Nel mondo digitale di oggi, i contenuti video sono una parte essenziale della nostra vita quotidiana. Dalla visione di film e corsi online alla creazione dei tuoi video, i sottotitoli sono fondamentali. Non solo rendono i contenuti accessibili agli spettatori con problemi di udito, ma aiutano anche i non madrelingua a seguirli con facilità. Tuttavia, devi trovare l'editor di sottotitoli per Mac giusto può essere complicato. Hai bisogno di uno strumento che sia potente e facile da usare, pur essendo completamente compatibile con macOS.
Se stai cercando uno strumento che ti permetta di modificare, sincronizzare e personalizzare facilmente i sottotitoli, sei nel posto giusto. In questo articolo esploreremo 5 dei migliori editor di sottotitoli per utenti Mac, con opzioni sia gratuite che a pagamento. Che tu sia un utente occasionale o un creatore di video professionista, questi strumenti ti aiuteranno a semplificare il processo di modifica dei sottotitoli. Continua a leggere per trovare la soluzione perfetta per le tue esigenze!
I 5 migliori editor di sottotitoli per Mac
Modelli di sottotitoli gratuiti e personalizzabili per te:
Master Gorgeous Ui Design Corso online Sottotitoli Introduzione Youtube
Sottotitoli Youtube semplici e minimalisti per affari universali
Tutorial riutilizzo con sottotitoli
Suggerimenti per un reddito passivo con sottotitoli
Riutilizzo del modello di contenuto Suggerimenti video Sottotitolo
Ulteriori informazioni:come aggiungere sottotitoli a iMovie>>
#1.FlexClip editor di sottotitoli completo per Mac
Compatibilità :disponibile per tutti i computer Mac con browser Chrome.
Prezzo :gratuito con modifiche di base mentre è necessario l'aggiornamento per sbloccare funzionalità basate sull'intelligenza artificiale.
FlexClip non è solo un popolare editor video ma anche un completo editor di sottotitoli per Mac, progettato per aiutarti a generare, modificare e sincronizzare i sottotitoli senza sforzo. Con FlexClip puoi importare ed esportare facilmente file di sottotitoli in più formati, inclusi SRT, VTT, SUB, SVB e altri.
Inoltre, la piattaforma offre un'ampia gamma di funzionalità di modifica dei sottotitoli, che ti consentono di sincronizzare i sottotitoli con tempi precisi, regolare le animazioni e personalizzare il colore, il carattere e il layout. Puoi anche modificare la lingua dei sottotitoli in base alle tue esigenze. Che tu stia affrontando attività di sottotitoli professionali e avanzate o semplicemente apportando semplici modifiche, l'interfaccia intuitiva di FlexClip lo rende facile da seguire e utilizzare.
Il miglior editor di sottotitoli online per Mac:FlexClip
Migliori caratteristiche dell'editor di sottotitoli di FlexClip:
FlexClip rende semplice per tutti gli utenti Mac modificare i file dei sottotitoli senza scaricare alcun software. Apri semplicemente il browser e avrai accesso a questo editor di sottotitoli per Mac tutto in uno con un'interfaccia super pulita e intuitiva da esplorare.
Editor di sottotitoli per Mac online senza download di software
La modifica dei sottotitoli video in FlexClip è incredibilmente semplice, grazie alla sua ampia compatibilità di formati. Supporta un'ampia gamma di formati video, inclusi MP4, MOV, WEBM, MKV, AVI e M4V, e può leggere e creare file di sottotitoli popolari come SRT, VTT, SVB, SUB, TXT e ASS. Sia che tu stia generando sottotitoli o esportandoli, FlexClip garantisce un'esperienza di editing fluida ed efficiente.
Editor di sottotitoli per Mac con potente compatibilità di formato
Il generatore automatico di sottotitoli di FlexClip vanta un tasso di precisione fino al 95%, consentendogli di estrarre automaticamente i sottotitoli dai tuoi video in oltre 140 lingue con timecode preciso e regolazioni flessibili in tempo reale. Una volta generati i sottotitoli, puoi personalizzarli completamente regolando il colore, il carattere, la dimensione e gli effetti di animazione per creare sottotitoli incorporati, scaricare i sottotitoli nel formato file preferito, tradurli per creare sottotitoli bilingui e aggiungere eventuali tocchi personali in base alle tue esigenze.
Il miglior editor di sottotitoli online per Mac:FlexClip
Inizia il tuo viaggio creativo con un file di sottotitoli esistente. Utilizzando il convertitore da sottotitoli a voce di FlexClip, puoi trasformare il testo in una narrazione dal suono naturale personalizzando gli stili vocali, la velocità, il volume, gli accenti e le emozioni, aggiungendo profondità che il testo semplice non può trasmettere. In alternativa, puoi creare un video basato sull'intelligenza artificiale su misura per i tuoi sottotitoli con il generatore di testo in immagini o lo strumento di conversione testo in video AI di FlexClip. Con i versatili strumenti creativi di FlexClip, le possibilità di editing innovativo sono infinite.
Funzione Sottotitoli per voce in FlexClip
Oltre alla funzionalità flessibile di modifica dei sottotitoli, FlexClip funge anche da potente editor di immagini e video, offrendo migliaia di modelli di sottotitoli ben progettati, oltre 4 milioni di risorse multimediali esenti da royalty, elementi estesi e toolkit AI per aiutarti a liberare la creatività con facilità. Nessun download! Non sono richieste competenze di editing!
Altre straordinarie funzionalità di FlexClip
Contro:
Al momento, ci sono solo dieci layout di sottotitoli tra cui scegliere.
2.Aegisub
Compatibilità :macOS X 10.7.0 o +
Prezzo :Gratuito
Aegisub è uno strumento open source gratuito e multipiattaforma per creare e modificare i sottotitoli su Mac. Genera sottotitoli in modo rapido e viene fornito con vari potenti strumenti di editing per sottotitoli eleganti. Nel frattempo, è stata progettata una funzionalità di anteprima in tempo reale per controllare lo stato del lavoro.
Con questo editor di sottotitoli per Mac, puoi importare molti tipi di file di sottotitoli, come SRT, SSA, ASS,SUB e così via. Quindi, sincronizzalo con il contenuto audio e video del tuo film. Inoltre, include un correttore ortografico integrato per identificare e modificare gli errori di ortografia. Tuttavia, è necessaria una curva di apprendimento ripida per acquisire familiarità con il software a causa della sua interfaccia complessa.
Il miglior editor di sottotitoli per Mac - Aegisub
Pro:
Offre la visualizzazione della forma d'onda del suono.
Disponibile in varie lingue.
Ha un correttore ortografico integrato.
Supporta l'archiviazione e il backup automatici.
È più facile stabilire un punto temporale critico.
Contro:
L'operazione può sembrare troppo complicata ai principianti.
3.Editor di sottotitoli Jubler per Mac
Compatibilità : Mac OS X o +
Prezzo :Gratuito
Jubler è un altro editor di sottotitoli open source gratuito su Mac. Sia che si tratti di aggiungere nuovi sottotitoli o di perfezionare quelli già esistenti, Jubler non ti deluderà mai. Essendo un editor di sottotitoli ad alta compatibilità, funziona con vari formati di sottotitoli e consente anche di convertire i sottotitoli tra molti formati. In questo editor puoi personalizzare lo stile dei titoli e ridimensionare i sottotitoli visualizzati graficamente.
Ancora più importante, questo editor di sottotitoli per Mac è dotato di un correttore ortografico integrato e di uno strumento di conteggio dei caratteri. Jubler si rivela una soluzione ricca di funzionalità che ti offre una soluzione facile da configurare per modificare e convertire file di sottotitoli sul tuo Mac. Sebbene sia un editor di sottotitoli per Mac ricco di funzionalità, potresti voler esplorare altre opzioni se preferisci un'esperienza di editing più semplice con un'interfaccia pulita e intuitiva.
Il miglior editor di sottotitoli per Mac - Jubler
Pro :
Compatibile con vari formati di sottotitoli.
Possibilità di creare nuovi sottotitoli e personalizzare il testo esistente.
Controllo ortografico dopo il flusso di lavoro tramite dizionario professionale.
Supporta vari stili di sottotitoli e traduzione di modelli.
Editor di sottotitoli gratuito e open source per Mac.
Contro :
È necessario installare un'estensione di terze parti chiamata MPlayer per visualizzare i sottotitoli.
per applicare la correzione ortografica è necessario il plug-in ASpell.
4.Editor dei sottotitoli
Compatibilità : Mac OS X o +
Prezzo :Gratuito
SubtitleEditor è un programma per la modifica dei sottotitoli ed è dotato di numerose funzionalità tra cui la regolazione dei tempi, la traduzione e il trascinamento della selezione. Inoltre, questo editor di sottotitoli gratuito per Mac supporta anche il controllo ortografico, lo spostamento, l'ordinamento, la divisione o l'unione dei sottotitoli. Usando questo strumento, non devi preoccuparti della sovrapposizione dei sottotitoli poiché SubtitleEditor lo farà per te quando cambi gli orari.
Il miglior editor di sottotitoli per Mac:Subtitle Editor
Pro:
Accesso alle regolazioni e alla traduzione dei tempi.
Un controllo ortografico integrato per identificare gli errori di ortografia.
Dividere e unire i sottotitoli con facilità.
Funzionamento facile e intuitivo.
Strumenti di editing di base per aiutarti a perfezionare i tuoi video con i sottotitoli.
Contro:
Non è stato aggiornato da molto tempo.
5. Workshop sui sottotitoli
Compatibilità :macOS 10.12 o +
Prezzo :Gratuito
Funzionando con centinaia di funzionalità di sottotitoli, Subtitle Workshop è un'opzione eccellente per creare, modificare e convertire file di sottotitoli basati su testo. Supporta oltre 60 formati di sottotitoli tramite la libreria API Sottotitoli e consente agli utenti di salvare i sottotitoli in un formato file personalizzato definito dall'utente. Per quanto riguarda la personalizzazione, è disponibile una vasta gamma di strumenti per la temporizzazione automatica e la manipolazione del testo, tra cui durate automatiche, regolazione intelligente delle linee, controllo ortografico e altro ancora. Inoltre, puoi aggiungere tag di stile e tag di colore ai tuoi video con sottotitoli. Grazie alla sua semplice interfaccia, è facile creare sottotitoli in pochi minuti.
Il miglior editor di sottotitoli per Mac - Workshop sui sottotitoli
Pro:
Funzione di controllo ortografico multilingue.
Sono disponibili più modalità di sottotitoli.
Impostazione e correzione automatica della tempistica dei sottotitoli.
Sono disponibili varie modalità di sottotitoli.
Supporta un'ampia gamma di formati di sottotitoli.
Contro:
Potresti riscontrare bug sconosciuti.
Come modificare i sottotitoli su Mac utilizzando FlexClip
Dopo aver familiarizzato con l'elenco dei 5 migliori editor di sottotitoli per Mac, utilizziamo FlexClip come esempio per vedere come funziona per la modifica dei sottotitoli. Segui la nostra guida passo passo per esplorare le sue funzionalità in dettaglio.
Passaggio 1
Apri FlexClip sul tuo Mac e carica il tuo video
Accedi alla pagina dell'editor di FlexClip tramite il browser e fai clic su Carica file nel pannello Media per importare il video che desideri modificare. Una volta caricato il video, aggiungilo alla timeline per iniziare la modifica.
Accedi alla pagina Editor FlexClip e carica il tuo video
Passaggio 2
Importa il file dei sottotitoli e apporta le modifiche
Vai a Sottotitoli> Carica file dei sottotitoli per importare un file dei sottotitoli locale. FlexClip supporta varie funzioni, tra cui la conversione del formato, l'unione di video e sottotitoli, la sincronizzazione, la generazione di sottotitoli bilingue e la personalizzazione del layout dei sottotitoli. Una volta caricato, FlexClip visualizzerà i sottotitoli con codici temporali in tempo reale per un facile editing.
Carica file di sottotitoli esistente per modifiche personali
Se non disponi di un file di sottotitoli esistente, puoi utilizzare il generatore automatico di sottotitoli di FlexClip per estrarre i sottotitoli direttamente dal tuo video. Questa funzione è veloce ed estremamente precisa e fornisce risultati con una precisione fino al 95%. Puoi quindi personalizzare i sottotitoli in base alle tue esigenze.
Estrai automaticamente i sottotitoli dai video con il generatore automatico di sottotitoli di FlexClip per modifiche personali
Passaggio 3
Visualizza l'anteprima del layout dei sottotitoli ed esporta il video
Dopo aver apportato le modifiche, visualizza l'anteprima del video per verificare il layout e i tempi dei sottotitoli in tempo reale. Una volta soddisfatto, fai clic sul pulsante Esporta per unire i sottotitoli al video, creando un file con sottotitoli incorporati. In alternativa, puoi scaricare i sottotitoli come file separato nel formato desiderato da utilizzare come sottotitoli su piattaforme come YouTube.
Visualizza l'anteprima del layout dei sottotitoli ed esporta il video
Domande frequenti
1. Posso aggiungere i sottotitoli ai video in iMovie?
Sì. Essendo l'editor video integrato per Mac, iMovie ti consente di aggiungere manualmente i sottotitoli ai tuoi video. Per fare ciò, dovrai selezionare un modello di titolo e ascoltare attentamente la narrazione per digitare ogni frase in modo accurato. Sebbene iMovie sia un'opzione gratuita e conveniente per gli utenti Mac, presenta alcune limitazioni:il processo può richiedere molto tempo e non puoi rimuovere o modificare gli effetti di animazione incorporati negli stili di titolo preimpostati.
Se stai cercando una soluzione più efficiente, considera l'utilizzo del generatore automatico di sottotitoli di FlexClip. Questo strumento può estrarre automaticamente i sottotitoli dal tuo video e offre una maggiore flessibilità nella personalizzazione del layout dei sottotitoli, risparmiando tempo e fatica.
2. Come creare un file SRT?
La maggior parte delle persone preferisce i file SRT perché sono ampiamente supportati da editor di sottotitoli, lettori multimediali e software di editing video. Per creare un file SRT, dovrai utilizzare un generatore di sottotitoli che supporti il formato SRT. Una volta generati i sottotitoli, scaricali semplicemente come file SRT per un facile utilizzo.
3. VLC può modificare i file dei sottotitoli?
No, VLC è principalmente un lettore multimediale e non include funzionalità di modifica dei sottotitoli. Anche se può riprodurre video con sottotitoli, non può generare o modificare file di sottotitoli.
4. Come unire i sottotitoli con il video?
Se desideri unire i sottotitoli nei video per i sottotitoli incorporati, inizia selezionando un editor di sottotitoli che supporti un'ampia gamma di sottotitoli e formati video. Apri il file dei sottotitoli nell'editor, regola il layout, controlla la sincronizzazione e applica animazioni se necessario per rendere i sottotitoli più coinvolgenti.
La conclusione
Questo è tutto per i 5 migliori editor di sottotitoli per Mac. Dopo aver letto questo post, crediamo che tu abbia ottenuto la risposta su come scegliere l'editor di sottotitoli per Mac ideale. A proposito, se hai bisogno di un'opzione AI con vari strumenti di modifica, FlexClip è l'opzione migliore da provare. Ora tocca a te!
Bella/ 
Piena di vitalità, curiosità e speranza, Bella è un'energica copywriter presso FlexClip. Si concentra principalmente sulla creazione di video e sulle problematiche problematiche relative all'editing video, fornendo agli utenti soluzioni e trucchi pratici. Personalmente, Bella ama i romanzi, i film di fantascienza, la cucina e i viaggi. E crede che tutta la sua vita sia la migliore disposizione di Dio.