Estrarre i sottotitoli da un file MKV può essere un compito impegnativo, ma abbiamo preparato per te un elenco di metodi gratuiti e ben testati.
I file video spesso sono dotati di sottotitoli aperti o chiusi. Ci sono molti motivi per cui potresti volerli estrarre, ma qualunque sia il motivo, avrai bisogno di uno strumento o di un servizio speciale. Il mercato offre una vasta gamma di soluzioni, ma tieni presente che anche le opzioni più intuitive richiedono tempo e impegno. Alla fine di questo articolo imparerai come estrarre i sottotitoli dai file MKV e da vari altri formati video. Ti forniremo guide passo passo su come gestire i casi più complessi e condivideremo alcune esperienze personali.
Sommario
- Introduzione a MKV e sottotitoli
- Come estrarre i sottotitoli da MKV
- Utilizzando il convertitore da MKV a SRT di Clideo
- Domande frequenti
- Conclusione
Introduzione a MKV e sottotitoli
MKV è un formato di file video ampiamente utilizzato. Per essere più precisi, è un contenitore che può contenere più file video e audio, sottotitoli e metadati. MKV sta per Matroska Video. Questo formato è "indipendente dal codec", il che lo rende una delle scelte migliori per progetti complessi e video di alta qualità (ad esempio film o programmi TV).
Ecco un elenco di possibili motivi per cui potresti aver bisogno di estrarre i sottotitoli da un file MKV:
- I sottotitoli forniti sono imprecisi e necessitano di modifiche.
- Vuoi guardare il video senza sottotitoli per migliorare le tue competenze linguistiche.
- I sottotitoli sono disponibili in una lingua straniera e desideri tradurli.
- Desideri utilizzare i sottotitoli estratti in un altro file video, ad esempio uno con una risoluzione più elevata.
Come estrarre i sottotitoli da MKV
Prima di scegliere uno strumento e un metodo per estrarre i sottotitoli, è necessario definirne il tipo, poiché influenza direttamente l'intera procedura.
I sottotitoli possono essere programmati manualmente o hardcoded . È fondamentale distinguerli, poiché la loro tipologia influenza direttamente il metodo di estrazione.
I sottotitoli soft vengono aggiunti al video come separati file. Possono essere attivati e disattivati, modificati ed estratti. I sottotitoli hard sono incorporati nel file (agli albori del cinema venivano scritti direttamente sulla pellicola), quindi non puoi strapparli in un paio di clic. Nessun problema! Esistono alcune soluzioni alternative per aiutarti a estrarre anche i sottotitoli incorporati e adesso li esamineremo più da vicino.
Come estrarre i sottotitoli soft
Prima di discutere gli strumenti esatti, ecco alcuni punti utili che faresti meglio a considerare mentre lavori con sottotitoli soft (o chiusi).
- La qualità video o audio non influisce sull'estrazione dei sottotitoli, poiché i sottotitoli vengono archiviati in un file separato.
- Alcuni file MKV possono contenere più tracce di sottotitoli, ad esempio in diverse lingue o vari formati.
- I formati di file dei sottotitoli più comuni sono SRT (SubRip) e ASS (Advanced SubStation Alpha). La prima opzione è più compatibile con vari formati video, lettori e piattaforme, mentre la seconda è più avanzata e supporta la formattazione e lo stile.
- Se il tuo file MKV iniziale contiene sottotitoli PGS (basati su immagini), non possono essere modificati come testo, quindi è meglio convertirli in un formato di sottotitoli più comune, come SRT.
- Se il file dei sottotitoli estratto non corrispondeva correttamente a un file video MKV, potrebbe presentare codici temporali errati, quindi è una buona idea esaminarlo prima di riutilizzarlo.
Se il tuo video MKV contiene sottotitoli soft e hai trovato utili i suggerimenti sopra menzionati, puoi provare i seguenti strumenti:
- MKVToolNix è uno degli estrattori ed editor di sottotitoli MKV più popolari, compatibile con Windows, Linux e macOS. Lo strumento è disponibile solo tramite la riga di comando, quindi se non fa per te, puoi combinarlo con app di interfaccia utente grafica come MKVcleaver, gMKVExtractGUI, MKVExtractGUI-2, ecc.
- Modifica dei sottotitoli. Un altro potente software gratuito che consente agli utenti di estrarre i sottotitoli da file MKV e altri formati video. Questo strumento mostra tutte le tracce dei sottotitoli trovate, permettendoti di selezionare quelle che ti servono e salvarle nel formato desiderato.
- VideoProc Converter è molto più di un semplice convertitore video; con questo strumento puoi anche "smontare" il tuo file MKV, estrarre i sottotitoli e ottenere tracce video e audio come file separati per riutilizzarli come desideri.
Come estrarre i sottotitoli hardcoded
Questo tipo di didascalia (noto anche come "aperto") è molto più difficile da estrarre, ma non impossibile! Innanzitutto, tieni presente i seguenti punti da considerare:
- Poiché i sottotitoli codificati sono incorporati nei fotogrammi video, non possono essere estratti come file di testo separati come i sottotitoli codificati.
- Una possibile soluzione alternativa per estrarre i sottotitoli incorporati è utilizzare uno strumento OCR (riconoscimento ottico dei caratteri). Sebbene questo metodo sia ancora molto più veloce rispetto alla creazione di sottotitoli da zero, è soggetto a imprecisioni dovute alla bassa qualità video, agli stili dei caratteri, al rumore di fondo o alla sovrapposizione di immagini.
- L'ASR (riconoscimento vocale automatizzato) con OCR può migliorare l'output, anche se il risultato finale richiederà comunque un'attenta revisione.
- Se non hai bisogno del file dei sottotitoli estratto e devi semplicemente rimuoverli (ad esempio, per affinare le tue competenze linguistiche), puoi ricorrere a misure più drastiche. Ritaglia il tuo video MKV per eliminare la parte con i sottotitoli o sfocarli.
Se devi affrontare sottotitoli difficili, ci sono comunque strumenti che possono aiutarti a lavorarci. Solo per citarne alcuni:
- Modifica sottotitoli. Questo strumento utilizza la tecnologia OCR (riconoscimento ottico dei caratteri) e genera output nei formati SRT o ASS.
- VideoSubFinder. Questo è uno strumento avanzato per estrarre sottotitoli rigidi con una precisione relativamente elevata.
- AviSubDetector. Un altro strumento basato su OCR con una precisione relativamente elevata, ma senza tecniche di perfezionamento aggiuntive come ASR.
- Convertitore da MKV a SRT di Clideo. A differenza di altri strumenti presenti in questa sezione, questo servizio utilizza la tecnologia ASR (riconoscimento vocale automatizzato) per estrarre i sottotitoli direttamente nel tuo browser. Continua a leggere per scoprire come si svolge il processo di estrazione.
Prendiamo il modo più semplice e vediamo come estrarre i sottotitoli online usando Clideo.
Utilizzo del convertitore da MKV a SRT di Clideo
Il servizio Clideo è una raccolta di efficaci strumenti online per l'editing video. Non solo ti consente di creare e modificare contenuti video, ma ti consente anche di creare o estrarre sottotitoli, salvarli nel formato di sottotitoli preferito, aggiungere file audio, adesivi e altri elementi. Puoi anche tagliare o ridimensionare i video, modificarne gli schemi di colori, estrarre tracce audio ed eseguire molte altre azioni. Il servizio funziona in un browser, quindi puoi accedere ai tuoi progetti da qualsiasi dispositivo e gli strumenti non esauriscono la memoria del tuo gadget.
Gli strumenti per i sottotitoli di Clideo utilizzano la tecnologia ASR (Automated Speech Recognition). Accettano input in vari formati, inclusi file MKV, MP4, MOV e altri. L'output include un video sottotitolato ed è possibile scaricare i sottotitoli separatamente nei formati SRT o TXT. Inoltre, puoi tradurre i sottotitoli generati automaticamente in qualsiasi lingua tu scelga. Segui le nostre istruzioni passo passo:
-
Carica il tuo video
Apri il nostro convertitore da video a testo in qualsiasi browser e premi il pulsante "Scegli file" per selezionare un video MKV. Puoi sceglierlo dal tuo dispositivo o chiamare il menu a discesa per caricare un video dal cloud storage.
Quando richiesto, imposta la lingua parlata. Se esistono diverse varianti regionali della lingua, assicurati di selezionare quella corretta per facilitare il processo di riconoscimento.
-
Crea didascalie
I sottotitoli verranno generati automaticamente, ma puoi modificarli, aggiungere nuovi sottotitoli, eliminare quelli non necessari e regolarne lo stile e la formattazione. Puoi anche tradurre i sottotitoli da una lingua parlata all'altra. Tutte le opzioni di cui hai bisogno sono su un'unica schermata.
-
Esporta il file dei sottotitoli
Esporta i sottotitoli come TXT se desideri riutilizzare il testo altrove. In alternativa, scegli il file SRT, che è il formato di sottotitoli più compatibile e ampiamente utilizzato. Puoi anche salvare l'intero progetto come video sottotitolato facendo clic sul pulsante "Esporta video" nell'angolo in basso a destra e consentendo allo strumento di svolgere il suo lavoro.
Un suggerimento! Puoi anche tradurre un video online e ottenere una voce fuori campo tradotta per il video originale. Vai al traduttore video e carica il tuo video. Quando richiesto, seleziona la lingua originale e quella di traduzione e, sotto l'icona a forma di ingranaggio, attiva il cambio vocale e disattiva i sottotitoli.
Domande frequenti
Cos'è un file SRT e perché estrarlo da MKV?
SRT sta per SubRip Subtitle ed è uno dei formati di sottotitoli più popolari grazie alla sua compatibilità con un'ampia gamma di strumenti e piattaforme. Puoi utilizzare il file estratto per modificarlo, tradurlo in un'altra lingua o utilizzarlo con un altro video.
Come faccio a estrarre i sottotitoli dai file MKV?
Posso modificare i sottotitoli dopo l'estrazione?
Certamente. Puoi modificare manualmente il file aprendolo in Blocco note o TextEdit oppure caricare il video e i sottotitoli nell'editor dei sottotitoli di Clideo per modificare il testo e sincronizzare perfettamente i tempi con il video.
Clideo supporta lingue diverse dall'inglese?
Certamente. Gli strumenti di Clideo supportano oltre 130 lingue, comprese quelle rare come l'esperanto, il latino, lo xhosa e altre.
Come posso aggiungere il file SRT estratto ad altri video?
Trascrivi facilmente i video
Converti il parlato video in testo in formato SRT o TXT.
Conclusione
L'estrazione dei sottotitoli e la successiva modifica possono essere attività impegnative se eseguite manualmente. Ecco perché gli strumenti speciali tornano utili. Questi servizi, in primo luogo, possono rilevare la presenza dei sottotitoli e quindi aiutare a estrarli e salvarli come file di testo.
I sottotitoli duri o incorporati richiedono uno sforzo leggermente maggiore:per strapparli avrai bisogno di una funzione ASR o OCR, preferibilmente supportata da un sistema ASR. Quando selezioni lo strumento appropriato, presta attenzione alla sua funzionalità, alla sua facilità d'uso e alla documentazione associata, come guide dettagliate, manuali, articoli informativi e altre risorse utili.