Per un appassionato di cinema o un appassionato di programmi TV, scaricare i sottotitoli per l'ultimo aggiornamento dei tuoi film e serie TV preferiti dovrebbe essere la tua abilità di sopravvivenza.
In questo post ti presenteremo i 15 migliori siti Web di sottotitoli per scaricare gratuitamente i sottotitoli per gli ultimi film e programmi TV in più lingue. Includeremo anche diversi strumenti per scaricare i sottotitoli da YouTube, poiché alcuni programmi TV e film sono su YouTube. Dai un'occhiata!
Sommario :
I 15 migliori siti Web di sottotitoli per film e programmi TV
1. Subdl (sito web con sottotitoli aperti, altamente raccomandato)
Subdl è uno dei migliori siti di sottotitoli sul mercato. Ha un'enorme raccolta di database di sottotitoli di serie TV e film in molte lingue e che puoi ottenere cercando e scaricando facilmente. Assicurati che la lingua dei sottotitoli sia supportata dal tuo PC prima di scaricare.
Sito web di sottotitoli popolare:Subdl
Inserisci qualsiasi parola chiave, noterai che tutti i sottotitoli sono ordinati in ordine alfabetico e curati da utenti globali, dall'arabo al bengalese, cinese, danese, inglese, francese, turco, ecc.
Oltre al download, Subdl offre un forum in cui puoi scambiare idee sui film o condividere il file dei sottotitoli che hai creato nella tua lingua.
Suggerimenti utili :
Il sottotitolo è spesso racchiuso in un file Winzip. Devi scaricarlo e decomprimerlo per ottenere un file SRT, in cui il contenuto di ciascun sottotitolo, la sua sequenza e la sequenza temporale sono perfettamente memorizzati.
Il file SRT scaricato per il film "Tenet"
Quindi rinomina il file SRT esattamente con lo stesso nome del tuo film e inseriscilo in una cartella. Successivamente, apri un lettore multimediale per riprodurre il film e caricare il file SRT corrispondente. Ora puoi sederti e goderti il film con i sottotitoli giusti.
Se il lettore multimediale non riesce a caricare il file SRT, controlla come aggiungere i sottotitoli ai film.
2. Sottoscena (per gli ultimi programmi TV e film)
Subscene è ufficialmente morto un anno fa, ma ora è tornato con i sottotitoli per gli ultimi programmi TV e film come The Man in My Basement, Traumatika, Code 3, ecc. Inoltre, sono disponibili anche alcune delle vecchie risorse per i sottotitoli. Rispetto al sito precedente, quello nuovo è più conciso, ma riesce a includere più risorse per i sottotitoli. Non devi nemmeno registrarti per ottenere i file dei sottotitoli.
Home page del Web di sottoscene
Tuttavia, una cosa che abbiamo notato è che Subscene include più annunci. Non sono annunci che compaiono sull'interfaccia, ma piuttosto annunci nascosti che puoi facilmente attivare semplicemente facendo clic su qualsiasi pulsante o spazio vuoto.
3. Apri sottotitoli (per i sottotitoli dei film visti raramente)
Pur avendo un aspetto vintage, Open Subtitles, uno dei più grandi siti web per scaricare sottotitoli, ti offre migliaia di sottotitoli tradotti per film e serie TV ogni giorno in più lingue.
La home page del sito web Open Subtitles
Iscriviti all'abbonamento gratuito e troverai molti sottotitoli difficili da trovare su altri siti. Sono inoltre disponibili numerosi sottotitoli per film XviD e programmi TV. Inoltre, è anche possibile scaricare i sottotitoli dei film DivX qui.
4. Sottofonte
Subsource è considerato un ottimo sito Web di sottotitoli principalmente perché è gratuito, veloce e facile da usare. Puoi cercare un film o un programma TV, scegliere la lingua corretta e la versione dei sottotitoli, quindi scaricarlo. Non è necessario registrarsi o eseguire passaggi complicati.
Un altro motivo per cui alle persone piace Subsource è la sua libreria di sottotitoli ampia e frequentemente aggiornata. Poiché tutti i file dei sottotitoli vengono caricati dagli utenti, i nuovi film e gli episodi TV spesso ricevono i sottotitoli subito dopo il rilascio.
Home page della fonte secondaria
5. Sottotitoli in inglese (miglior sito web di sottotitoli in inglese)
Vantando la più vasta raccolta di sottotitoli in inglese di qualità, English Subtitles è un tesoro per gli appassionati di cinema e gli appassionati di programmi TV che sono madrelingua inglesi o studenti di inglese.
Scarica i sottotitoli da Sottotitoli in inglese
Puoi registrarti per un abbonamento gratuito per cercare i sottotitoli con l'aiuto di utenti globali o contribuire ai sottotitoli dei tuoi film preferiti nel forum.
L'intero sito web è più di una fonte di sottotitoli, ma una comunità globale per gli amanti di film e programmi TV.
6. Sottotitoli YIFY (ricerca facile, vasta scelta di lingue)
Con un massimo di 58 lingue e un design della pagina accattivante, YIFY Subtitles ti offre una facile ricerca dei sottotitoli desiderati in pochi secondi.
Cerca i sottotitoli in Sottotitoli YIFY
Sarebbe divertente esplorare e navigare tra una vasta gamma di categorie, generi e lingue di film con recensioni dettagliate e scaricare subito i sottotitoli.
Non c'è da stupirsi, YIFY è uno dei siti Web di download di sottotitoli più visitati.
7. Abbonamenti TV (specialmente per le serie TV）
Per gli appassionati di serie TV, TV Subs è la scelta definitiva per scaricare i sottotitoli più recenti per le tue serie preferite.
Questo sito Web di sottotitoli offre fino a 16 lingue per i file SRT per tutte le stagioni delle serie TV. Non solo puoi scaricare i sottotitoli ma anche caricare gratuitamente i documenti dei sottotitoli.
Cerca i sottotitoli delle ultime serie TV in Sottotitoli TV
8. Podnapisi (enorme database di film e programmi TV）
Podnapisi è uno dei migliori siti per scaricare i sottotitoli di film e serie TV e miniserie con decine di lingue disponibili. Gli ultimi sottotitoli per i nuovi film vengono aggiornati ogni giorno. Inoltre, puoi trovare 6.517 serie TV in 100 lingue.
Web dei sottotitoli dei film Podnapisi
9. SubtitleSearch (sottotitoli accurati e perfettamente sincronizzati)
SubtitleSearch metterà sempre l'accento sulla fornitura di sottotitoli accurati e perfettamente sincronizzati. I suoi sviluppatori raccolgono solo sottotitoli di alta qualità da utenti appassionati e risorse verificate e il loro impegno garantisce che ogni sottotitolo migliori la tua esperienza visiva e si fonda perfettamente con l'audio.
Panoramica della ricerca dei sottotitoli
La diversità linguistica dei sottotitoli è impressionante. Puoi trovare i sottotitoli in quasi tutte le lingue maggioritarie e in alcune lingue minoritarie come il persiano, l'indonesiano, ecc.
10. Subtitle Seeker (sottotitoli in inglese, serie TV）
Subtitle Seeker è uno degli ultimi siti Web di sottotitoli dedicato all'offerta di sottotitoli in inglese di qualità in formato SRT per film e serie TV.
Cerca i sottotitoli del film più recente in Subtitle Seeker
Attualmente, anche se con un database relativamente più piccolo, puoi comunque cercare facilmente i sottotitoli di film o serie TV aggiornati.
Segui semplicemente i risultati della ricerca per scaricare il file SRT o estrarlo da un file Zip scaricato.
11. Sottotitoli dei film (vasta raccolta di sottotitoli)
Fondata nel 2015, Movie Subtitles mira a fornire la più ampia raccolta di sottotitoli per film e serie TV. Essenzialmente, è una grande comunità in cui gli utenti possono condividere sottotitoli gratuiti su Internet.
Scarica e condividi i sottotitoli su Sottotitoli film
Sono disponibili dozzine di lingue per ogni download di sottotitoli. Puoi passare facilmente dal download dei sottotitoli di un film a quelli delle serie TV facendo clic sul collegamento nell'angolo in alto a destra.
12. Sottotitoli in inglese per film DivX
Sottotitoli in inglese per film DivX offre numerosi sottotitoli per film DivX in inglese. Tuttavia, la maggior parte dei film sono esclusivamente dei primi anni ’20. Puoi utilizzare le lettere iniziali per cercare i sottotitoli del tuo film.
Sottotitoli in inglese per il web di film DivX
Se ti piacciono i vecchi film classici, questo sito Web di sottotitoli può essere un'opzione. Ad ogni modo, non dimenticare di installare un lettore multimediale che supporti i sottotitoli DivX (DirectVobSub) per guardare i film DivX.
13. TVsubtitles.net per programmi TV
Su TVsubtiles.net hai accesso ai file dei sottotitoli per programmi TV di vari generi e lingue. Per essere precisi, fornisce sottotitoli in 24 lingue come inglese, tedesco, coreano, giapponese. Il numero di sottotitoli in inglese è 72.523, un numero che aumenta di giorno in giorno.
Una cosa che adoro TVsubtitles.net è che questo sito Web dà priorità alla qualità e all'accuratezza. Si stanno assicurando che tutti i sottotitoli siano perfettamente sincronizzati con i video originali.
Interfaccia sottotitoli TV
14. I miei iscritti
Mysubs non è come gli altri siti Web in questo elenco. È progettato per consentire agli utenti di cercare rapidamente i sottotitoli di un film o di un programma TV. La sua interfaccia pulita semplifica la navigazione. È inoltre supportato da più traduttori in modo che gli utenti non debbano preoccuparsi delle barriere linguistiche.
Anche lo svantaggio di Mysubs è abbastanza ovvio. Non riesci a trovare i sottotitoli di vecchi programmi TV e film.
Interfaccia MySubs
15. File SRT
Come suggerisce il nome, SRTFiles è un sito Web che offre file srt per film, programmi TV e talvolta serie web. Il formato perfetto per lettori multimediali come VLC o Plex.
Il formato non significa tutto. In questo sito Web è possibile ottenere sottotitoli in più lingue e diverse versioni video. Questo aiuta gli utenti a trovare i sottotitoli che si sincronizzano correttamente con i loro video.
Interfaccia SRTFiles
I 5 migliori siti di sottotitoli per scaricare sottotitoli da Youtube
Oltre ai siti di sottotitoli per i film, se hai bisogno di scaricare i sottotitoli dai video di YouTube, i seguenti 3 downloader di sottotitoli di YouTube online dovrebbero farti un grande favore.
1. Salva iscritti
Savesubs ti consente di scaricare i sottotitoli da YouTube, Facebook, Dailymotion, Viki e molti altri. Basta incollare l'URL di YouTube e poi potrai scaricare i sottotitoli di YouTube.
Scarica i sottotitoli di YouTube da Savesubs
Sentiti libero di provare la comodità di FlexClip perché la maggior parte delle sue funzionalità principali e le risorse azionarie sono gratuite e flessibili da utilizzare.
2. Utilizza il programma di download dei sottotitoli di YouTube nel Chrome Web Store
YouTube Subtitle Downloader è un'estensione di Chrome che consente agli utenti di scaricare i sottotitoli di YouTube. I sottotitoli possono essere scaricati sia in formato TXT che SRT da YouTube Subtitle Downloader.
Scarica i sottotitoli di YouTube online
3. Downsub
Downsub è un altro sito Web di sottotitoli aperti che ti consente di incollare direttamente l'URL di un video di YouTube (inclusi Vimeo, Viu, Viki, ecc.) e selezionare una lingua di destinazione per scaricare i sottotitoli in un file SRT, TXT o VTT.
Scarica i sottotitoli di un video di YouTube online da Downsub
4. Controlla l'abbonamento
Il downloader CheckSub ti consente di scaricare gratuitamente i sottotitoli dei video di YouTube nei popolari formati SRT e VTT, a condizione che il creatore del video abbia caricato un file di sottotitoli. Può anche ottenere traduzioni automatiche dei sottotitoli da Google Translate.
Nel caso in cui siano presenti piccoli errori nei sottotitoli YouTube scaricati, Checksub dispone di strumenti di modifica per aiutarti a modificare i file dei sottotitoli e persino dello strumento di creazione dei sottotitoli per aiutarti a iniziare da zero.
Panoramica Checksub
5. Visualizzazioni4YOU
Il downloader di sottotitoli YouTube di View4You offre un modo gratuito e diretto a coloro che desiderano scaricare qualsiasi sottotitolo video in più formati come SRT, VTT, SUB, ASS, TXT e altro su YouTube.
Panoramica di Views4You
Domande frequenti sui siti Web di download dei sottotitoli
D1:È legale scaricare i sottotitoli per i siti Web?
La legalità del download dei sottotitoli dipende in realtà dalle risorse. Alcuni siti Web offrono sottotitoli creati legalmente, mentre altri potrebbero distribuire sottotitoli senza la dovuta autorizzazione. I 15 siti web sopra indicati offriranno sempre i sottotitoli con autorizzazione.
Q2:È sicuro scaricare dai siti Web di sottotitoli?
Mentre alcuni siti Web di sottotitoli sono sicuri, altri potrebbero contenere file dannosi. Per stare al sicuro, utilizza siti Web affidabili, utilizza un software antivirus aggiornato ed esegui la scansione dei file dei sottotitoli prima di aprirli.
Q3:Come aggiungere i sottotitoli scaricati al video?
Con FlexClip puoi aggiungere facilmente i sottotitoli al video e goderti il video comprendendo appieno la conversazione.
Passa alla sezione Media, segui le istruzioni per caricare un video da una cartella locale, da un telefono cellulare o da servizi cloud. Quindi vai alla sezione Sottotitoli, carica il file dei sottotitoli. FlexClip li unirà automaticamente insieme.
Aggiungi sottotitoli al video
Q4:Come posso modificare i file dei sottotitoli?
Sì, i file dei sottotitoli possono essere modificati. Puoi utilizzare Blocco note o qualsiasi software Microsoft Office per modificare il testo dei sottotitoli e regolare i timestamp. Lo strumento Sottotitoli di FlexClip può anche aiutarti a cambiare gli stili dei sottotitoli e a tradurre i sottotitoli.
Modifica i sottotitoli con FlexClip
Q5:Cosa devo fare se i sottotitoli e il video non sono sincronizzati?
Se i sottotitoli e il video non sono sincronizzati, significa che ci sono problemi con il timecode. FlexClip può aiutarti a modificare i timestamp. Regola manualmente il numero e presto otterrai un video perfettamente sincronizzato.
La conclusione
Che tu sia un grande fan di film e serie TV stranieri o desideri scaricare i sottotitoli da un video YouTube accattivante, troverai i 10 migliori siti di sottotitoli e downloader di sottotitoli YouTube estremamente utili per le tue esigenze. Oltre ai sottotitoli in inglese, può anche ottenere traduzioni automatiche in oltre 190 lingue. Non incontrerai più barriere linguistiche.
Se vuoi aggiungere i sottotitoli ai tuoi video, vale la pena utilizzare FlexClip, l'editor video online gratuito e versatile. Sentiti libero di esplorare ora.
Elena/ 
Membro di PearlMountain Limited. Ha una mania per il montaggio video. Mi piace condividere suggerimenti e idee per scattare foto/video.