Questo tipo di problema mette davvero in discussione la validità di quanto detto da entrambe le parti coinvolte, quindi è meglio tornare indietro e controllare quanto effettivamente detto almeno un'altra volta prima di pubblicarlo online.
6. Dettagli chiave mancanti
Puoi facilmente perdere l'aggiunta di dettagli chiave se non prendi abbastanza tempo per leggere la tua trascrizione ancora una volta prima di pubblicarla.
Commetterai questo tipo di errori nella foga del momento, quindi devi tenerne traccia e ricontrollare tutto prima di inviarlo per la modifica.
7. Grammatica/punteggiatura scarsa o sciatta
La lingua inglese è già abbastanza difficile così com'è, ma quando le persone non prestano molta attenzione, errori come questo possono essere pubblicati senza che nessuno si renda conto di ciò che è stato originariamente detto (e inteso).
È facile cogliere questi tipi di errori quando stai rileggendo il tuo lavoro perché sporgono come un pollice dolorante, ma se ci sono troppi errori di battitura e problemi grammaticali, allora è meglio chiedere a un editore o correttore di bozze di controllare il tuo lavoro.
8. Nomi con errori di ortografia
I nomi errati/con errori di ortografia dovrebbero essere abbastanza facili da rilevare quando controlli tutto un'ultima volta, ma è anche il tipo di errore che potrebbe finire stampato se non viene tenuto traccia durante la trascrizione.
Dovresti sempre pronunciare i nomi completi quando vengono introdotti per la prima volta perché aiuta il tuo lettore a distinguere chi è chi, e se non lo fai, le persone potrebbero confondersi su ciò che è stato detto senza rendersene conto.
Per fortuna, tutte queste informazioni arriveranno forti e chiare quando rileggerai la tua trascrizione ancora una volta prima di inviarla al tuo editore per l'approvazione finale.
Trascrizione vs traduzione:l'importanza di questa distinzione
È importante notare che non è possibile eseguire una traduzione senza prima aver trascritto correttamente un file audio.
Come mai? La trascrizione e la traduzione hanno due scopi diversi:la trascrizione mira a rendere il più fedelmente possibile ciò che è stato detto (o inteso) dal parlante, mentre la traduzione si sforza di trasmettere il contenuto in un'altra lingua.
Sebbene molti traduttori siano anche in grado di eseguire trascrizioni, non è consigliabile che eseguano le proprie trascrizioni ufficiali, perché queste sono spesso necessarie entro tempi specifici che non possono sempre essere rispettati quando devono preoccuparsi della trascrizione, soprattutto se hanno un'esperienza limitata .
Pertanto, diventa necessario esternalizzare queste attività o utilizzare i migliori strumenti di trascrizione automatica disponibili... Ma assicurati di scegliere bene il tuo trascrittore! Se non fatto bene, questo potrebbe avere gravi conseguenze sulla qualità della tua traduzione.
Come evitare errori di trascrizione comuni
È facile che errori grammaticali, sintattici o linguistici si insinuino in una trascrizione, ma i seguenti sono particolarmente critici:
1. Verbatim vs report riassuntivi
Non devi mai riassumere ciò che è stato detto se vieni assunto come trascrittore letterale! Se lo fai, sarà difficile per il tuo cliente trovare elementi specifici senza essere distratto da parole che non sono state pronunciate (soprattutto se si tratta di concetti nuovi).
Ciò può essere dannoso per le ricerche e le operazioni relative ai contratti. Ad esempio:il tuo cliente ti chiede di completare 101 trascrizioni ufficiali che coprono 101 ore di francese parlato che contengono centinaia di idee; riassumere ogni idea richiederebbe molto tempo durante la trascrizione.
2. Accenti, punteggiatura, maiuscole, ecc…
Gli errori sono meno "visibili" nei rapporti formali che nei testi rivolti a un pubblico generale perché il contesto compensa in una certa misura questi errori.
Ma durante una videochiamata o una telefonata, devi tenere presente che qualsiasi trascrizione errata verrà ripetuta dall'oratore fino a quando non se ne accorgerà o fino a quando non seguirà ciò che è stato trascritto in modo errato!
Puoi facilmente immaginare quanto possa creare confusione (soprattutto se gli accenti non sono identificati).
3. Differenziazione tra diversi oratori:sovrapposizione vs singoli commenti
Non devi mai confondere le osservazioni fatte da due diversi interlocutori consecutivamente; in caso contrario, la tua trascrizione creerà confusione per l'ascoltatore (ad es. commenti sovrapposti fatti da un gruppo, un uomo e una donna, ecc.), oppure chi parla sarà infastidito.
4. Prendere appunti accurati rispetto alla registrazione durante la trascrizione
È fondamentale non registrarsi mentre si prendono le note di trascrizione. Per prima cosa, questo porterà ad un aumento del numero di errori –– e anche se dopo trascriverai solo a memoria, non sarebbe comunque consigliabile perché potresti essere distratto dal suono della tua stessa voce!
E fai molta attenzione quando riascolti il file:fai attenzione ai suoni dei clic; i clic possono essere prodotti dalle dita che colpiscono superfici dure (scrivanie), ma anche da bug che strisciano lungo microfoni e altoparlanti (i bug spesso emettono suoni di clic).
Questi bug a volte possono essere introdotti da insetti attratti dal calore o dalla luce, motivo per cui è importante monitorare la stanza in cui tieni i tuoi dispositivi durante il processo di trascrizione.
5. Iscriversi a progetti più lunghi rispetto a lavori ad hoc
Se trovi difficile mantenere alti livelli di accuratezza per un lungo periodo, non firmare per incarichi di trascrizione a lungo termine o utilizzare strumenti di trascrizione e traduzione automatica per alleggerire il tuo carico, con alcune eccezioni, ovviamente!
I lavori di trascrizione ad hoc sono spesso più facili da gestire perché di solito sono più brevi. E tieni presente che se hai più tempo a tua disposizione, questo ti darà l'opportunità di rivedere le trascrizioni con più attenzione.
Detto questo, esegui sempre controlli di qualità su ogni file e fallo prima di spuntare "Trascrizione completata" nella bacheca dei lavori!
Strumenti di trascrizione e traduzione automatica
Esistono molti strumenti di trascrizione e traduzione automatica che generano risultati accurati al 99% che possono essere utilizzati in modo efficace dai traduttori per avere una buona idea di cosa tratta il messaggio e quindi possono intervenire e apportare le modifiche necessarie, aggiungere nuovi contenuti o correggere gli errori.
La trascrizione audio di SubtitleBee è ottima per trascrivere riunioni o discussioni, mentre i suoi servizi di traduzione possono aiutare gli utenti a tradurre in oltre 100 lingue da una regione all'altra dove è più comune o ha una maggiore concentrazione. Può anche aiutarli ad affrontare lavori che richiedono esperienza su argomenti di cui non sono a conoscenza.
L'intelligenza artificiale e l'apprendimento automatico aiutano gli strumenti di traduzione automatica della trascrizione come SubtitleBee la capacità di apprendere nuove lingue molto rapidamente in modo che siano in grado di tenere il passo con tutti i gerghi, le espressioni e gli idiomi più recenti, il che significa traduzioni ancora più accurate poiché rappresenta vari modi in cui le persone usano le parole a seconda della fascia di età, della situazione e della posizione.
Più qualcuno utilizza strumenti di trascrizione e traduzione automatica, meglio ottiene poiché è così che l'intelligenza artificiale impara. Migliore è l'apprendimento, più velocemente è in grado di svolgere compiti che una volta erano noiosi per gli esseri umani.
Il machine learning può correggere automaticamente gli errori commessi nelle traduzioni da traduttori che non conoscono tutto ciò che riguarda il loro campo.
Poiché l'apprendimento automatico è in continua evoluzione, questi strumenti di trascrizione e traduzione automatica diventano più intelligenti nel tempo con ogni nuova attività che completano, il che consente loro di imparare dagli errori del passato in modo da evitare di ripeterli in lavori futuri.