Che tu sia un professionista in ufficio che localizza contenuti video per aumentare le entrate o un appassionato di cinema alla ricerca di un'esperienza visiva più ricca, l'aggiunta dei sottotitoli è essenziale.
VLC Media Player è un lettore versatile e ampiamente utilizzato che offre strumenti di editing di base, tra cui taglio, ritaglio e unione, nonché la possibilità di incorporare i sottotitoli. Segui queste istruzioni passo passo per unire i sottotitoli al tuo video, che tu sia un principiante o un utente esperto.
Da non perdere:15 siti di download di sottotitoli
Sottotitoli soft-coded e hard-coded
Comprendere la differenza tra sottotitoli soft-coded e hard-coded ti aiuta a scegliere il metodo giusto per le tue esigenze.
Sottotitoli codificati
I sottotitoli codificati vengono incorporati nel video. Una volta aggiunti, diventano parte integrante del file e non possono essere modificati o disattivati. Vengono visualizzati su qualsiasi dispositivo o lettore.
Sottotitoli con codice software
I sottotitoli soft-coded vengono archiviati in un file separato che può essere attivato o disattivato dagli spettatori. Possono essere facilmente modificati o tradotti senza alterare il video originale.
Aggiunta di sottotitoli codificati in VLC
Se non vuoi che i sottotitoli vengano visualizzati automaticamente ogni volta che il video viene riprodotto, hai due semplici opzioni.
1. Metodo della stessa cartella
Posiziona il file video e quello dei sottotitoli nella stessa cartella e assegna loro nomi di base identici (le estensioni dei file possono differire). Quando riproduci il video, VLC visualizzerà automaticamente i sottotitoli.
2. Caricamento manuale dei sottotitoli
Passaggio 1:apri VLC e carica il video che desideri sottotitolare.
Passaggio 2:vai al Sottotitolo menu e scegli Aggiungi file sottotitoli . Seleziona il file dei sottotitoli dal tuo computer; apparirà immediatamente.
Incorporamento permanente dei sottotitoli in VLC
L'incorporamento permanente dei sottotitoli richiede un flusso di lavoro aggiuntivo, ma il risultato è un unico file autonomo.
Passaggio 1:apri VLC, vai a Media> Stream .
Passaggio 2:nel file scheda, fai clic su + icona per aggiungere il tuo video. Seleziona Utilizza un file di sottotitoli , vai al sottotitolo, quindi fai clic su Stream .
Passaggio 3:nella configurazione della destinazione, seleziona File dalla Nuova Destinazione menu a discesa e fai clic su Avanti .
Passaggio 4:attiva Attiva transcodifica . Scegli Video - H.264 + MP3 (MP4) profilo e fai clic su Avanti> Stream .
Passaggio 5:modifica l'aspetto dei sottotitoli andando su Strumenti> Preferenze , quindi Sottotitoli/OSD scheda. Modifica carattere, dimensione, posizione e altre impostazioni di stile.
Una volta completato, VLC produrrà un file video con sottotitoli incorporati.
Creazione di un file di sottotitoli per VLC
I file di sottotitoli sono file di testo semplice. Creali con qualsiasi editor di testo, assicurandoti che ogni riga sia numerata e preceduta da un timestamp che ne segna l'intervallo di visualizzazione. I sottotitoli si basano su questi timestamp per sincronizzarsi con il video.
Formato di esempio:
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Welcome to our tutorial. 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,000 Let’s get started.
Stile avanzato dei sottotitoli
Se hai bisogno di sottotitoli dinamici, come karaoke o sottotitoli animati, le funzionalità di VLC potrebbero essere limitate. Prendi in considerazione l'utilizzo di un editor dedicato come FlexClip, che offre un'ampia gamma di caratteri, stili e animazioni.
Passaggi in FlexClip:
Passaggio 1:carica il tuo video tramite Media sezione.
Passaggio 2:nei Sottotitoli sezione, carica il file dei sottotitoli.
Passaggio 3:dai uno stile ai sottotitoli (ad esempio, aggiungi animazioni parola per parola, contorni o blocchi di sfondo) e salva le modifiche.
FlexClip supporta anche la modifica dei sottotitoli, la conversione del formato e la traduzione in 60 lingue.
Domande frequenti sull'aggiunta di sottotitoli in VLC
1. VLC può generare sottotitoli?
No, VLC non può generare automaticamente i sottotitoli. Tuttavia, l'estensione VLSub ti consente di cercare e scaricare i sottotitoli online.
2. Come sincronizzo i sottotitoli in VLC?
Per i sottotitoli soft-coded, utilizza la sincronizzazione delle tracce strumento o tasti di scelta rapida per regolare il ritardo. I sottotitoli hardcoded non possono essere sincronizzati.
3. Perché i miei sottotitoli vengono visualizzati con caratteri confusi?
Controlla la codifica del file. In Strumenti> Preferenze> Sottotitoli/OSD , imposta la codifica predefinita in modo che corrisponda al file dei sottotitoli.
4. Come disabilito i sottotitoli in VLC?
Fai clic sulla Sottotraccia sopra la finestra di anteprima e seleziona Disabilita .
Elena
Membro di PearlMountain Limited. Appassionato di editing video e condivisione di suggerimenti su fotografia e videografia.