Probabilmente avete usato tutti un file SRT (SubRip). Supportato da quasi tutti i software video, è il formato di sottotitoli più utilizzato al mondo.
Eppure, abbastanza sorprendentemente, non codifica molte informazioni sui sottotitoli. Ad esempio, non tiene conto del posizionamento, della personalizzazione e della sincronizzazione dei sottotitoli.
Peccato, siamo d'accordo...
Fortunatamente, risulta che il formato WebVTT è la risposta perfetta per superare queste carenze. Adattato alla lettura web, tiene conto di più informazioni rispetto a SRT pur essendo supportato da un numero quasi equivalente di software (Youtube, social network...).
Ti mostreremo perché dovresti utilizzare i file .vtt e come generarli facilmente.
Perché utilizzare un file WebVTT?
Creato nel 2010 dalla comunità di sviluppatori HTML del Web Hypertext Application Technology Working Group (WHATWG), il formato WebVTT mira a migliorare il tracciamento dei dati di testo su HTML5.
Fin dall'inizio, questo tipo di file è stato pensato come un'alternativa più elaborata al formato SRT, essendo stato addirittura denominato "WebSRT" prima di essere cambiato in "WebVTT".
Sebbene sia ancora in fase di sviluppo e accettazione da parte dell'organizzazione W3C, è ora leggibile da quasi tutti i browser (Google Chrome, Safari, …) lettori video (Vimeo, JW player, BrightCove …) e social network (Youtube).
Puoi quindi utilizzare le sue funzionalità su molti media, anche se ad esempio su Youtube vengono presi in considerazione solo i parametri di posizionamento. Il vantaggio però è che il formato si sta espandendo in rete e potrebbe portare ancora più innovazioni in futuro.
Allora perché usare un file .vtt piuttosto che un file .srt universalmente riconosciuto? Beh, ha un numero di caratteristiche molto più grandi :
- Puoi aggiungere tag HTML per gestire la formattazione del tuo testo (grassetto, evidenziato, corsivo):
- Personalizza il posizionamento e la dimensione della visualizzazione dei tuoi sottotitoli: dimensione:50%
- Indica il nome dei relatori con il tag
- Aggiunta di metadati e commenti per rendere il tuo lavoro più collaborativo:NOTA
- Visualizzazione del testo in modo più progressivo con l'aggiunta di codici temporali più precisi <00:19.000> nella sequenza (interessante per una versione karaoke)
- Compatibile con una personalizzazione CSS più avanzata (colori, carattere dei sottotitoli se implementi il tuo video sul tuo sito web
Quindi è uno strumento molto flessibile per ottenere un maggiore controllo sul tuo lavoro di sottotitolazione!
Formato Vtt:come creare un file da solo?
Sebbene abbastanza simile alla struttura di un file SRT, WebVTT ha le sue specificità in termini di formattazione. Ti spieghiamo come progettarne uno da solo.
Codificare la struttura di base
Per iniziare, procurati un editor di testo in grado di convertire in UNIF-8 come Blocco note su Windows o TextEdit su Mac. Puoi quindi trascrivere il tuo video in questo formato :
Aggiunta di ulteriori specifiche
Per ora, la struttura è molto simile a SRT. Ma ci sono ulteriori possibilità di codice. Puoi aggiungere impostazioni di stile per personalizzare le dimensioni, il posizionamento e il carattere dei sottotitoli. Non tutte le funzionalità sono supportate dai lettori video, ma vale comunque la pena provare.
Ecco 2 modi per impostare lo stile dei sottotitoli.
Definendo un'etichetta all'inizio del codice :
Definendolo all'interno della sequenza di testo :
Applicando uno di questi metodi, puoi quindi aggiungere l'etichetta di stile che desideri e che sono tutte elencate qui.
Ecco alcuni suggerimenti per rendere i tuoi sottotitoli il più accessibili possibile:
- Prova a dividere le tue sequenze di sottotitoli in 2 righe che si sovrappongono in modo equivalente
- Dividi le tue frasi nel modo più logico possibile (ad esempio, usando la punteggiatura, ecc.).
- Cerca di sincronizzare l'inizio delle tue sequenze nel momento esatto in cui gli altoparlanti iniziano a muovere le labbra.
- Mantieni il posizionamento dei sottotitoli centrato verso la parte inferiore dello schermo. Non creare sottotitoli troppo grandi o troppo piccoli.
- Fai numerose riletture di bozze del tuo lavoro
Maggiori informazioni per migliorare la tua trascrizione in questa pagina.
Come utilizzare un generatore automatico WebVTT?
Bene, come hai visto, è un lavoro di codifica piuttosto complesso. Ecco perché, ovviamente, è meglio utilizzare un software dedicato per semplificare il processo.
La cosa buona è che ci sono alcune soluzioni di sottotitolazione automatica che ti consentono di generare facilmente file .vtt personalizzati. Qui ti mostriamo come utilizzare il nostro generatore di sottotitoli, Checksub.com.
La nostra soluzione presenta molti vantaggi per i creatori di video, tra cui :
- Un'API di riconoscimento vocale avanzata
- Un motore di traduzione automatica per tradurre il tuo video, incluse 128 lingue diverse disponibili.
- Un editor di sottotitoli online potente e facile da usare
- Una piattaforma collaborativa per lavorare con traduttori, clienti e altri partner
Ciò ti farà risparmiare molto tempo per concentrarti sulla produzione video, mantenendo il controllo del tuo flusso di lavoro.
Come utilizzare una soluzione .vtt automatica
Per iniziare, carica il tuo video sull'interfaccia di Checksub. Devi quindi scegliere la lingua originale dei tuoi contenuti video ed eventualmente le lingue che vuoi tradurre. La nostra soluzione genererà automaticamente una trascrizione che potrai modificare. Controlla la trascrizione e la sincronizzazione, modificando come desideri. Puoi tagliare le tue frasi in più pezzi con lo strumento simboleggiato da una ruota.
Quando hai finito di lavorare sull'editor dei sottotitoli, puoi esportare la tua trascrizione in un formato WebVTT. La nostra soluzione non integra ancora le modifiche di stile ma puoi facilmente apportarle sul file seguendo i nostri consigli sopra.
Ora non ti resta che scaricare questo file su video o implementarlo sul tuo sito. Speriamo che questo renda i tuoi contenuti accessibili a molte persone!
