Ti chiedi quale sia la differenza tra sottotitoli e sottotitoli?
Quale dovresti aggiungere ai tuoi video per renderli facili da vedere senza audio, superare le barriere linguistiche e rendere i tuoi video accessibili a tutti?
Potrebbero sembrare identici, ma i sottotitoli e le didascalie sono in realtà due diversi tipi di trascrizione video. Ecco una rapida analisi su come applicare correttamente questi tipi di trascrizione ai tuoi video creativi, video promozionali o qualsiasi altro contenuto video.
Definizione di sottotitoli e sottotitoli
Ecco le principali differenze tra i due tipi di trascrizioni video. Avrai bisogno dell'uno o dell'altro (o anche di entrambi) a seconda di ciò che il tuo video deve ottenere.
Cosa sono i sottotitoli (CC)?
I sottotitoli sono trascrizioni di quasi il 100% di ciò che stai vedendo in un video. I sottotitoli includono dialoghi, musica di sottofondo, effetti sonori e testo. I sottotitoli possono essere attivati e disattivati a seconda del telecomando o del lettore video Web come YouTube o Vimeo. Questo li rende diversi dai sottotitoli codificati o dai sottotitoli aperti (OC) incorporati in un video e che non possono essere disattivati.
I sottotitoli vengono utilizzati principalmente per aumentare l'accessibilità dei video. È usato per aiutare i non udenti e la comunità D/non udenti.
Cosa sono i sottotitoli?
I sottotitoli sono trascrizioni dei dialoghi del video insieme a tutto ciò che vedi in un video. Sono comunemente usati per i video mostrati nei mercati esteri in cui gli spettatori non parlano la lingua madre del video o del film. Forniscono funzionalità su tutte le piattaforme e la possibilità di scambiare, modificare e distribuire video o film in modo efficiente.
Quale dovresti usare?
Risorse diverse, scopi diversi. Dovrai decidere in base a quale sarà lo scopo della tua trascrizione. Chi è il pubblico previsto? Se devi trascrivere un film in inglese da vedere in Francia, dovresti scegliere i sottotitoli. D'altra parte, se il tuo film è destinato al mercato con problemi di udito, i sottotitoli sono la strada da percorrere.
Perché è importante utilizzare i sottotitoli
I sottotitoli sono molto importanti se sei un produttore di contenuti e ti ritrovi a lavorare con un'ampia rete di possibili spettatori. Amplificherà e migliorerà l'accessibilità delle tue produzioni e aumenterà notevolmente le opzioni che hai per commercializzare i tuoi contenuti a un pubblico più ampio, aumentando al contempo la tua impronta sul Web in quanto potrebbe anche avere vantaggi SEO.
Strumenti per sottotitoli e sottotitoli
Quindi, ora che puoi scegliere con precisione il formato che dovrai aggiungere ai tuoi file, diamo un'occhiata ad alcuni dei migliori software di sottotitoli e sottotitoli per ottenere quei sottotitoli o didascalie sui tuoi video in modo rapido, indolore ed efficiente.
Utilizzando l'editor video online di Clipchamp, puoi aggiungere qualsiasi testo ai tuoi video, dai titoli alle didascalie.
Se non vuoi aggiungere manualmente i sottotitoli ai tuoi video, puoi utilizzare il generatore di sottotitoli di Happy Scribe, un ottimo strumento se vuoi risparmiare tempo.
Vuoi saperne di più sui sottotitoli e sui sottotitoli?
Ora è facile capire se utilizzare sottotitoli o sottotitoli nel tuo contenuto e anche quale software per la creazione di sottotitoli da utilizzare.
Dai un'occhiata a questa pratica guida se desideri imparare come aggiungere i sottotitoli a un video in Clipchamp passo dopo passo. Quando sei pronto, trascina, rilascia e modifica il tuo video gratuitamente.