Se stai leggendo questo articolo, probabilmente hai scaricato un file SRT per un film, ma hai solo scoperto che il codice temporale del file SRT non è sincronizzato con il dialogo nel film o desideri correggere l'errore di battitura nel file SRT per i sottotitoli del tuo video YouTube.
In questo caso, tutto ciò di cui hai bisogno è un ingegnoso editor SRT che possa aiutarti a modificare facilmente i file SRT per i sottotitoli dei film o i sottotitoli dei video.
Quindi, in questo tutorial, ti guideremo attraverso i 3 migliori editor SRT che ti consentono di modificare senza problemi i tempi dei file SRT, il testo dei sottotitoli e il relativo stile per migliorare la qualità e la precisione dei tuoi progetti video.
Trailer del film tecnico
Epico viaggio di apertura su YouTube
Ecco cosa imparerai ：
Inoltre, leggi come convertire srt in mp4.
1. FlexClip
Se stai cercando un editor SRT online facile da usare e ricco di funzionalità che ti aiuti a sincronizzare facilmente i file SRT con i dialoghi nei video o nei film e a modificare i file SRT con stili, allora una delle tue scelte preferite è FlexClip AI video maker.
Modifica senza problemi i file SRT con l'editor FlexClip SRT e l'editor video AI online.
Con FlexClip puoi:
Seleziona facilmente uno, più o interi sottotitoli SRT di un video/film. Quindi, con un semplice trascinamento, puoi sincronizzare perfettamente i sottotitoli SRT con il dialogo del video sulla timeline intuitiva.
Sincronizza automaticamente il codice temporale dei sottotitoli SRT con il dialogo nel video o nel film.
Scarica direttamente il file SRT modificato nei formati SRT, VTT, SSA, ASS, SUB e SBV, risparmiando tempo e fatica per convertire il file SRT in altri formati di sottotitoli per sottotitoli su altre piattaforme di hosting video o altri riutilizzi.
Scarica direttamente i file SRT modificati in SRT, VTT e altri formati di sottotitoli.
Modifica facilmente i file SRT con stili come il carattere dei sottotitoli, il colore, il contorno del testo, il colore e l'opacità del riempimento dello sfondo del testo, l'allineamento, il grassetto, il corsivo, ecc. per i sottotitoli incorporati nel tuo video.
Modifica facilmente file SRT con stili per sottotitoli incorporati.
Se non riesci a trovare il file SRT di un film online o hai bisogno di aggiungere sottotitoli al tuo video YouTube, puoi utilizzare il generatore automatico di sottotitoli AI di FlexClip per aggiungere automaticamente i sottotitoli al video/film e salvarlo come file SRT. Supporta oltre 140 lingue con accenti diversi e la trascrizione automatica ha una precisione fino al 90%.
Aggiungi automaticamente i sottotitoli a video o film con un semplice clic.
Inoltre, ciò che distingue FlexClip dagli altri editor SRT monouso è che puoi trovare migliaia di modelli video realizzati da esperti e completamente personalizzabili, che coprono video di YouTube, TikTok, IG Reels, podcast, webinar, trailer di film, video esplicativi, presentazioni di nascite/commemorazioni, viaggi, sport e fitness, promozioni e vendite aziendali, notiziari, ecc. Con semplici trascinamenti delle tue risorse video, puoi creare un video avvincente in pochi minuti.
Video tutorial di YouTube ChatGPT
Introduzione e conclusione del podcast musicale minimalista
Webinar sull'azienda AI Robot Tech
Trailer cinematografico del film Fuoco
Converti SRT in voci AI realistiche tramite il generatore di sintesi vocale FlexClip.
Come modificare file SRT con FlexClip Online:
Passaggio 1
Accedi a FlexClip> carica il tuo film o video dal tuo PC, telefono, Google Drive, One Drive, Dropbox o Google Foto.
Carica le tue risorse video su FlexClip.
Passaggio 2
Fai clic sul segno più per aggiungere il tuo video/film alla timeline intuitiva. Puoi tagliare o dividere la clip quando necessario.
Aggiungi il tuo video o film alla timeline intuitiva.
Passaggio 3
Aggiungi il file SRT al video/filmato.
Fai clic sulla scheda Sottotitoli> Carica file di sottotitoli> seleziona il tuo file SRT> FlexClip sincronizza automaticamente i sottotitoli SRT con il video sulla timeline, in base ai codici temporali del file SRT fornito.
Carica il tuo file SRT per sincronizzare automaticamente i timecode SRT con il video o il film.
Passaggio 4
Modifica i tempi del file SRT e il suo stile.
Ora puoi riprodurre il video e vedere se i sottotitoli SRT si sincronizzano perfettamente con i dialoghi nel video/film. In caso contrario, puoi selezionare un sottotitolo o tenere premuto il tasto Maiusc per selezionare più sottotitoli> trascina e rilascia i sottotitoli a sinistra o a destra per sincronizzare correttamente i codici temporali dei sottotitoli con il video/film. Una facile e facile spremuta di limone!
Seleziona i codici temporali SRT e trascinali verso sinistra o destra per regolare la temporizzazione del file SRT sulla timeline.
Se il sottotitolo SRT contiene errori di battitura, puoi semplicemente selezionare la parola e correggerla manualmente o digitare nuove parole quando necessario.
Correggi gli errori di battitura dei sottotitoli SRT.
Se trovi un sottotitolo troppo lungo, puoi premere "Invio" per dividerlo o fare clic sullo strumento Unisci per unire due sottotitoli brevi. Abbastanza utile!
Dividi o unisci facilmente i sottotitoli SRT.
Inoltre, puoi fare clic sullo strumento Stile per stilizzare il sottotitolo, ad esempio il carattere del sottotitolo, il colore, la dimensione del testo, il colore e l'opacità del riempimento dello sfondo, il grassetto, il corsivo, l'allineamento, la posizione, ecc.
Personalizza facilmente lo stile dei sottotitoli SRT.
In alternativa, puoi scaricare direttamente il file SRT modificato nei formati SRT, VTT, SSA, ASS, SUB e SBV sul tuo computer. Quindi puoi caricarli per i sottotitoli su piattaforme come YouTube, Facebook, Vimeo, ecc. Non c'è bisogno di perdere tempo e fatica a convertire i file SRT in altri formati!
Scarica direttamente il file SRT modificato in SRT, VTT e altri 4 formati di sottotitoli per sottotitoli e altri riutilizzi.
Passaggio 5
Visualizza l'anteprima e condividi.
Terminata la modifica, se desideri masterizzare il file SRT nel video/filmato, puoi fare clic sul pulsante Esporta e salvarlo come video MP4 1080P sul tuo computer o condividerlo direttamente su YouTube, Google Drive, One Drive, Dropbox o anche TikTok; è disponibile anche un collegamento cliccabile per i post del tuo blog, la newsletter o altri riutilizzi.
Condividi e riutilizza facilmente i tuoi contenuti video.
In alternativa, se desideri riutilizzare il video o il film, ci sono oltre 1.000 animazioni di testo eleganti e modificabili, oltre 74.000 tracce musicali ed effetti sonori esenti da royalty e oltre 4 milioni di foto e video stock ad alta definizione e divertenti adesivi GIPHY, oltre 200 transizioni di tendenza, ecc. pronti per l'uso. Sentiti libero di esplorare.
Utilizza animazioni di testo modificabili, musica esente da royalty, effetti sonori, GIF GIPHY e altri elementi visivi per riutilizzare i contenuti video.
L'unico svantaggio di FlexClip è che non esiste una forma d'onda audio che ti aiuti a far corrispondere i tempi dei sottotitoli SRT con i dialoghi nel video. Oltre a ciò, è impeccabile nella modifica dei file SRT ed è ricco di utili strumenti di intelligenza artificiale e risorse video esenti da royalty per il tuo editing video.
2. Modifica sottotitoli Pro
Se sei un utente Mac alla ricerca di un editor SRT intuitivo su Mac in grado di modificare senza problemi i file SRT, Subtitle Edit Pro sarebbe il tuo compagno di editing SRT perfetto. Con Subtitle Edit Pro, puoi regolare facilmente la forma d'onda audio per modificare i tempi del file SRT e correggere il testo sbagliato dei sottotitoli e modificare il colore del carattere, il grassetto, il corsivo, ecc.
Come modificare file SRT su Mac con Subtitle Edit Pro.
Inoltre, Subtitle Edit Pro supporta anche la modifica dei sottotitoli bilingue e puoi dividere o unire i sottotitoli con facilità. L'intera interfaccia è intuitiva ed estremamente facile da usare per tutti.
Passaggio 1
Scarica e avvia Subtitle Edit Pro sul tuo Mac> trascina il filmato nella visualizzazione filmato> trascina il file SRT nell'editor di testo. Ora potrai visualizzare sia il timecode del film che quello SRT, nonché il testo dei sottotitoli e la forma d'onda dell'audio (il dialogo è in verde, mentre il sottotitolo è in rosso) di seguito.
Passaggio 2
Modifica la tempistica del file SRT e il testo dei sottotitoli.
Se il codice temporale SRT non è sincronizzato con il dialogo del film, puoi premere il tasto freccia sinistra sulla tastiera per mandare indietro il codice temporale di 5 fotogrammi mentre premendo il tasto freccia destra avanzerai il codice temporale di 5 fotogrammi.
In alternativa, puoi trascinare per selezionare più codici temporali> fare clic su TC Regola per regolare la temporizzazione del file SRT indietro o in avanti in batch. Oppure puoi utilizzare le scorciatoie da tastiera, Comando+K/L per mandare avanti o indietro il codice temporale del file SRT. Per correggere gli errori nei sottotitoli SRT, trova semplicemente l'errore di battitura e digita il testo corretto.
Passaggio 3
Esporta il file SRT modificato.
Fatto con la modifica di un file SRT. Basta fare clic sul pulsante Esporta file SRT per salvare il file SRT modificato sul tuo Mac.
L'unico svantaggio di Subtitle Edit Pro è che non puoi incorporare un file SRT nel video per i sottotitoli aperti e non esiste un generatore automatico di sottotitoli per trascrivere il video in testo per creare un nuovo file SRT. Inoltre, non puoi salvare un file SRT importato in altri formati di sottotitoli.
3. Modifica sottotitoli
Per gli utenti Windows e Linux, un altro editor SRT versatile per modificare i file SRT è Modifica sottotitoli. È un editor SRT gratuito e open source che funziona sia su sistemi Windows che Linux. Puoi utilizzare la modifica dei sottotitoli per modificare i tempi del file SRT, il testo dei sottotitoli e personalizzare il carattere e masterizzare il file SRT nel video o salvare anche il file SRT importato in formato VTT.
Come modificare i tempi del file SRT con la modifica dei sottotitoli.
Simile a Subtitle Edit Pro, Subtitle Edit ti consente di correggere i tempi SRT attraverso una forma d'onda audio per i sottotitoli interi o selezionati. Una caratteristica distintiva di Subtitle Edit è che puoi aggiungere modelli linguistici e API di traduzione di Google, trascrivere il testo del video e tradurre ulteriormente un file di sottotitoli in un'altra lingua.
Passaggio 1
Importa il file SRT e il file video in Modifica sottotitoli.
Scarica e avvia Modifica sottotitoli sul tuo PC> fai clic su File> Apri> per importare il tuo file SRT> fai clic sulla scheda Video> Apri file video> aggiungi il tuo video a Modifica sottotitoli.
Fai clic sulla forma d'onda audio di seguito e potrai vedere chiaramente se i sottotitoli SRT si sincronizzano con il dialogo nel video (dialogo in colore verde, sottotitoli SRT in colore rosso). Per regolare i tempi del file SRT, fai clic sulla scheda Sincronizzazione> Regola tutti gli orari> digita quanti secondi desideri mostrare i sottotitoli SRT prima o dopo.
Se vuoi correggere errori di battitura nel sottotitolo, puoi semplicemente correggere il testo nel blocco di testo. Abbastanza facile.
Passaggio 3
Esportato il file SRT modificato.
Fai clic su File> Salva con nome> fai clic su Salva per salvare il file SRT modificato sul tuo PC o fai clic sul tipo di sottotitolo, ad esempio VTT, per convertire il file SRT in un file VTT sul tuo PC.
In alternativa, puoi fare clic sulla scheda Video> Genera video con sottotitoli incorporati> salva il video con sottotitoli incorporati sul tuo PC.
L'unico svantaggio della modifica dei sottotitoli è che non è disponibile su Mac ed è necessario scaricare un lettore multimediale aggiuntivo per riprodurre il video. Inoltre, non ci sono molti modelli linguistici gratuiti per trascrivere video in testo e tradurre file SRT.
Ora tocca a te
Pertanto, che tu sia un appassionato di cinema o un creatore di contenuti video, garantire timecode precisi dei file SRT e correggere gli errori è fondamentale per aumentare la precisione e l'eccellenza dei sottotitoli del tuo video. Sentiti libero di esplorare gli editor SRT menzionati e di condividere con noi questo post su Facebook o Twitter sulla tua scelta preferita. Brindiamo al tuo trionfo nella realizzazione di video straordinari!
Editor FlexClip / 
Professionisti nell'editing video e nel marketing video, ci piacerebbe fornire alcuni suggerimenti e trucchi costruttivi per aiutare i nostri utenti a realizzare video fantastici.