Contrariamente alla credenza popolare, ADR non richiede uno studio gigante per ottenere un buon suono per i tuoi dialoghi. Ecco come farlo solo con un computer e un microfono.
Quindi hai registrato qualcosa sul set, ma l'audio che hai catturato è inutilizzabile. Ora, per favore, non dare la caccia all'ingegnere del suono:c'è ancora un modo per salvarlo. Richiede una tecnica chiamata ADR, o Sostituzione Automatica del Dialogo. È una tecnica utilizzata da quasi il 100% dei principali studi e, per una buona ragione, funziona. L'ADR è il processo di doppiaggio sull'audio esistente registrato sul set con l'audio registrato in studio o fuori set. Questa registrazione secondaria avviene in un ambiente controllato, quindi non devi preoccuparti degli elementi come faresti sul set.
Oggi ti mostreremo come registrare ADR per il tuo progetto
Iniziamo!
Quando avresti bisogno di ADR?
Bene, ovviamente, se il tuo audio fa schifo, ADR è un'ottima opzione in post. Puoi anche utilizzare l'ADR per doppiare le seconde lingue sui film. Potresti anche usarlo se hai un'inquadratura ampia per la quale hai bisogno dell'audio dei dialoghi, ma non hai modo di catturare un suono chiaro. Quando sei vicino a un attore, puoi posizionare il microfono con asta quasi accanto al suo viso e ottenere un buon audio. Ma se sei largo, non c'è nessun posto dove mettere il microfono a braccio e ottenere comunque un buon audio. Più lo allontani dal soggetto, peggiore sarà il suono che otterrai.
Quindi, se i boom non funzionano, cosa funziona?
A volte, i microfoni lavalier possono ottenere l'audio di cui hai bisogno, anche in un'inquadratura ampia. L'unico problema è che con il movimento sfregano contro i vestiti. Ma svolgono un ruolo importante nel sistema ADR. I lavalier su inquadrature ampie possono registrare la traccia scratch o la traccia che usi come riferimento quando ridoppi il dialogo. Quando fa ADR, il tuo attore ha bisogno di qualcosa da ascoltare per sincronizzare i dialoghi doppiati con il filmato.
Ma prima di iniziare, c'è una cosa da notare:cerca sempre di ottenere il miglior suono possibile per la posizione. L'ADR è un processo arduo e può richiedere giorni o addirittura settimane. Se hai un budget limitato, significa pagare i tuoi attori per un giorno in più di doppiaggio ADR. Quindi la tua prima priorità dovrebbe essere catturare un audio sul set abbastanza buono da poterlo utilizzare nel prodotto finale.
Registrazione del proprio ADR
Per iniziare il processo ADR, devi creare una traccia ADR nel tuo NLE di scelta. Ecco come appare il processo.
Per prima cosa, prendi la clip su cui desideri doppiare e dividi il dialogo in segmenti digeribili. Trova piccole pause nel dialogo e dividilo lì. Ora crea un'altra sequenza e copia il tuo primo segmento dalla timeline. Incollalo quattro o cinque volte nella sequenza ADR. Questo aiuterà il tuo doppiatore a familiarizzare con la clip audio prima della registrazione.
Per guidare il tuo attore, crea un conto alla rovescia. Puoi farlo facilmente in Premiere. Basta creare un nuovo barre e tono clip e rilascialo nella tua timeline. Ridimensiona il clip fino a due fotogrammi e duplicalo quattro volte. Ora, distanzia i colpi di circa 15 fotogrammi l'uno dall'altro. Per aiutare il doppiatore a visualizzare il conto alla rovescia, crea un segmento del titolo di testo da contare insieme ai successi. Ora hai una sequenza di conto alla rovescia che puoi semplicemente copiare e incollare per il resto dei tuoi clip. Ripeti le sequenze ADR per il resto dei tuoi clip.
A questo punto siamo pronti per registrare l'ADR. Tutto ciò di cui hai bisogno è il tuo computer, un microfono e le cuffie. Consiglio di utilizzare lo stesso microfono che hai usato sul campo per registrare l'audio in modo che corrisponda al tono e catturi l'impronta con le registrazioni sul campo, se le hai. Puoi semplicemente registrare su un registratore audio oppure, se disponi di un'interfaccia audio, puoi connetterti direttamente a Premiere e registrare sulla tua timeline.
Se stai registrando al chiuso, prova a registrare in una stanza "morta" o in una stanza con meno eco e riverbero possibile. Semplifica la manipolazione dell'audio in un secondo momento. Il mio ufficio ha pannelli insonorizzanti, che aiutano a smorzare il suono. Se non hai pannelli come il mio, puoi anche investire in un pannello di registrazione vocale. Ciò impedirà la riflessione vocale durante la registrazione.
Prova ad avere il tuo attore nella stessa posizione del corpo in cui si trovava durante la ripresa sullo schermo perché stare seduto e in piedi può influenzare il modo in cui la tua voce si proietta dal tuo corpo. Quando sei pronto, tutto ciò che devi fare è premere play sulla timeline ADR e lasciare che l'attore parli insieme alla traccia. Potrebbero essere necessarie due o tre volte per ottenere la giusta interpretazione, quindi sii paziente.
Riordinare il tuo ADR
Quando lavori con ADR, dovresti sovrapporlo ad altri suoni per farlo apparire più naturale. Sovrapporre qualsiasi tipo di rumore diegetico che potrebbe apparire nel filmato. Per noi, è il tagliaerba e il soffiatore di foglie. Ora, aggiungi un tono all'aperto e forse alcuni uccelli cinguettano per avere effetto. Ora, la traccia ADR ha un bel lettino audio in cui mettersi a proprio agio.
Così il gioco è fatto! ADR fai da te. Questo metodo è come lo fanno i professionisti. L'unica differenza è che hanno microfoni di qualità superiore e materiali insonorizzanti. Quindi provalo, vedi se funziona e, si spera, ti salverà la pelle un giorno se il tecnico del suono dimentica di inserire una scheda SD nel registratore audio.
Ti interessano le tracce che abbiamo utilizzato per realizzare questo video?
- “Campo militare” di Haim Mazar
- "Hop Skip Jump" di Max Brodie
- “Rosa senza tempo” di Aulx Studio
- "Vibes retrò" dei lupi
- "Mellow Mallets" di Origami Pigeon
- "Funky Fun" di Material Music
- "Vibrazioni rilassate" di High Street Music
- "Star Drive Engaged" di Emmett Cooke
- “Sunday Morning Groove” di Mattijs Muller
Cerchi altri articoli sulla produzione di film e video? Dai un'occhiata a questi.
- Suggerimenti per ridurre la compressione video visibile nei caricamenti video
- Il canale cinematografico di YouTube che ogni regista dovrebbe guardare
- Serie di artisti con il fotografo di surf Marcus Paladino
- Come costruire una luce per palloncini a LED fai-da-te super luminosa
- Guida di riferimento all'esposizione del videografo + Tag GRATUITO per la borsa della fotocamera
Immagine di copertina di New Africa.