Aggiungere facilmente i sottotitoli ai film:3 metodi comprovati (2023)

Guardare i film scaricati a casa è stata un'ottima alternativa quando i cinema non sono disponibili.

Tuttavia, molto spesso, il film scaricato online potrebbe non avere i sottotitoli, il che rende difficile per noi comprendere il gergo o i nomi dei marchi all'interno di un film, per non parlare di condividere questo film con amici che parlano una lingua straniera o con problemi di udito.

In questo post ti guideremo attraverso 3 modi gratuiti e comprovati per aggiungere automaticamente i sottotitoli a un film in modo permanente utilizzando generatori di sottotitoli online e desktop, incluso il servizio umano a pagamento.

Trailer cinematografico astratto

Trailer cinematografico del film Fuoco

Ecco cosa imparerai :

Inoltre, leggi come aggiungere sottotitoli aperti ai video.

Come aggiungere automaticamente i sottotitoli a un film online

Che tu abbia già il file dei sottotitoli SRT per i film scaricati o meno, una delle scelte da fare per aggiungere i sottotitoli a un film in modo permanente è utilizzare il creatore di video FlexClip AI, facile da usare e ricco di funzionalità.

Aggiungi facilmente sottotitoli ai film tramite FlexClip online.

Migliori funzionalità per aggiungere sottotitoli ai film di FlexClip:

Sfrutta il generatore automatico di sottotitoli AI per aggiungere automaticamente e permanentemente i sottotitoli ai film con un clic. Può trascrivere oltre 140 lingue con accenti diversi in testo per sottotitoli incorporati e promette una precisione superiore al 95%.

Aggiungi facilmente sottotitoli a un film tramite il generatore automatico di sottotitoli FlexClip AI online.

In alternativa, se disponi già del file SRT o di altri file di sottotitoli, puoi caricare direttamente il tuo file SRT (formati SRT, VTT, SSA, ASS, SUB, SBV) su FlexClip, che sincronizzerà automaticamente e accuratamente il contenuto dei sottotitoli con i dialoghi del tuo film. Puoi anche scaricare file di sottotitoli importati in un altro formato di sottotitoli, risparmiando tempo e fatica per la conversione del formato dei sottotitoli.

Carica direttamente i file dei sottotitoli su FlexClip per aggiungere i sottotitoli a un film.

Naturalmente, puoi personalizzare facilmente i caratteri, gli stili, i colori, il riempimento dello sfondo dei sottotitoli, l'opacità, gli allineamenti, ecc. dei sottotitoli oppure trascinarli e rilasciarli per regolare i codici temporali dei sottotitoli e dividere o unire facilmente i sottotitoli nel film.

Stilizza facilmente i sottotitoli dei tuoi film.

Un altro vantaggio per i creatori di contenuti video è che puoi utilizzare oltre 150 modelli di trailer di film realizzati da designer e completamente personalizzabili per i tuoi progetti video. Trascinando e rilasciando facilmente le tue risorse video, puoi creare un trailer di film o cortometraggi in un attimo.

Crediti del pacchetto titoli di vecchi film

Titoli di coda dei film

Trailer del film di storia epica

Introduzione al film romantico cinematografico

Converti in testo in voci AI realistiche per i tuoi progetti video.

Passaggio 1

Accedi a FlexClip e carica il tuo filmato dal tuo PC, telefono o Google Drive, Dropbox, One Drive, ecc.

Carica i tuoi filmati o altre risorse video su FlexCLip.

Passaggio 2

Aggiungi il tuo film alla timeline intuitiva. Puoi tagliare o dividere il film quando necessario.

Aggiungi il tuo film alla timeline e taglia o dividi porzioni di film quando necessario.

Passaggio 3

Aggiungi automaticamente i sottotitoli al film.

Fai clic sulla scheda Sottotitoli> Sottotitoli AI automatici> seleziona la lingua di origine nel film> premi Avanti> seleziona gli stili dei sottotitoli. No, non preoccuparti, puoi cambiarlo più tardi.> fai clic sul pulsante Genera sottotitoli. Quindi FlexClip genererà automaticamente i sottotitoli per il film. Il tempo necessario dipende dalla lunghezza del film e dalla larghezza di banda.

Genera automaticamente i sottotitoli per i tuoi film.

In alternativa, se hai già scaricato SRT o altri formati di sottotitoli per un film, puoi fare clic sulla scheda Sottotitoli> Carica file di sottotitoli (formati SRT, VTT, SSA, ASS, SUB, SBV)> FlexClip sincronizzerà automaticamente il contenuto dei sottotitoli e i codici temporali dei sottotitoli con il film.

Carica i tuoi file di sottotitoli per aggiungere facilmente i sottotitoli a un film.

Passaggio 4

Esegui la correzione di bozze e personalizza i sottotitoli generati automaticamente.

Puoi scorrere i sottotitoli> correggere eventuali errori di ortografia> oppure premere Invio per dividere un sottotitolo lungo o fare clic sul pulsante Unisci per unire due sottotitoli brevi. Oppure puoi scaricare SRT in altri formati di sottotitoli per altri riutilizzi.

Rileggi i sottotitoli dei film generati automaticamente oppure dividi e unisci i sottotitoli e scarica i sottotitoli in altri formati.

Naturalmente, puoi fare clic sulla scheda Stile e personalizzare i caratteri, gli stili, il colore e l'opacità del riempimento dello sfondo dei sottotitoli, dell'allineamento, ecc.

Stilizza il testo dei sottotitoli, il carattere, la dimensione, il colore del riempimento dello sfondo, ecc.

Passaggio 5

Visualizza l'anteprima e condividi.

Abbasso il montaggio. Puoi scaricare il film con i sottotitoli incorporati sul tuo PC o condividerlo direttamente su YouTube, Google Drive, One Drive, Dropbox, ecc; è disponibile anche un collegamento cliccabile per i tuoi blog, newsletter o altri riutilizzi.

Condividi e riutilizza facilmente i tuoi contenuti video.

Come aggiungere sottotitoli a un film utilizzando file SRT in VLC

Se un film dura più di 2 ore, utilizza un generatore di sottotitoli desktop che supporti SRT. file per aggiungere i sottotitoli a un film sarebbe una soluzione efficiente. Un'opzione flessibile è utilizzare VLC, un lettore multimediale gratuito per sistemi Windows, Mac e Linux, per aggiungere i sottotitoli a un film in modo permanente sul tuo PC. Inoltre, leggi come ritagliare i video in VLC.

Un file Srt è un contenitore di sottotitoli standard che memorizza la sequenza dei sottotitoli, la durata di ciascun sottotitolo e il contenuto del sottotitolo. Puoi utilizzare un editor video o un generatore di sottotitoli per sincronizzare il film con un file SRT corrispondente in modo da aggiungere rapidamente i sottotitoli a un film lungo.

Come aggiungere i sottotitoli a un film in modo permanente in VLC

Passaggio 1

Scarica il lettore multimediale VLC gratuito e aprilo sul tuo PC.

Passaggio 2

Aggiungi permanentemente i sottotitoli al film utilizzando VLC.

Fai clic sul pulsante "Media" nel menu in alto> premi "Converti/Salva"> premi l'icona "+ Aggiungi" per importare il tuo film> una volta importato il film e seleziona "Utilizza un file di sottotitoli"> trova il corrispondente SRT. file e aprilo> vai al menu a discesa "Converti/Salva"> seleziona "Converti"> scegli una cartella per il salvataggio e rinomina il file del filmato> premi "Avvia". Fatto.

Passaggio 3

Trova la cartella designata e goditi il tuo film con i sottotitoli.

Qui ti consigliamo anche 3 siti di sottotitoli gratuiti e popolari, ovvero YIFY Subtitles, Subscene e Podnapisi, dove puoi trovare tonnellate di film più recenti e vintage con sottotitoli in più lingue. Divertitevi.

Come aggiungere automaticamente i sottotitoli a un film con HappyScribe

Se non riesci a trovare un file SRT per un film lungo, per aggiungere rapidamente i sottotitoli al tuo film, hai bisogno di un generatore di sottotitoli automatici gratuito e valido. È allora che Happyscribe viene in aiuto.

Happyscribe è un generatore di sottotitoli integrato nel browser gratuito e potente che utilizza l'intelligenza artificiale per generare automaticamente i sottotitoli per il tuo video. I sottotitoli generati dalla macchina possono raggiungere una precisione fino all'80% con più lingue disponibili. Pertanto, tutto ciò che devi fare è correggere manualmente parole come Jaron, nomi di marchi o terminologie tecniche.

Utilizza il generatore di sottotitoli gratuito e automatico di Happyscribe online

Passaggio 1

Iscriviti e carica il file del tuo film su Happyscribe.

Passaggio 2

Imposta le opzioni dei sottotitoli generati dalla macchina.

Seleziona l'opzione "Sottotitoli"> conferma la qualità dell'audio del tuo film all'AI> seleziona la lingua parlata nel film> premi il pulsante "Invia".

Passaggio 3

Controlla la correttezza di ciascun sottotitolo e apporta modifiche manuali.

La macchina aggiungerà automaticamente i sottotitoli al tuo video. Successivamente, riproduci il video e regola manualmente gli errori per i sottotitoli. Puoi anche personalizzare i caratteri, il colore e la posizione dei sottotitoli.

Passaggio 4

Visualizza l'anteprima e scarica il film con i sottotitoli permanenti.

Se un film coinvolgesse troppe terminologie tecniche, la precisione dei sottotitoli generati dalla macchina diminuirebbe drasticamente. In questo caso, Happyscribe ti offre un servizio umano retribuito.

Quindi puoi pagare e assumere professionisti per aggiungere manualmente i sottotitoli per te. Il costo è di € 1,7/min e il tuo film con i sottotitoli aggiunti e un file SRT con una precisione del 99% ti verrà restituito 24 ore dopo l'accettazione della richiesta e del pagamento.

Ora tocca a te

Pertanto, data la flessibilità, la versatilità e le enormi risorse azionarie, FlexClip supera gli altri due generatori di sottotitoli per l'aggiunta di sottotitoli a un cortometraggio o ai trailer di film. Pur aggiungendo i sottotitoli a un film lungo in modo permanente, VLC o Happyscirbe godono rispettivamente di distinti vantaggi. Mentre quale funziona meglio per te dipende dalle tue esigenze e dal tuo budget. Quindi, inizia subito ad aggiungere i sottotitoli al tuo film con FlexClip.

Editor FlexClip /

Professionisti nell'editing video e nel marketing video, ci piacerebbe fornire alcuni suggerimenti e trucchi costruttivi per aiutare i nostri utenti a realizzare video fantastici.